Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Çeviri aracı değişikliği
7 views
Skip to first unread message
Selim Şumlu
Jan 24, 2017, 11:35:24 AM1/24/17
to Mozilla Turkish Community - www.mozilla.org.tr
Merhaba arkadaşlar,
Bu mesaj gönüllü çevirmenlerimizi ilgilendiriyor.
Özet:
Eski çeviri aracımız Pootle'daki tüm çeviri projelerini (Firefox,
Android/iOS için Firefox, Thunderbird, Lightning) Pontoon'a taşıyoruz.
Bundan sonra tek çeviri aracımız https://pontoon.mozilla.org/tr/ adresinde
Pontoon olacak.
Ayrıntılar:
Çeviri projelerimize katkıda bulunanların bildiği üzere, bir süredir
Mozilla ürünlerinin çevirileri için Pontoon ve Pootle adlı iki farklı araç
kullanıyorduk. Bu durum az da olsa karışıklığa neden oluyordu. Mozilla
tarafından geliştirilen Pontoon'un artık yeterli olgunluğuna eriştiğini
düşünüyoruz ve tüm çeviri projelerimizi Pontoon'a taşıma kararı aldık.
Böylece tüm projelerimizi tek bir noktadan yönetebileceğiz, daha düzenli
bir çeviri belleğimiz olacak ve aramıza yeni katılanların çeviri sürecine
adapte olması kolaylaşacak. Ayrıca Pontoon'un 2017 yol haritasında (
https://blog.mozilla.org/l10n/2017/01/14/pontoon-roadmap-2017-q1/) bizi
heyecanlandıran "ekran görüntüsü üzerinden çeviri yapma" gibi bazı
özellikler de var.
Pontoon'a her zamanki gibi https://pontoon.mozilla.org/tr/ adresinden
Firefox Hesabınızla giriş yapabilir ve çevirilerimize katkıda
bulunabilirsiniz.
Selim Şumlu
Bu mesaj gönüllü çevirmenlerimizi ilgilendiriyor.
Özet:
Eski çeviri aracımız Pootle'daki tüm çeviri projelerini (Firefox,
Android/iOS için Firefox, Thunderbird, Lightning) Pontoon'a taşıyoruz.
Bundan sonra tek çeviri aracımız https://pontoon.mozilla.org/tr/ adresinde
Pontoon olacak.
Ayrıntılar:
Çeviri projelerimize katkıda bulunanların bildiği üzere, bir süredir
Mozilla ürünlerinin çevirileri için Pontoon ve Pootle adlı iki farklı araç
kullanıyorduk. Bu durum az da olsa karışıklığa neden oluyordu. Mozilla
tarafından geliştirilen Pontoon'un artık yeterli olgunluğuna eriştiğini
düşünüyoruz ve tüm çeviri projelerimizi Pontoon'a taşıma kararı aldık.
Böylece tüm projelerimizi tek bir noktadan yönetebileceğiz, daha düzenli
bir çeviri belleğimiz olacak ve aramıza yeni katılanların çeviri sürecine
adapte olması kolaylaşacak. Ayrıca Pontoon'un 2017 yol haritasında (
https://blog.mozilla.org/l10n/2017/01/14/pontoon-roadmap-2017-q1/) bizi
heyecanlandıran "ekran görüntüsü üzerinden çeviri yapma" gibi bazı
özellikler de var.
Pontoon'a her zamanki gibi https://pontoon.mozilla.org/tr/ adresinden
Firefox Hesabınızla giriş yapabilir ve çevirilerimize katkıda
bulunabilirsiniz.
Selim Şumlu
0 new messages