Re: [Help wanted] Dark Funnel Campaign to Bahasa

[Fauzan Alfi]

Hi Lucy!



Thanks for reaching us. It's a very unique campaign and never been done before as I remembered. And sure, we can handle it. Let us know once everything is ready to be localized.



One small question: where will all localized copy be placed? Website or social media or snippets in Firefox?



Regards,



Fauzan Alfi
Sent from my iPhone







>
> On Aug 29, 2018 at 1:08 AM, <Lucy Harris (mailto:lha...@mozilla.com)> wrote:
>
>
>
>
>
> Hey Indonesian Mozillians,
>
>
>
>
>
>
>
>
>
> A cool new campaign is coming and we want to localize it into Bahasa Indonesian!
>
>
>
>
> Did you know that around 70% of Firefox downloads come from sources other than the official Mozilla and Firefox websites and known partners? Some of these sites are friendly, but others put users at risk of getting old editions, a bad experience or even malicious installs. We call these mystery download sources “the dark funnel”.
>
>
>
> We're working hard to organize a campaign called the "Dark Funnel Detective Campaign" that will run on the 17-23rd of September.
>
>
>
> In this campaign we'll ask Mozillians to find and report "unofficial" websites that have Firefox download links. Every site reported by a community member will get us one step closer to our goal of understanding the entire dark funnel, which in turn helps us keep all Firefox users safe.
>
>
>
> We want to make it easy for everyone in Indonesia to participate so we'll be updating the work in this GitHub issue (https://github.com/mozilla/campaignsformdm/issues/79).
>
>
>
> Most of the copy will be finalized at the end of this week and we'll be continuously updating the GitHub when things are ready to be translated.
>
>
>
> Is this something that you can help with? I know that the community is working on various projects already so we wanted to make sure that you have the capacity to do this work.
>
>
>
>
> If you can help, please jump into the GitHub issue, and reach out to Kiki or myself for help!
>
>
>
>
> Regards,
>
>
>
>
> Lucy, Kiki & The Dark Funnel Campaign team
>
>
>

[Fauzan Alfi Agirachman]

Dear Lucy,

All strings are localized in Bahasa Indonesia. Thanks to Kiki for helping.
I made small adjustment to localized strings. And we're good to go!

Regards,

*Fauzan Alfi*
*Mozilla Reps Mentor, Bandung*

*Localization, Mozilla Indonesia*
reps.mozilla.org/u/fauzanalfi

On Fri, Aug 31, 2018 at 8:17 PM, Lucy Harris <lha...@mozilla.com> wrote:

> Hello wonderful Mozillians,
>
> Everything is now ready for translation
> <https://github.com/mozilla/CampaignsforMDM/issues/79>! Thank you so much
> for your offers to help, I know some of the timelines are a short so
> anything you can do (even if it's just reviewing) is very much appreciated.
>
> The website copy, the reporting form, and the email copy is all linked
> here <https://github.com/mozilla/CampaignsforMDM/issues/79> and ready to
> be translated at your earliest convenience! I and the wonderful Kiki are
> available if you have any questions.
>
> Thanks for helping us bring the dark funnel campaign to Indonesia!
>
> With gratitude,
>
> Lucy
>
>
> On Wed, Aug 29, 2018 at 1:14 PM, Lucy Harris <lha...@mozilla.com> wrote:
>
>> Hey Fauzan!
>>
>> There are 8 things (emails, website copy and forms) in total that will
>> need to be localized for this campaign, the big ones will be ready by
>> Friday and I'll link everything in this Github issue
>> <https://github.com/mozilla/campaignsformdm/issues/79> as soon as
>> they're ready and send occasional emails (though I don't want to harass
>> this list) when a number of things are ready for translation.
>>
>> The first 2 things we'll need translated are:
>>
>> - The reporting form copy - already ready here!
>> <https://docs.google.com/document/d/1S3Atb1P-i8AkaV61A1QtMvrFuY6LpWwEuj9l1OBahfU/edit>
>> - The website copy - will be ready by Friday at the latest.
>>
>> The website copy will become an campaign website that will look this one
>> <https://splashthat.com/sites/view/darkfunnelcampaign.splashthat.com>
>> (except in bahasa) and then we'll send the emails that are translated to
>> people who RSVP to the bahasa event.
>>
>> We'll share the campaign website on discourse, social media, in mailing
>> lists and from the activate website.
>>
>> Thanks so much for your willingness to help let me know if you have any
>> more questions!
>>
>> Lucy

>>
>>
>>
>> On Tue, Aug 28, 2018 at 6:53 PM, Fauzan Alfi <m...@fauzanalfi.com> wrote:
>>
>>> Hi Lucy!
>>>
>>> Thanks for reaching us. It's a very unique campaign and never been done
>>> before as I remembered. And sure, we can handle it. Let us know once
>>> everything is ready to be localized.
>>>
>>> One small question: where will all localized copy be placed? Website or
>>> social media or snippets in Firefox?
>>>
>>> Regards,
>>>
>>> Fauzan Alfi
>>> Sent from my iPhone
>>>
>>>

>>> On Aug 29, 2018 at 1:08 AM, <Lucy Harris <lha...@mozilla.com>> wrote:
>>>
>>> Hey Indonesian Mozillians,
>>>
>>>
>>> *A cool new campaign is coming and we want to localize it into Bahasa
>>> Indonesian!*

>>>
>>> Did you know that around 70% of Firefox downloads come from sources
>>> other than the official Mozilla and Firefox websites and known partners?
>>> Some of these sites are friendly, but others put users at risk of getting
>>> old editions, a bad experience or even malicious installs. We call these

>>> mystery download sources *“the dark funnel”**. *
>>>
>>> We're working hard to organize a campaign called the* "Dark Funnel
>>> Detective Campaign"* that will run on the *17-23rd of September*.

>>>
>>> In this campaign we'll ask Mozillians to find and report "unofficial"
>>> websites that have Firefox download links. Every site reported by a
>>> community member will get us one step closer to our goal of understanding
>>> the entire dark funnel, which in turn helps us keep all Firefox users safe.
>>>

>>> *We want to make it easy for everyone in Indonesia to participate so

>>> we'll be updating the work in this GitHub issue

>>> <https://github.com/mozilla/campaignsformdm/issues/79>. *

>>>
>>> Most of the copy will be finalized at the end of this week and we'll be
>>> continuously updating the GitHub when things are ready to be translated.
>>>

>>> *Is this something that you can help with?* I know that the community