[Urgent] [id] translate online survey for Firefox users

[arky]

Hi,

Mozilla is planning to do a online survey on April 9 for few locales
asking Firefox users general questions about their use of a browser and
their knowledge about Mozilla.

We need your help localising this survey into Indonesian before right
away. The translation file is here:

https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/id/survey1.lang

Please attached your translated file to this bug.
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=741359

TIA

Arky

[Yofie Setiawan]

Hi Arky,

Should file that uploaded to that bugzilla are the final version? I already
translate it, but i might need other friends to review, there might be some
corrections needed...

On Mon, Apr 2, 2012 at 11:02 PM, arky <ar...@mozilla.com> wrote:

> Hi,
>
> Mozilla is planning to do a online survey on April 9 for few locales
> asking Firefox users general questions about their use of a browser and
> their knowledge about Mozilla.
>
> We need your help localising this survey into Indonesian before right
> away. The translation file is here:
>

> https://svn.mozilla.org/**projects/mozilla.com/trunk/**
> locales/id/survey1.lang<https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/id/survey1.lang>

>
> Please attached your translated file to this bug.

> https://bugzilla.mozilla.org/**show_bug.cgi?id=741359<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=741359>
>
> TIA
>
> Arky
> ______________________________**_________________
> Twitter @id_mozilla / Web http://mozilla.web.id
> ______________________________**_________________
> community-indonesia mailing list
> community-indonesia@lists.**mozilla.org<community...@lists.mozilla.org>
> https://lists.mozilla.org/**listinfo/community-indonesia<https://lists.mozilla.org/listinfo/community-indonesia>
>

[Ademas Z3MN]

Nggak sebaiknya "Anda" ya daripada "kamu"?

On Mon, Apr 2, 2012 at 11:41 PM, Yofie Setiawan <yo...@yopdesign.com> wrote:
> Hi Arky,
>
> Should file that uploaded to that bugzilla are the final version? I already
> translate it, but i might need other friends to review, there might be some
> corrections needed...
>

> I attached here anyway, maybe other friends can help to review, correct,
> and fix it... Please..

> _______________________________________________

> Twitter @id_mozilla / Web http://mozilla.web.id

> _______________________________________________
> community-indonesia mailing list
> community...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-indonesia
>

[Yofie Setiawan]

Nah coba mana baiknya, kalau menurut gw, pake kata "kamu" membuat kita
secara psikologis lebih dekat dengan user, kalau anda terlalu formal, itu
IMO....

[Ademas Z3MN]

Hmm pendapat yang lain gimana nih?
Tunggu yang lain pada spawn deh gue hhehe :D

[Benny Chandra]

"Bagi Kami, Andalah yang Utama"

[Yofie Setiawan]

Mohon dibantu koreksi dan re-upload, saya bantu starter aja :)

[arky]

On 04/02/2012 11:39 PM, Yofie Setiawan wrote:
> Should file that uploaded to that bugzilla are the final version? I already
> translate it, but i might need other friends to review, there might be some
> corrections needed...
>

Please upload your translated file so that Pascal can commit it and
check if it looks good. We can make more changes later on.

When you upload the file to the bugzilla, choose 'r?' from the details
pane and add ':pascalc' as the reviewer. Doing this will notify Pascal,
who will reviews it and commit it to the server.

Cheers

--arky

[Yofie Setiawan]

Hi Arky,

I already upload the attachment, you mean "r?" refers to "review?" i guess
i done it right... haha... Thanks!

On Tue, Apr 3, 2012 at 7:30 AM, arky <ar...@mozilla.com> wrote:

> On 04/02/2012 11:39 PM, Yofie Setiawan wrote:
>

>> Should file that uploaded to that bugzilla are the final version? I
>> already
>> translate it, but i might need other friends to review, there might be
>> some
>> corrections needed...
>>
>>

> Please upload your translated file so that Pascal can commit it and check
> if it looks good. We can make more changes later on.
>
> When you upload the file to the bugzilla, choose 'r?' from the details
> pane and add ':pascalc' as the reviewer. Doing this will notify Pascal, who
> will reviews it and commit it to the server.
>
> Cheers
>
> --arky
>

[arky]

Hi,

Thank you so much folks, we got the translation done just in time for
the release.

Kudos!

Cheers

--arky