Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Oversetting - Endring i aurora: 'tjener' og 'mellomtjener'
7 views
Skip to first unread message
Håvard Mork
Sep 28, 2013, 6:29:52 PM9/28/13
to mozilla-comm...@lists.mozilla.org
Hei
Følgende endringer er gjort i Aurora-kanalen til firefox, thunderbird og
seamonkey:
* 'tjener' endres til 'server'
* 'mellomtjener' endres til 'proxy'
Dette er tekniske begreper som ikke brukes ofte, men når de forekommer,
er det en fordel at de oppleves presise for brukerne. Dette avviker fra
Skolelinux' fellesordliste, som vi bruker som retningslinje for vår
oversetting, men lurer på om vi skal tillate oss å være litt pragmatiske.
Noen synspunkter?
Nå er jeg litt usikker på hvordan dette vil mottas av brukerne, men det
går alltids an å backe ut denne endringen senere.
Mvh
Håvard Mork
Følgende endringer er gjort i Aurora-kanalen til firefox, thunderbird og
seamonkey:
* 'tjener' endres til 'server'
* 'mellomtjener' endres til 'proxy'
Dette er tekniske begreper som ikke brukes ofte, men når de forekommer,
er det en fordel at de oppleves presise for brukerne. Dette avviker fra
Skolelinux' fellesordliste, som vi bruker som retningslinje for vår
oversetting, men lurer på om vi skal tillate oss å være litt pragmatiske.
Noen synspunkter?
Nå er jeg litt usikker på hvordan dette vil mottas av brukerne, men det
går alltids an å backe ut denne endringen senere.
Mvh
Håvard Mork
Håvar Henriksen
Sep 29, 2013, 10:56:25 AM9/29/13
to mozilla-comm...@lists.mozilla.org
Den 29.09.13 00:29, skrev Håvard Mork:
dagligtalen, mens tjener og mellomtjener er ord som jeg skjelden ser brukt.
--
Håvar I. Henriksen
Community Manager Mozilla Norway || "To err is human, to forgive is
po...@havar.no || divine - but to forget it altogether
http://havar.info || is humane."
firefox.no norwegian Mozilla resource
> Hei
>
> Følgende endringer er gjort i Aurora-kanalen til firefox, thunderbird og
> seamonkey:
>
> * 'tjener' endres til 'server'
> * 'mellomtjener' endres til 'proxy'
>
> Dette er tekniske begreper som ikke brukes ofte, men når de forekommer,
> er det en fordel at de oppleves presise for brukerne. Dette avviker fra
> Skolelinux' fellesordliste, som vi bruker som retningslinje for vår
> oversetting, men lurer på om vi skal tillate oss å være litt pragmatiske.
>
> Noen synspunkter?
Jeg er enig med disse endringene. Server og proxy er ord som brukes i
>
> Følgende endringer er gjort i Aurora-kanalen til firefox, thunderbird og
> seamonkey:
>
> * 'tjener' endres til 'server'
> * 'mellomtjener' endres til 'proxy'
>
> Dette er tekniske begreper som ikke brukes ofte, men når de forekommer,
> er det en fordel at de oppleves presise for brukerne. Dette avviker fra
> Skolelinux' fellesordliste, som vi bruker som retningslinje for vår
> oversetting, men lurer på om vi skal tillate oss å være litt pragmatiske.
>
> Noen synspunkter?
dagligtalen, mens tjener og mellomtjener er ord som jeg skjelden ser brukt.
>
> Nå er jeg litt usikker på hvordan dette vil mottas av brukerne, men det
> går alltids an å backe ut denne endringen senere.
>
> Mvh
> Håvard Mork
Mvh
> Nå er jeg litt usikker på hvordan dette vil mottas av brukerne, men det
> går alltids an å backe ut denne endringen senere.
>
> Mvh
> Håvard Mork
--
Håvar I. Henriksen
Community Manager Mozilla Norway || "To err is human, to forgive is
po...@havar.no || divine - but to forget it altogether
http://havar.info || is humane."
firefox.no norwegian Mozilla resource
Inge...@ntebb.no
Nov 1, 2013, 11:23:21 AM11/1/13
to
Hei kan dere tilbake melding så fort som mulig legge fram en lenke om innstalasjon på ipad ois 7??????????.
Håvard Mork
Nov 1, 2013, 7:37:14 PM11/1/13
to mozilla-comm...@lists.mozilla.org
Den 01.11.2013 16:23, skrev Inge...@ntebb.no:
> Hei kan dere tilbake melding så fort som mulig legge fram en lenke om innstalasjon på ipad ois 7??????????.
Hei Inge
> Hei kan dere tilbake melding så fort som mulig legge fram en lenke om innstalasjon på ipad ois 7??????????.
Firefox er ikke tilgjengelig på iPad (og heller ikke iPhone).
Grunnen til dette er at Apple har en policy som hindrer andre å lage
nettlesere for iOS-plattformen.
Se ellers http://www.pcmag.com/article2/0,2817,2416461,00.asp
Mvh
Håvard Mork
0 new messages