Re: Documentation sur la langue Bamanankan (Bambara)

[Boucari Tamboura]

Merci!

 

---

 TAMBOURA Boucari

• Prof. de Maths-Info au Prytanée Militaire de Kati
  

• Master 2 informatique option Réseaux & Mobiles

BP:09 , Kati , REP. MALI

Cel: (+223) 76 41 58 99/63 50 31 06

Le Vendredi 28 août 2015 21h32, Mamadou Cisse <mamado...@gmail.com> a écrit :

Bonsoir/Bonjour a tous.

Trouvez ci-joint un certains nombres de documents sur les efforts de standardisation de la langue Bamanankan: l'ecriture + ...

A ma grande surprise il y a assez de document sur le Bamanankan en ligne. J'en ai encore plus, mais pour souci de limiter la taille de cet email je n'envoie ici que trois documents.

Priere de contacter pour plus d'autres...

--

Best Regards,
Mamadou Cisse

_______________________________________________
community-mali mailing list
communi...@lists.mozilla.org
https://lists.mozilla.org/listinfo/community-mali

[Boureima Maiga]

Bonjour tout le monde,

J'ai une question à la quelle j'aimerai bien avoir une reponse si possible.

"J'aimerai savoir la relation qu'il y a entre le Bambara et le N'ko et la comparaison de l'importance entre ces deux styles de d'écriture pour les maliens.

Merci d'avance

Cordialement,

Boureima Maiga,

Wings4Farmers (www.wings4farmers.com)

Le 2 septembre 2015 16:35, Mohomodou Houssouba <m...@bollag-areal.ch> a écrit :

Cher Mamadou,

Merci infiniment pour ces documents. Trouvez ci-joint le Document de politique linguistique du Mali (2014). Il est important pour comprendre le contexte global de tous les travaux de développement des langues nationales.

Valentin Vydrin a été de temps à autre en copie à nos messages. Il suit de près les efforts de localisation en dan ouest (blo), toura et bamanankan sur lesquels il a travaillé.

Salutations cordiales,
Mohomodou

--

Regards,

Boureima Maiga

[Mamadou Lamine SANOGO]

Bonjour à toutes et à tous,

Le bambara est un dialecte du mandingue (malinké, dioula bambara). Voir Maurice Delafosse 1904.

Le Nko est un système d’écriture cté par Souleymana Kanté dans les années 1970 en Guinée. Il est utilisé pour l’écriture du mandingue et particulièrement dans la zone Ouest qu’est le malinké.   

Jusqu’à présent, les personnes qui travaillent sur le bambara utilisent l’écriture latine avec quelques modifications de clavier pour prendre en compte des sons qui ne sont pas en français. Par contre, le Nko est surtout utilisé par les Malinké surtout les vendeurs de médicament de la pharmacopée ainsi que quelques bambara (Marakakoungo, Kaye, Fana, Koulikoro…).  

En résumé les deux systèmes d’écriture coexiste avec une prédominance du latin et une résistance du Nko. 

Bonne journée à toutes et à tous.