Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Thunderbird - Översättning till svenska
128 views
Skip to first unread message
Daniel Sundström
Jul 6, 2012, 4:17:42 AM7/6/12
to communit...@lists.mozilla.org
Hej,
Daniel Sundström (@buffpojken) här - såg pingen om att det behövdes flera
händer och ögon för att hjälpa till med översättningen av Thunderbird till
svenska. Tänkte att det verkar ju vettigt och jag har en del tid över.
Det jag undrar är dock var börjar jag? Hittade hit (
https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:sv-SE) men fick också rådet att gå med
i mailinglistan och slänga ut ett mail?
Är det bäst att börja plocka hem TH Nightly och testa direkt därifrån och
fila translationbuggar?
Kort sagt, var bör jag börja?
Simma lugnt,
.daniel
Daniel Sundström (@buffpojken) här - såg pingen om att det behövdes flera
händer och ögon för att hjälpa till med översättningen av Thunderbird till
svenska. Tänkte att det verkar ju vettigt och jag har en del tid över.
Det jag undrar är dock var börjar jag? Hittade hit (
https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:sv-SE) men fick också rådet att gå med
i mailinglistan och slänga ut ett mail?
Är det bäst att börja plocka hem TH Nightly och testa direkt därifrån och
fila translationbuggar?
Kort sagt, var bör jag börja?
Simma lugnt,
.daniel
Hasse
Jul 6, 2012, 1:16:49 PM7/6/12
to mozilla-comm...@lists.mozilla.org
In article <mailman.9410.1341562671.27472.community-
swe...@lists.mozilla.org>, Daniel Sundström wrote...
Arbetet med Thunderbird-översättningen har legat nere ett drygt halvår
nu. Det innebär att det saknas översättning av en hel del strängar.
Aktuell status kan du se på https://l10n.mozilla.org/teams/sv-SE
Vad det sedan gäller själva översättningsarbetet beror det lite på hur
du vill lägga upp arbetet. Jag vet inte hur mycket du känner till om
Mozilla och översättningar. Det finns lite information om det och olika
verktyg att jobba med på https://wiki.mozilla.org/L10n:Home_Page och
mer specifikt om Tb på
https://developer.mozilla.org/en/Thunderbird_Localization
Mozilla använder versionshanteringssystemet Mercurial för att hålla
reda på alla översättningar. De svenska filerna för Tb finns i
katalogen mail på http://hg.mozilla.org/l10n-central/sv-SE och
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/sv-SE
De engelska språkfilerna för Nightly och Earlybird finns att hämta på
http://hg.mozilla.org/comm-central respektive
http://hg.mozilla.org/releases/comm-aurora/
Själv har jag bara jobbat direkt med filerna i en texteditor och har
ingen erfarenhet av de andra verktygen som några av de andra teamen har
valt att arbeta med. Men om du har några frågor så ska jag försöka
svara så gott jag kan.
--
Hasse
swe...@lists.mozilla.org>, Daniel Sundström wrote...
nu. Det innebär att det saknas översättning av en hel del strängar.
Aktuell status kan du se på https://l10n.mozilla.org/teams/sv-SE
Vad det sedan gäller själva översättningsarbetet beror det lite på hur
du vill lägga upp arbetet. Jag vet inte hur mycket du känner till om
Mozilla och översättningar. Det finns lite information om det och olika
verktyg att jobba med på https://wiki.mozilla.org/L10n:Home_Page och
mer specifikt om Tb på
https://developer.mozilla.org/en/Thunderbird_Localization
Mozilla använder versionshanteringssystemet Mercurial för att hålla
reda på alla översättningar. De svenska filerna för Tb finns i
katalogen mail på http://hg.mozilla.org/l10n-central/sv-SE och
http://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/sv-SE
De engelska språkfilerna för Nightly och Earlybird finns att hämta på
http://hg.mozilla.org/comm-central respektive
http://hg.mozilla.org/releases/comm-aurora/
Själv har jag bara jobbat direkt med filerna i en texteditor och har
ingen erfarenhet av de andra verktygen som några av de andra teamen har
valt att arbeta med. Men om du har några frågor så ska jag försöka
svara så gott jag kan.
--
Hasse
Peter Kihlstedt
Jul 7, 2012, 5:14:00 AM7/7/12
to communit...@lists.mozilla.org
Hej Daniel.
Kul med en till som vill hjälpa till.
Vad jag har förstått beror den stora mängden oöversatt i nästa
Thunderbird på att de har lagt in funktionalitet från chattklienten
Instantbird i Thunderbird. Och Instantbird finns på svenska.
Så kolla om du kan hitta de översatta filerna för Instantbird. Jag tror
att det kan räcka med lite klipp och klistra sedan för att komma mycket
närmare en full översättning.
Hälsningar
/ Peter
Kul med en till som vill hjälpa till.
Vad jag har förstått beror den stora mängden oöversatt i nästa
Thunderbird på att de har lagt in funktionalitet från chattklienten
Instantbird i Thunderbird. Och Instantbird finns på svenska.
Så kolla om du kan hitta de översatta filerna för Instantbird. Jag tror
att det kan räcka med lite klipp och klistra sedan för att komma mycket
närmare en full översättning.
Hälsningar
/ Peter
Luna Jernberg
Dec 3, 2019, 5:02:11 PM12/3/19
to mozilla-comm...@lists.mozilla.org
0 new messages