Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Pontoon ou Pootle?
67 views
Skip to first unread message
Cláudio Esperança
Jan 28, 2017, 10:15:09 AM1/28/17
to
Olá a todos.
Atualmente existem três formas de fazer a tradução de produtos e serviços da Mozilla:
- Diretamente no sistema de controlo de versões
- Através da plataforma Pootle: https://mozilla.locamotion.org/pt/
- Através do Pontoon: https://pontoon.mozilla.org/
Atualmente, na nossa comunidade, estamos a utilizar tanto o Pootle como o Pontoon para traduzir os diferentes projetos da Mozilla. No entanto creio que chegou o momento de equacionar se não fará sentido concentrarmos os nossos esforços numa única plataforma, garantindo que a nossa comunidade não está dispersa por vários sistemas.
Assim sendo, gostaria de saber a vossa opinião sobre qual a plataforma que devemos utilizar de ora em diante para os nossos trabalhos de tradução.
Pessoalmente a minha escolha iria para o Pontoon, dado que é uma plataforma mais moderna, mais dinâmica, que creio que já tem todas as funcionalidades do Pootle e tem previstas novas funcionalidades (https://blog.mozilla.org/l10n/2017/01/14/pontoon-roadmap-2017-q1/) que creio que irão facilitar bastante o nosso trabalho. No entanto gostaria de conhecer a vossa opinião, seja publicamente através desta lista, seja através de mensagem pessoal que podem enviar diretamente para o meu email.
Obrigado e bom trabalho
Atualmente existem três formas de fazer a tradução de produtos e serviços da Mozilla:
- Diretamente no sistema de controlo de versões
- Através da plataforma Pootle: https://mozilla.locamotion.org/pt/
- Através do Pontoon: https://pontoon.mozilla.org/
Atualmente, na nossa comunidade, estamos a utilizar tanto o Pootle como o Pontoon para traduzir os diferentes projetos da Mozilla. No entanto creio que chegou o momento de equacionar se não fará sentido concentrarmos os nossos esforços numa única plataforma, garantindo que a nossa comunidade não está dispersa por vários sistemas.
Assim sendo, gostaria de saber a vossa opinião sobre qual a plataforma que devemos utilizar de ora em diante para os nossos trabalhos de tradução.
Pessoalmente a minha escolha iria para o Pontoon, dado que é uma plataforma mais moderna, mais dinâmica, que creio que já tem todas as funcionalidades do Pootle e tem previstas novas funcionalidades (https://blog.mozilla.org/l10n/2017/01/14/pontoon-roadmap-2017-q1/) que creio que irão facilitar bastante o nosso trabalho. No entanto gostaria de conhecer a vossa opinião, seja publicamente através desta lista, seja através de mensagem pessoal que podem enviar diretamente para o meu email.
Obrigado e bom trabalho
Rodrigo Cunha
Jan 28, 2017, 11:58:18 AM1/28/17
to
Concordo com a utilização do Pontoon, apenas quero dizer que o site é, por vezes, lento e possui uma função de pesquisa fraca em comparação com o Pootle. Por exemplo, se eu quiser criar uma tradução padrão para um termo em todos os projetos no Pontoon, não consigo fazê-lo de forma tão fácil como no Pootle (pelo menos, que eu saiba).
Gonçalo Matos
Jan 28, 2017, 11:48:28 PM1/28/17
to
Ora aqui temos um dilema. É pena não existir uma plataforma que junte o melhor do Pootle e do Pontoon.
Sem dúvida que a interface do Pontoon é melhor do que a do Pootle e que, em termos de funcionalidades, são idênticos — nisso estamos completamente de acordo. No entanto, o Pootle é incrivelmente eficiente a pesquisar, para além de que os atalhos de teclado nunca falham, os possíveis erros são claramente identificados e as ferramentas de concordância são mais rigorosas e inteligentes.
Assim sendo, apesar de ser uma decisão difícil, o meu voto vai para o Pootle.
Sem dúvida que a interface do Pontoon é melhor do que a do Pootle e que, em termos de funcionalidades, são idênticos — nisso estamos completamente de acordo. No entanto, o Pootle é incrivelmente eficiente a pesquisar, para além de que os atalhos de teclado nunca falham, os possíveis erros são claramente identificados e as ferramentas de concordância são mais rigorosas e inteligentes.
Assim sendo, apesar de ser uma decisão difícil, o meu voto vai para o Pootle.
Cláudio Esperança
Feb 13, 2017, 11:45:36 AM2/13/17
to
Ok, depois de analisadas as respostas temos:
- 3 a favor do Pontoon
- 1 neutra
- 1 a favor do Pootle
Eu não vou fechar já a votação e vou dar mais alguns dias para que outros membros partilhem a sua opinião.
Bom trabalho
- 3 a favor do Pontoon
- 1 neutra
- 1 a favor do Pootle
Eu não vou fechar já a votação e vou dar mais alguns dias para que outros membros partilhem a sua opinião.
Bom trabalho
Rodrigo Cunha
Feb 14, 2017, 8:17:32 AM2/14/17
to
Queria só adicionar que acho que a transição para o Pontoon devia ser adiada até resolverem os problemas de carregamento. O carregamento demora imenso tempo, então para um projeto como o Firefox, isso seria atrasar severamente o tempo de tradução. Por isso, se possível, seria melhor esperar um pouco para que hajam melhorias.
Rodrigo Cunha
May 27, 2017, 4:19:56 PM5/27/17
to
Entretanto troquei alguns emails com o Matjaz Horvat (developer na Mozilla) e todos os meus problemas com o Pontoon estão a ser resolvidos. Até algumas funcionalidades tais como: comentar em traduções, e discutir acerca de strings com outros tradutores ou até mesmo staff da Mozilla, estão planeadas. Por isso, é apenas uma questão de tempo até trocarmos completamente para o Pontoon.
Podem dar uma vista de olhos nos respetivos bugs:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1203265 (planeado para o Q3 de 2017)
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1361318 (planeado para o Q3 de 2017)
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1305281
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1344658
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1357361
Podem dar uma vista de olhos nos respetivos bugs:
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1203265 (planeado para o Q3 de 2017)
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1361318 (planeado para o Q3 de 2017)
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1305281
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1344658
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1357361
Cláudio Esperança
Aug 4, 2017, 9:21:36 AM8/4/17
to
Olá.
Apenas para informar que a instância Pootle que a Mozilla usa vai ser descontinuada no dia 1 de setembro de 2017. Assim todos os projetos cuja a tradução era suportada nesta plataforma serão migrados para o Pontoon e a tradução passará a ser feita neste sistema.
Podem saber mais informações no endereço: https://blog.mozilla.org/l10n/2017/07/24/making-change-with-pootle/
Obrigado e bom trabalho
Apenas para informar que a instância Pootle que a Mozilla usa vai ser descontinuada no dia 1 de setembro de 2017. Assim todos os projetos cuja a tradução era suportada nesta plataforma serão migrados para o Pontoon e a tradução passará a ser feita neste sistema.
Podem saber mais informações no endereço: https://blog.mozilla.org/l10n/2017/07/24/making-change-with-pootle/
Obrigado e bom trabalho
Cláudio Esperança
Aug 7, 2017, 9:54:19 AM8/7/17
to
Obrigado e bom trabalho,
Cláudio Esperança
0 new messages