Re: [MLinks] 2012 年版 Browser History 翻譯任務

[Mika]

Hi all,
初版大致完成 連結如右 http://dl.dropbox.com/u/1658010/zh_tw_history-A3-121218_edit.pdf

請幫忙確認翻譯內容
Safari 很多功能我不知道中文所以都沒有翻到
如果OK後我再來調整字體與畫框等排版
謝謝啦

Mika

2012/12/18 Irvin Chen <ir...@moztw.org>

> 發現從第二篇開始就沒有 reply to all……
> 補一下～
>
>
>
> 2012/12/18 Mika <craz...@gmail.com>
>
>> 剛做了一點點
>> http://dl.dropbox.com/u/1658010/en_history-A3-121207_edit.pdf
>> 上班不太有空
>> 晚上回家再繼續完成～
>> 有任何翻譯上的建議請跟我說
>> 謝謝啦
>>
>>
>> Mika
>>
>>
>>
>> 2012/12/18 Irvin Chen <irvi...@gmail.com>
>>
>>> Eric：你也跨界跨太遠了……XD
>>>
>>> Kevin：
>>>
>>> 我想應該可以吧，CS4 又沒多老……你先把圖直接開開看？
>>> en_history-A3-121207_edit.pdf 那個檔案就是AI原始檔。
>>>
>>>
>>> 2012/12/18 玟鈺 <aa4...@gmail.com>
>>>
>>>> 我CS4能開嗎ww ((不然我要找新的用了XDD
>>>>
>>>>
>>>> 玟鈺 <aa4...@gmail.com> 於 2012年12月18日上午9:09 寫道：
>>>>
>>>> 我可以試試看ww
>>>>>
>>>>>
>>>>> Irvin Chen <ir...@moztw.org> 於 2012年12月18日上午4:29 寫道：
>>>>>
>>>>> Dears,
>>>>>>
>>>>>> 我們曾經在 2006 (Firefox 2 Party!) 跟 2009 年翻譯過，
>>>>>> Mozilla Japan 製作的瀏覽器簡史海報，隔了三年後出新版了。
>>>>>> 這次特別由 Foxkeh 帶領大家認識瀏覽器發展。
>>>>>> [image: Inline image 1]
>>>>>> 如果我們能在年終前來一起完成一個在地化的動作，
>>>>>> 明年各大研討會跟任何活動，都可以派上用場啦！
>>>>>>
>>>>>> 過去與新的檔案都在這：
>>>>>> https://www.dropbox.com/sh/jtdouu3d4mg5rhq/Sl1CzHeApF
>>>>>>
>>>>>> 在 2009 年之前的字面翻譯應該可以照舊，
>>>>>> 不過由於跟過去的版本差距蠻大的，我想可能需要整張重製一遍。
>>>>>> 先前這兩年的都是我做的，今年我想問問有沒有人志願，
>>>>>> 希望能有人可以接下這個艱困的工作。
>>>>>> （估計翻譯、排版、校對，整個完成至少要5個小時吧）
>>>>>>
>>>>>> 這是個超有成就感的任務，技術上的需求只要會以拉 illustrator，
>>>>>> 翻譯版上的大家都可以幫忙、軟體不會的話我可以提供一小時的教學，
>>>>>> 各位有興趣來挑戰嗎？
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> 出處：
>>>>>> Mozilla Japan with Mozillians in Asia
>>>>>> https://www.facebook.com/groups/562237707135986/
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> @ irvinfly: community liaison
>>>>>> moztw.org Mozilla Taiwan community
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> @ irvinfly: community liaison
>>> moztw.org Mozilla Taiwan community
>>>
>>>
>>
>
>
> --
> @ irvinfly: community liaison
> moztw.org Mozilla Taiwan community
>
>

[Irvin Chen]