Re: [moztw-general] Re: Mozilla in 2012: Getting Mobilized
Irvin Chen
我能跟你們要這張海報的原始檔（中文或英文）嗎？
我覺得目前的中文版，字體大小與空間不是很協調，
導致原本設計中，字間節奏的那種韻味跑掉了。
「全體動員令」也缺乏 「Getting Mobilized」的意味（雖然這句真的很難翻）。
我希望能重作一張，如果有檔案的話就太好了。
Irvin
[image: Inline image 1]
2012/12/14 Toby Liu <tobbym...@gmail.com>
> 我也想到「動起來」耶
>
> 居然有點鳥（蹲地畫圈圈…
>
> Toby
>
> Chung-Hui Fang <cakest...@gmail.com> 於 2012年12月14日下午12:50 寫道：
>
> Mozilla 2012:出發
>>
>> Irvin Chen <irvi...@gmail.com> 於 2012年12月13日下午7:34 寫道：
>>
>> Mozilla 2012: 移動之年
>>> Mozilla 2012: 行動之年
>>> 比較普通的兩種……
>>>
>>>
>>> 2012/12/13 WM <wand...@gmail.com>
>>>
>>>> 新的脈動
>>>>
>>>> Irvin Chen於 2012年12月13日星期四UTC+8下午7時20分49秒寫道：
>>>>
>>>>> Hi,
>>>>>
>>>>> 剛剛聽 Natasha 說，目前公司正在翻譯今年的 PR 總結圖，
>>>>> 標題是：「Mozilla in 2012: Getting Mobilized」，
>>>>> 請大家給點翻譯上的提議，看這句 slogan 是怎麼翻比較好？
>>>>>
>>>>> 我隨便來兩個：
>>>>>
>>>>> Mozilla 2012: 朝向行動 （有點虛XD）
>>>>> Mozilla 2012: 起而行 （有點轉太多折了……）
>>>>>
>>>>>
>>>>> 期限是明天中午前～
>>>>>
>>>>>
>>>>>
--
@ irvinfly: community liaison
moztw.org Mozilla Taiwan community