[nativo] [l10n] Subtítulos del video "Un tipo diferente de navegador"

[Mauricio Navarro]

Hola,

adjunto los subtítulos del video de Mozilla "Un tipo diferente de navegador"
Es uno de los videos que vamos a localizar para usarlo como presentación en
Mozilla Nativo.

Ya envié mensaje a los de amara para que agreguen las lenguas indígenas a
la lista de idiomas soportados, y podamos así subir los subtítulos en
lenguas nativas una vez hechos.

Pueden ver el video acá:
http://www.amara.org/es/videos/NNxEqfuQSaPN/info/mozilla-firefox-a-different-kind-of-browser/


--
Mauricio

--
*Mauricio Navarro Miranda
L10n Manager
http://mozilla-mexico.org/
maute...@mozilla-mexico.org*

[Luis Flores Martinez]

Enterado --- viendo y traduciendo
- LUFOM (lusho)


El 28 de abril de 2013 12:17, Mauricio Navarro <
maute...@mozilla-mexico.org> escribió:

> _______________________________________________
> community-mexico mailing list
> communit...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-mexico
>
>

[Tengo voluntad fuerte y triunfaré en todo lo que haga]

tengo una duda: supuestamente en el grupo de difusión se habló sobre la posibilidad de grabar los videos en lengua originaria porque tendría mayor impacto y quiza ya no sería necesario el subtitulaje. de hecho es lo que se grabo, no? que alguien me explique jejej

> Date: Sun, 28 Apr 2013 12:58:43 -0500
> Subject: Re: [nativo] [l10n] Subtítulos del video "Un tipo diferente de navegador"
> From: luisfloresm...@gmail.com
> To: communit...@lists.mozilla.org

[Odin Mojica]

El 30 de abril de 2013 10:42, Tengo voluntad fuerte y triunfaré en todo lo
que haga <oxl...@hotmail.com> escribió:

> tengo una duda: supuestamente en el grupo de difusión se habló sobre la
> posibilidad de grabar los videos en lengua originaria porque tendría mayor
> impacto y quiza ya no sería necesario el subtitulaje. de hecho es lo que se
> grabo, no? que alguien me explique jejej
>

Es correcto, se grabaron dos videos, uno en la lengua de cada uno de
ustedes y el otro en español, ninguno llevara subtítulos, uno es para
motivar a otros hablantes de lenguas originarias y otro para mostrar a los
que hablan español lo que se esta haciendo. Estando en español lo podemos
subtitular al ingles y que la gente de Mozilla lo pueda ver.

Alex ¿Para cuando tenemos esos videos?

--
Odin Mojica
Mozilla Reps Mentor
Mozilla México - Mozilla Hispano - Wikimedia México
"Por una sociedad con acceso libre al conocimiento"
"Lo que es público no tiene dueño"
"Sé libre, vive libre, usa software libre"
GNU/Linux Registered User #328765

[Mauro Parra]

Que idea tan cool!

Ademas de emotivo!


2013/4/30 Odin Mojica <odinm...@gmail.com>

Saludos,

Mauro Parra-Miranda
Titanium Appcelerator Hacker | Open Enchilada Founder | Mobile Camp MX
Founder
USA ☏ 1-617-500-7826
Mexico ☎ +52 1 (55) 2306 8865
Mexico ☏ 044 (55) 2306 8865

[Luis Flores Martinez]

Enterado, nos avisas por fa cuando este listo para poder hacer los
subtitulos :D buen dia
LUFOM (lusho)

[FRANCISCO MAGAÑA SAENZ]

Necesito de favor el texto que se debe de grabar para realizar mi fraccion
de video en purepecha muchas gracias y que esten muy bien !
Saludos!!!
:)


El 30 de abril de 2013 12:31, Luis Flores Martinez <
luisfloresm...@gmail.com> escribió:

[Odin Mojica]

El 30 de abril de 2013 20:34, FRANCISCO MAGAÑA SAENZ <
0994...@itstacambaro.edu.mx> escribió:

> Necesito de favor el texto que se debe de grabar para realizar mi fraccion
> de video en purepecha muchas gracias y que esten muy bien !
> Saludos!!!
> :)
>
>

Disculpa la demora en contestar, la frase cambio un poco, pero esa la
puedes ver en unos de los videos como quedo.

https://www.dropbox.com/sh/19s5kg5fkf4a73y/BFWVu4ruSY/MozMX/nenek-2.zip

Saludos.

[FRANCISCO MAGAÑA SAENZ]

ok el jueves a mas tardar esta grabado gracias Odin!