Hej. Löste du problemet Mats?
Jag har inte komprimerat och har inte ditt problem, men det behövs nog mer info för att kunna klargöra vad ditt problem är. Har du tittat om något ändrats i dina "kontoinställningar"?
https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird/emails-thunderbird
Jag använder IMAP och inte POP. Då lagras mail på servern snarare än lokalt. I thunderbird har jag "Lokala mappar" och de är mest tomma, i stället ligger mailen i en flik under mitt konto. Du kan kolla "lokal katalog" i inställningarna och ev. ändra för att se om det fungerar med en ny.
Du behöver ta upp konto-inställningar och se vad som är inställt. Det finns val för att tömma papperskorgen automatiskt och val för att synka. Jag har inställt för att inget ska tas bort automatiskt. När jag tar bort mail står det att de ska flyttas till "papperskorgen på servern".
I min erfarenhet ligger mail i utkorgen bara så länge de inte mottagits av servern. När de är skickade läggs de i en annan korg. Går mailen iväg ordentlig kanske du ska leta efter dem som "skickat". Detta styrs under "Kopior och mappar".
Kanske du inte kan få tillbaka dina gamla mail, men testa IMAP och se om det fungerar i fortsättningen.