2e Atelier de localisation de Firefox - Bamako

[Mohomodou Houssouba]

Chers collègues,

J'ai le plaisir de vous confirmer la tenue de la 2e formation en
localisation à Bamako.

Je suis également désolé que nous avons dû attendre si longtemps et même
repousser notre arrivée à Bamako. Dwayne et moi arriverons le vendredi,
2 octobre.

Ce qui nous pousse à proposer les lundi-mardi (5-6 octobre) pour l'atelier.

Je vous saurai gré de nous confirmer votre participation aux sessions.
Un simple OUI ou NON suffirait. Je vous envoie d'autres informations
plus tard.

Bien cordialement,
Mohomodou

[Fan Diomande]

Merci à tous. J'y serai par la grâce du tout puissant.
Diomandé Fan Monsia



------------------------------

>_______________________________________________
>community-mali mailing list
>communi...@lists.mozilla.org
>https://lists.mozilla.org/listinfo/community-mali

[Kadidiatou DJIBO]

Bonjour à tous,

Je suis desolee j’avais un problème de connexion je viens juste de voir les messages concernant le 2eme atelier mais je n’y comprend pas grande chose.

L’atelier aura lieu où et quand ?

Kadidiatou DJIBO

Envoyé depuis Windows Mail

De : Fan Diomande
Envoyé : ‎jeudi‎ ‎1‎ ‎octobre‎ ‎2015 ‎11‎:‎03
À : Mohomodou Houssouba, communi...@lists.mozilla.org

[Mohomodou Houssouba]

Chère Kadidiatou,

La formation aura lieu au même endroit. Pour le reste, j'ai écrit tous ces détails dans le message envoyé hier soir. Je le rattache en bas de page (***)

Cordialement,
Mohomodou
-

On 01.10.15 13:09, Kadidiatou DJIBO wrote:

Bonjour à tous,

Je suis desolee j’avais un problème de connexion je viens juste de voir les messages concernant le 2eme atelier mais je n’y comprend pas grande chose.

L’atelier aura lieu où et quand ?

Kadidiatou DJIBO

***
Chers collègues,

La deuxième formation en traduction de Firefox aura lieu dans la salle informatique du CFD Mali les lundi et mardi prochains: 5-6 octobre 2015.

Nous avons reçu la confirmation de participants à l'atelier de mi-mai 2015.

Cette fois-ci, un accent particulier sera mis sur la maîtrise des outils de traduction: Pootle et Poedit. Dwayne Bailey, développeur de la plateforme Pootle dirigera la formation technique.

En second lieu, nous examinerons à nouveau d’importantes questions linguistiques (écriture, style et terminologie). Toutes les langues sont concernées.

Celles/ceux qui n'ont pas participé au 1er atelier, veuillez remplir le formulaire ci-dessous (*).

Les candidatures de femmes sont vivement encouragées et nous apprécierons votre aide à informer et mobiliser davantage de participantes potentielles cette fois-ci.

Bien cordialement,
Mohomodou

* Participation gratuite dans la limite des places disponibles

_________________________________________________________

2e ATELIER DE FORMATION EN LOCALISATION (MOZILLA FIREFOX)

ORGANISATION: MENIC/AMRTP, MOZILLA & TRANSLATE


Lieu: CFD Mali, Hamdallaye ACI 2000 Bamako (près de l'Immeuble Jean-Marie Cissé)
Dates: 05 – 06 octobre 2015
Horaire: 9:00 – 17:00

Formateurs: Dwayne Bailey (Translate House, Londres), Mohomodou Houssouba (Centre d'études africaines, Bâle)
Soutien technique: Arky (Mozilla, Phnom Penh), Théo Chevalier (Mozilla France)
Langues: anglais, français et langues de traduction

Objectifs:
1e jour: renforcement de la formation aux outils techniques (Pootle et Poedit), travaux pratiques
2e jour: session sur les questions de langue (standardisation et harmonisation des orthographes et terminologies), gestion de flux de travail post-formation


Prière de confirmer votre confirmation jusqu'au 2 octobre 2015 àm...@bollag-areal.ch.

Nom:                                                                                              Prénom(s):
Profession/Occupation:                                                                            Affiliation:

Contact: 1) email                                                                         2) tel


Langues:

Si vous n'avez pas participé à la formation de mai 2015, veuillez ajouter les détails suivants:

Applications d'intérêt particulier (cochez tout ce qui est applicable): ☐ Firefox OS (système complet pour smartphone)
☐ Firefox Android (navigateur pour smartphone)  ☐ Firefox pour ordinateur

Par quel canal avez-vous reçu l'information sur la formation?
 

Êtes-vous intéressé(e) à rejoindre une équipe de traduction ?
Si oui, quelle(s) langue(s):
_____________________________________________________________

[Mohomodou Houssouba]

Cher Monsia,

Nous nous réjouissons de ta détermination. Bonne route et tiens nous au
courant.

Cordialement,
Mohomodou