Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Re: "Developers" = "Programadores"?
26 views
Skip to first unread message
Message has been deleted
Albert De Castro
Jan 21, 2016, 4:17:53 PM1/21/16
to
quinta-feira, 21 de Janeiro de 2016 às 10:28:34 UTC, Rodrigo Cunha escreveu:
> Não concordo, e é algo que me está a "chatear". O termo "developer" significa "desenvolvedor", não significa "programador" pois existem vários tipos de desenvolvedores.
>
> Gostaria que isto fosse clarificado e, também, de vos perguntar a vossa opinião para se alterar, ou não, esta tradução (visto que está presente em muitos projetos da Mozilla).
Rodrigo,
Pessoalmente tenho traduzido como "programador" - é a tradução utilizada inclusive noutros navegadores e serviços de outras empresas. Para além de que no nosso quotidiano as pessoas não dizem "desenvolvedor" (nem existe no próprio dicionário da Mozilla pt-PT) mas sim "programador" (apesar não ser 100% a mesma coisa (?). Penso que 'desenvolvedor' utiliza-se mais no Português Brasil.
Contudo, estou aberto a sugestões. :)
> Não concordo, e é algo que me está a "chatear". O termo "developer" significa "desenvolvedor", não significa "programador" pois existem vários tipos de desenvolvedores.
>
> Gostaria que isto fosse clarificado e, também, de vos perguntar a vossa opinião para se alterar, ou não, esta tradução (visto que está presente em muitos projetos da Mozilla).
Rodrigo,
Pessoalmente tenho traduzido como "programador" - é a tradução utilizada inclusive noutros navegadores e serviços de outras empresas. Para além de que no nosso quotidiano as pessoas não dizem "desenvolvedor" (nem existe no próprio dicionário da Mozilla pt-PT) mas sim "programador" (apesar não ser 100% a mesma coisa (?). Penso que 'desenvolvedor' utiliza-se mais no Português Brasil.
Contudo, estou aberto a sugestões. :)
Cláudio Esperança
Jan 22, 2016, 4:14:17 AM1/22/16
to
Olá a todos.
Pessoalmente, este é um tema que me é querido, não fosse isto o que faço diariamente. "Desenvolvedor" é um termo com o qual não me identifico e para mim deve ser utilizado "programador" para traduzir "developer". Em inglês "programmer" não é muito utilizado, contrariamente ao português onde este é o termo mais utilizado na gíria informática para te referires ao programador.
Pessoalmente, este é um tema que me é querido, não fosse isto o que faço diariamente. "Desenvolvedor" é um termo com o qual não me identifico e para mim deve ser utilizado "programador" para traduzir "developer". Em inglês "programmer" não é muito utilizado, contrariamente ao português onde este é o termo mais utilizado na gíria informática para te referires ao programador.
0 new messages