2e Atelier de localisation de Firefox - Bamako 5-6 octobre 2015 (confirmation)

[Mohomodou Houssouba]

Chers collègues,

La deuxième formation en traduction de Firefox aura lieu dans la salle
informatique du CFD Mali les lundi et mardi prochains: 5-6 octobre 2015.

Nous avons reçu la confirmation de participants à l'atelier de mi-mai 2015.

Cette fois-ci, un accent particulier sera mis sur la maîtrise des outils
de traduction: Pootle et Poedit. Dwayne Bailey, développeur de la
plateforme Pootle dirigera la formation technique.

En second lieu, nous examinerons à nouveau d’importantes questions
linguistiques (écriture, style et terminologie). Toutes les langues sont
concernées.

Celles/ceux qui n'ont pas participé au 1er atelier, veuillez remplir le
formulaire ci-dessous (*).

Les candidatures de femmes sont vivement encouragées et nous
apprécierons votre aide à informer et mobiliser davantage de
participantes potentielles cette fois-ci.

Bien cordialement,
Mohomodou

* Participation gratuite dans la limite des places disponibles

_________________________________________________________

2e ATELIER DE FORMATION EN LOCALISATION (MOZILLA FIREFOX)

ORGANISATION: MENIC/AMRTP, MOZILLA & TRANSLATE


Lieu: CFD Mali, Hamdallaye ACI 2000 Bamako (près de l'Immeuble Jean-Marie Cissé)
Dates: 05 – 06 octobre 2015
Horaire: 9:00 – 17:00

Formateurs: Dwayne Bailey (Translate House, Londres), Mohomodou Houssouba (Centre d'études africaines, Bâle)
Soutien technique: Arky (Mozilla, Phnom Penh), Théo Chevalier (Mozilla France)
Langues: anglais, français et langues de traduction

Objectifs:
1e jour: renforcement de la formation aux outils techniques (Pootle et Poedit), travaux pratiques
2e jour: session sur les questions de langue (standardisation et harmonisation des orthographes et terminologies), gestion de flux de travail post-formation


Prière de confirmer votre confirmation jusqu'au 2 octobre 2015 àm...@bollag-areal.ch.

Nom: Prénom(s):
Profession/Occupation: Affiliation:

Contact: 1) email 2) tel


Langues:

Si vous n'avez pas participé à la formation de mai 2015, veuillez ajouter les détails suivants:

Applications d'intérêt particulier (cochez tout ce qui est applicable): ☐ Firefox OS (système complet pour smartphone)
☐ Firefox Android (navigateur pour smartphone) ☐ Firefox pour ordinateur

Par quel canal avez-vous reçu l'information sur la formation?


Êtes-vous intéressé(e) à rejoindre une équipe de traduction ?
Si oui, quelle(s) langue(s):
_____________________________________________________________

[Mamadou Lamine Sanogo]

Salut mon cher,
Je crois que la deuxième partie de cette formation est le point sur
lequel j'ai particulièrement insisté la standardisation termino ainsi
que la maîtrise de l'écriture orthographique. Mais comme tu le sais,
nos ressources financières sont tellement limitées que je suis quelque
peu dans le doute quant à ma participation à moins que le comité
envisage un appui dans ce sens.
Dans tous les cas, on va étudier toutes les possibilités ensemble.
Cordialement

> _______________________________________________
> community-mali mailing list
> communi...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-mali
>


--
Mamadou Lamine SANOGO
Directeur de Recherche en sociolinguistique
Directeur de l'Institut des Sciences des Sociétés
Centre National de la Recherche Scientifique et Technologique
03 B.P. 7047 Ouagadougou 03
Burkina Faso

[Fan Diomande]

Chers collaborateurs,
Encore grand merci aux organisateurs de cette deuxième rencontre. Que chaque membre milite vivement à l'avancement des travaux dans
l'atteinte des résultats escomptés.
Bon voyage à tous.


------------------------------

[Mohomodou Houssouba]

Cher Mouctar,

Merci beaucoup. Et au plaisir de vous rencontrer tous demain matin au CFD.

Vous nous trouverez sur place à 9h.

Bonne nuit et cordialement,
Mohomodou

On 04.10.15 14:11, Coulibaly Mouctar wrote:

Bonjour Cher Mohomodou,

Suite a l'annonce de l'introduction de la niece Mlle Kadiatou Thiam, je tiens ici selon son desir, a vous transmettre en PJ les informations demandees pour l'inscription.

Merci de votre bonne comprehension,

Mouctar et Kadi

Le Jeudi 1 octobre 2015 9h06, Mamadou Lamine Sanogo <mala...@gmail.com> a écrit :

Salut mon cher,
Je crois que la deuxième partie de cette formation est le point sur
lequel j'ai particulièrement insisté la standardisation termino ainsi
que la maîtrise de l'écriture orthographique. Mais comme tu le sais,
nos ressources financières sont tellement limitées que je suis quelque
peu dans le doute quant à ma participation à moins que le comité
envisage un appui dans ce sens.
Dans tous les cas, on va étudier toutes les possibilités ensemble.
Cordialement

--
Mamadou Lamine SANOGO
Directeur de Recherche en sociolinguistique
Directeur de l'Institut des Sciences des Sociétés
Centre National de la Recherche Scientifique et Technologique
03 B.P. 7047 Ouagadougou 03
Burkina Faso

[Théo Chevalier]

Bonjour tout le monde,

Merci pour la présentation, Mohomodou !
Juste un mot rapide pour vous souhaiter un bon évènement à tous et toutes, je vais suivre ça de près :) J'aurai une connexion limitée ici pendant la journée, mais je pourrai répondre par email au besoin (Merci Firefox OS)

À bientôt !

Théo

[Mohomodou Houssouba]

Cher Théo,

Merci infiniment pour la pensée. Je crois qu'elle nous a bien accompagnés hier. Nous avons eu une journée productive.

Pour le moment, ça va. Nous avons relayé ta disponibilité aux groupes. Ils en sont ravis pour la suite.

Bonne journée et chaleureuses salutations de Bamako!
Mohomodou 

[Fan Diomande]

Parfait!
Bonne journée à tous.


------------------------------

>>> > àm...@bollag-areal.ch. <mailto:m...@bollag-areal.ch.>

>>> >
>>> > Nom:
>>> > Prénom(s):
>>> > Profession/Occupation:
>>> > Affiliation:
>>> >
>>> > Contact: 1) email
>>> > 2) tel
>>> >
>>> >
>>> > Langues:
>>> >
>>> > Si vous n'avez pas participé à la formation de mai 2015, veuillez ajouter
>>> > les détails suivants:
>>> >
>>> > Applications d'intérêt particulier (cochez tout ce qui est applicable): ☐
>>> > Firefox OS (système complet pour smartphone)
>>> > ☐ Firefox Android (navigateur pour smartphone) ☐ Firefox pour ordinateur
>>> >
>>> > Par quel canal avez-vous reçu l'information sur la formation?
>>> >
>>> >
>>> > Êtes-vous intéressé(e) à rejoindre une équipe de traduction ?
>>> > Si oui, quelle(s) langue(s):
>>> > _____________________________________________________________
>>> >
>>> >
>>> > _______________________________________________
>>> > community-mali mailing list

>>> > communi...@lists.mozilla.org <mailto:communi...@lists.mozilla.org>

>>> > https://lists.mozilla.org/listinfo/community-mali
>>> >
>>>
>>>
>>> -- Mamadou Lamine SANOGO
>>> Directeur de Recherche en sociolinguistique
>>> Directeur de l'Institut des Sciences des Sociétés
>>> Centre National de la Recherche Scientifique et Technologique
>>> 03 B.P. 7047 Ouagadougou 03
>>> Burkina Faso
>>> _______________________________________________
>>> community-mali mailing list

>>> communi...@lists.mozilla.org <mailto:communi...@lists.mozilla.org>

[Sékou DIAKITE]

Bonjour a tous 

Je suis vraiment désolé pour mon absence. Je suis toujours a ségou près de ma mère soufrante. J'ai tant voulu être avec vous mais malheureusement j'ai pas pu. J'espère aussi que se déroule a merveille, je vous souhaite un bonne continuation. Bonne journé 

[Mamadou Lamine Sanogo]

Nos pensées et nos prières t'accompagne dans cette situation. Que ta
retrouve vite la santé.

>> mala...@gmail.com <javascript:;>> a écrit :

>> >>>
>> >>>
>> >>> Salut mon cher,
>> >>> Je crois que la deuxième partie de cette formation est le point sur
>> >>> lequel j'ai particulièrement insisté la standardisation termino ainsi
>> >>> que la maîtrise de l'écriture orthographique. Mais comme tu le sais,
>> >>> nos ressources financières sont tellement limitées que je suis
>> >>> quelque
>> >>> peu dans le doute quant à ma participation à moins que le comité
>> >>> envisage un appui dans ce sens.
>> >>> Dans tous les cas, on va étudier toutes les possibilités ensemble.
>> >>> Cordialement
>> >>>

>> >>> Le 30/09/2015, Mohomodou Houssouba<m...@bollag-areal.ch <javascript:;>>

>> >>> > àm...@bollag-areal.ch <javascript:;>. <mailto:m...@bollag-areal.ch
>> <javascript:;>.>

>> >>> >
>> >>> > Nom:
>> >>> > Prénom(s):
>> >>> > Profession/Occupation:
>> >>> > Affiliation:
>> >>> >
>> >>> > Contact: 1) email
>> >>> > 2) tel
>> >>> >
>> >>> >
>> >>> > Langues:
>> >>> >
>> >>> > Si vous n'avez pas participé à la formation de mai 2015, veuillez
>> ajouter
>> >>> > les détails suivants:
>> >>> >
>> >>> > Applications d'intérêt particulier (cochez tout ce qui est
>> applicable): ☐
>> >>> > Firefox OS (système complet pour smartphone)
>> >>> > ☐ Firefox Android (navigateur pour smartphone) ☐ Firefox pour
>> ordinateur
>> >>> >
>> >>> > Par quel canal avez-vous reçu l'information sur la formation?
>> >>> >
>> >>> >
>> >>> > Êtes-vous intéressé(e) à rejoindre une équipe de traduction ?
>> >>> > Si oui, quelle(s) langue(s):
>> >>> > _____________________________________________________________
>> >>> >
>> >>> >
>> >>> > _______________________________________________
>> >>> > community-mali mailing list

>> >>> > communi...@lists.mozilla.org <javascript:;> <mailto:
>> communi...@lists.mozilla.org <javascript:;>>

>> >>> > https://lists.mozilla.org/listinfo/community-mali
>> >>> >
>> >>>
>> >>>
>> >>> -- Mamadou Lamine SANOGO
>> >>> Directeur de Recherche en sociolinguistique
>> >>> Directeur de l'Institut des Sciences des Sociétés
>> >>> Centre National de la Recherche Scientifique et Technologique
>> >>> 03 B.P. 7047 Ouagadougou 03
>> >>> Burkina Faso
>> >>> _______________________________________________
>> >>> community-mali mailing list

>> >>> communi...@lists.mozilla.org <javascript:;> <mailto:
>> communi...@lists.mozilla.org <javascript:;>>

>> >>> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-mali
>> >>>
>> >>>
>> >>
>> >>
>> >>
>> >> _______________________________________________
>> >> community-mali mailing list

>> >> communi...@lists.mozilla.org <javascript:;>

>> >> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-mali
>> >>
>> >>
>> >>
>> >> _______________________________________________
>> >> community-mali mailing list

>> >> communi...@lists.mozilla.org <javascript:;>

>> >> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-mali
>> >
>>
>> _______________________________________________
>> community-mali mailing list

>> communi...@lists.mozilla.org <javascript:;>