gaia-l10n following v1-train, releases/gaia-l10n/v1_0_1 took three strings

[Axel Hecht]

Hi,

we're now tracking v1-train with the repos in gaia-l10n. I've just
pushed an update that adds 136 strings.

For the locales on v 1.0.1, we took three more strings.

We may take another batch for
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=853350, but that depends on
when that bug is getting actionable patches.

For the 1.0.1 changes, we're looking for fixes in the next couple of weeks.

We'll be more specific about the locales for 1.1 soon, but the first
iteration going to partners is due in a couple of weeks, too.

Axel

[flod]

Replying here first, if you prefer me to open bugs in individual apps I'll
do it (my Gaia bugs are all still there, not much activity to be honest)

********

http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/en-US/file/9eace57e1b78/apps/communications/contacts/contacts.properties#l26
noContactsActivity = Cannot add to contact as your contact list is empty

Isn't this a typo? "add to contact" should be "add to contacts" (or maybe
even "Contacts" if it means the app)

********

http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/en-US/file/9eace57e1b78/apps/email/email.properties
setup-progress-wait=Setting up account

This string changed without a new entity name in
http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/en-US/rev/d2e83713e8d4

Do we use the same policy of mozilla-central?

********

http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/en-US/file/9eace57e1b78/apps/communications/contacts/fb/facebook.properties#l68
yesOption = Ok

I believe the right en-US form is "OK", not "Ok" (or at least that's what
is used everywhere else in Mozilla's strings)

Francesco

[Axel Hecht]

On 4/12/13 9:18 AM, flod wrote:
> Replying here first, if you prefer me to open bugs in individual apps I'll
> do it (my Gaia bugs are all still there, not much activity to be honest)
>
> ********
>
> http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/en-US/file/9eace57e1b78/apps/communications/contacts/contacts.properties#l26
> noContactsActivity = Cannot add to contact as your contact list is empty
>
> Isn't this a typo? "add to contact" should be "add to contacts" (or maybe
> even "Contacts" if it means the app)

IIRC, that one's for the context menu on a number, and you want to add
that to an existing contact, and you don't have any.

>
> ********
>
> http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/en-US/file/9eace57e1b78/apps/email/email.properties
> setup-progress-wait=Setting up account
>
> This string changed without a new entity name in
> http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/en-US/rev/d2e83713e8d4
>
> Do we use the same policy of mozilla-central?

I heard statements from the email app about how they're having their own
UX guideline. Which I didn't find. I honestly didn't bother, I have an
email conversation with asuth that I need to follow up on anyway on
https://groups.google.com/d/msg/mozilla.dev.b2g/dgRjI_kxSCM/KKBj-Wnj1ZgJ

> ********
>
> http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/en-US/file/9eace57e1b78/apps/communications/contacts/fb/facebook.properties#l68
> yesOption = Ok
>
> I believe the right en-US form is "OK", not "Ok" (or at least that's what
> is used everywhere else in Mozilla's strings)
>

I agree, file a bug? I'd suggest to not change the ID here, though, this
is really just a typo.

Axel

[flod]

Il 12/04/13 10:00, Axel Hecht ha scritto:

> IIRC, that one's for the context menu on a number, and you want to add
> that to an existing contact, and you don't have any.

Argh, I missed the l10n comment, "add to contact" makes completely sense now
> # LOCALIZATION NOTE(noContactsActivity): Shown when using the context
> menu to add
> # a number from your call list to a contact, and your contacts list is
> empty.

> I agree, file a bug? I'd suggest to not change the ID here, though,
> this is really just a typo.

Agreed
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=861093

Francesco