Re: community-indonesia Digest, Vol 11, Issue 1

[Agung Andika]

Kamu / Anda, kepada siapa target audience survey ini disampaikan?
IMO lebih baik menggunakan kata kamu sebagai translasi dari kata "you".
Sejenak memahami kalimat di sini: http://surveys.mozilla-europe.org/

anyone comments?


Pada 3 April 2012 00:06, <community-ind...@lists.mozilla.org>menulis:

> Send community-indonesia mailing list submissions to
> community...@lists.mozilla.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-indonesia
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> community-ind...@lists.mozilla.org
>
> You can reach the person managing the list at
> community-in...@lists.mozilla.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of community-indonesia digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
> 1. [Urgent] [id] translate online survey for Firefox users (arky)
> 2. Re: [Urgent] [id] translate online survey for Firefox users
> (Yofie Setiawan)
> 3. Re: [Urgent] [id] translate online survey for Firefox users
> (Yofie Setiawan)
> 4. Re: [Urgent] [id] translate online survey for Firefox users
> (Ademas Z3MN)
> 5. Re: [Urgent] [id] translate online survey for Firefox users
> (Yofie Setiawan)
>
>
> ----------------------------------------------------------------------
>
> Message: 1
> Date: Mon, 02 Apr 2012 23:02:09 +0700
> From: arky <ar...@mozilla.com>
> To: mozilla-commu...@lists.mozilla.org
> Subject: [id-mozilla] [Urgent] [id] translate online survey for
> Firefox users
> Message-ID: <-MednRFATPcZUOTS...@mozilla.org>
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
>
> Hi,
>
> Mozilla is planning to do a online survey on April 9 for few locales
> asking Firefox users general questions about their use of a browser and
> their knowledge about Mozilla.
>
> We need your help localising this survey into Indonesian before right
> away. The translation file is here:
>
> https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/id/survey1.lang
>
> Please attached your translated file to this bug.
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=741359
>
> TIA
>
> Arky
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 2
> Date: Mon, 2 Apr 2012 23:39:54 +0700
> From: Yofie Setiawan <yo...@yopdesign.com>
> To: Milis Komunitas Mozilla Indonesia
> <community...@lists.mozilla.org>
> Subject: Re: [id-mozilla] [Urgent] [id] translate online survey for
> Firefox users
> Message-ID:
> <CAOib-bj5HfPz-r-pahjZn9rD...@mail.gmail.com
> >
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
> Hi Arky,
>
> Should file that uploaded to that bugzilla are the final version? I already
> translate it, but i might need other friends to review, there might be some
> corrections needed...
>
>
>
> On Mon, Apr 2, 2012 at 11:02 PM, arky <ar...@mozilla.com> wrote:
>
> > Hi,
> >
> > Mozilla is planning to do a online survey on April 9 for few locales
> > asking Firefox users general questions about their use of a browser and
> > their knowledge about Mozilla.
> >
> > We need your help localising this survey into Indonesian before right
> > away. The translation file is here:
> >
> > https://svn.mozilla.org/**projects/mozilla.com/trunk/**
> > locales/id/survey1.lang<
> https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/id/survey1.lang
> >
> >
> > Please attached your translated file to this bug.
> > https://bugzilla.mozilla.org/**show_bug.cgi?id=741359<
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=741359>
> >
> > TIA
> >
> > Arky
> > ______________________________**_________________
> > Twitter @id_mozilla / Web http://mozilla.web.id
> > ______________________________**_________________
> > community-indonesia mailing list
> > community-indonesia@lists.**mozilla.org<
> community...@lists.mozilla.org>
> > https://lists.mozilla.org/**listinfo/community-indonesia<
> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-indonesia>
> >
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 3
> Date: Mon, 2 Apr 2012 23:41:21 +0700
> From: Yofie Setiawan <yo...@yopdesign.com>
> To: Milis Komunitas Mozilla Indonesia
> <community...@lists.mozilla.org>
> Subject: Re: [id-mozilla] [Urgent] [id] translate online survey for
> Firefox users
> Message-ID:
> <CAOib-bgOAzywcy0qYoH5J3nx...@mail.gmail.com
> >
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Hi Arky,
>
> Should file that uploaded to that bugzilla are the final version? I already
> translate it, but i might need other friends to review, there might be some
> corrections needed...
>
> I attached here anyway, maybe other friends can help to review, correct,
> and fix it... Please..
>
>
>
>
> On Mon, Apr 2, 2012 at 11:39 PM, Yofie Setiawan <yo...@yopdesign.com>
> wrote:
>
> > Hi Arky,
> >
> > Should file that uploaded to that bugzilla are the final version? I
> > already translate it, but i might need other friends to review, there
> might
> > be some corrections needed...
> >
> >
> >
> >
> > On Mon, Apr 2, 2012 at 11:02 PM, arky <ar...@mozilla.com> wrote:
> >
> >> Hi,
> >>
> >> Mozilla is planning to do a online survey on April 9 for few locales
> >> asking Firefox users general questions about their use of a browser and
> >> their knowledge about Mozilla.
> >>
> >> We need your help localising this survey into Indonesian before right
> >> away. The translation file is here:
> >>
> >> https://svn.mozilla.org/**projects/mozilla.com/trunk/**
> >> locales/id/survey1.lang<
> https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/id/survey1.lang
> >
> >>
> >> Please attached your translated file to this bug.
> >> https://bugzilla.mozilla.org/**show_bug.cgi?id=741359<
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=741359>
> >>
> >> TIA
> >>
> >> Arky
> >> ______________________________**_________________
> >> Twitter @id_mozilla / Web http://mozilla.web.id
> >> ______________________________**_________________
> >> community-indonesia mailing list
> >> community-indonesia@lists.**mozilla.org<
> community...@lists.mozilla.org>
> >> https://lists.mozilla.org/**listinfo/community-indonesia<
> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-indonesia>
> >>
> >
> >
> -------------- next part --------------
> An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
> Name: yofiesetiawan-bahasaindonesia.txt
> URL: <
> http://lists.mozilla.org/pipermail/community-indonesia/attachments/20120402/8821940d/attachment.txt
> >
>
> ------------------------------
>
> Message: 4
> Date: Mon, 2 Apr 2012 23:54:45 +0700
> From: Ademas Z3MN <zaemon...@gmail.com>
> To: Milis Komunitas Mozilla Indonesia
> <community...@lists.mozilla.org>
> Subject: Re: [id-mozilla] [Urgent] [id] translate online survey for
> Firefox users
> Message-ID:
> <CA+W3bnRt-VtvY4kZEtEsGB-mQegQWogomXwpa3=LZshE...@mail.gmail.com
> >
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
> Nggak sebaiknya "Anda" ya daripada "kamu"?
>
> On Mon, Apr 2, 2012 at 11:41 PM, Yofie Setiawan <yo...@yopdesign.com>
> wrote:
> > Hi Arky,
> >
> > Should file that uploaded to that bugzilla are the final version? I
> already
> > translate it, but i might need other friends to review, there might be
> some
> > corrections needed...
> >
> > I attached here anyway, maybe other friends can help to review, correct,
> > and fix it... Please..
> >
> >
> >
> >
> > On Mon, Apr 2, 2012 at 11:39 PM, Yofie Setiawan <yo...@yopdesign.com>
> wrote:
> >
> >> Hi Arky,
> >>
> >> Should file that uploaded to that bugzilla are the final version? I
> >> already translate it, but i might need other friends to review, there
> might
> >> be some corrections needed...
> >>
> >>
> >>
> >>
> >> On Mon, Apr 2, 2012 at 11:02 PM, arky <ar...@mozilla.com> wrote:
> >>
> >>> Hi,
> >>>
> >>> Mozilla is planning to do a online survey on April 9 for few locales
> >>> asking Firefox users general questions about their use of a browser and
> >>> their knowledge about Mozilla.
> >>>
> >>> We need your help localising this survey into Indonesian before right
> >>> away. The translation file is here:
> >>>
> >>> https://svn.mozilla.org/**projects/mozilla.com/trunk/**
> >>> locales/id/survey1.lang<
> https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/id/survey1.lang
> >
> >>>
> >>> Please attached your translated file to this bug.
> >>> https://bugzilla.mozilla.org/**show_bug.cgi?id=741359<
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=741359>
> >>>
> >>> TIA
> >>>
> >>> Arky
> >>> ______________________________**_________________
> >>> Twitter @id_mozilla / Web http://mozilla.web.id
> >>> ______________________________**_________________
> >>> community-indonesia mailing list
> >>> community-indonesia@lists.**mozilla.org<
> community...@lists.mozilla.org>
> >>> https://lists.mozilla.org/**listinfo/community-indonesia<
> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-indonesia>
> >>>
> >>
> >>
> >
> > _______________________________________________
> > Twitter @id_mozilla / Web http://mozilla.web.id
> > _______________________________________________
> > community-indonesia mailing list
> > community...@lists.mozilla.org
> > https://lists.mozilla.org/listinfo/community-indonesia
> >
>
>
> ------------------------------
>
> Message: 5
> Date: Tue, 3 Apr 2012 00:06:44 +0700
> From: Yofie Setiawan <yo...@yopdesign.com>
> To: Milis Komunitas Mozilla Indonesia
> <community...@lists.mozilla.org>
> Subject: Re: [id-mozilla] [Urgent] [id] translate online survey for
> Firefox users
> Message-ID:
> <CAOib-bhL3f4sJLgRQps9+2uRwg-j-2+svPksNDzV-rtobg=n...@mail.gmail.com
> >
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
>
> Nah coba mana baiknya, kalau menurut gw, pake kata "kamu" membuat kita
> secara psikologis lebih dekat dengan user, kalau anda terlalu formal, itu
> IMO....
>
>
>
> On Mon, Apr 2, 2012 at 11:54 PM, Ademas Z3MN <zaemon...@gmail.com>
> wrote:
>
> > Nggak sebaiknya "Anda" ya daripada "kamu"?
> >
> > On Mon, Apr 2, 2012 at 11:41 PM, Yofie Setiawan <yo...@yopdesign.com>
> > wrote:
> > > Hi Arky,
> > >
> > > Should file that uploaded to that bugzilla are the final version? I
> > already
> > > translate it, but i might need other friends to review, there might be
> > some
> > > corrections needed...
> > >
> > > I attached here anyway, maybe other friends can help to review,
> correct,
> > > and fix it... Please..
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > On Mon, Apr 2, 2012 at 11:39 PM, Yofie Setiawan <yo...@yopdesign.com>
> > wrote:
> > >
> > >> Hi Arky,
> > >>
> > >> Should file that uploaded to that bugzilla are the final version? I
> > >> already translate it, but i might need other friends to review, there
> > might
> > >> be some corrections needed...
> > >>
> > >>
> > >>
> > >>
> > >> On Mon, Apr 2, 2012 at 11:02 PM, arky <ar...@mozilla.com> wrote:
> > >>
> > >>> Hi,
> > >>>
> > >>> Mozilla is planning to do a online survey on April 9 for few locales
> > >>> asking Firefox users general questions about their use of a browser
> and
> > >>> their knowledge about Mozilla.
> > >>>
> > >>> We need your help localising this survey into Indonesian before right
> > >>> away. The translation file is here:
> > >>>
> > >>> https://svn.mozilla.org/**projects/mozilla.com/trunk/**
> > >>> locales/id/survey1.lang<
> >
> https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/locales/id/survey1.lang
> > >
> > >>>
> > >>> Please attached your translated file to this bug.
> > >>> https://bugzilla.mozilla.org/**show_bug.cgi?id=741359<
> > https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=741359>
> > >>>
> > >>> TIA
> > >>>
> > >>> Arky
> > >>> ______________________________**_________________
> > >>> Twitter @id_mozilla / Web http://mozilla.web.id
> > >>> ______________________________**_________________
> > >>> community-indonesia mailing list
> > >>> community-indonesia@lists.**mozilla.org<
> > community...@lists.mozilla.org>
> > >>> https://lists.mozilla.org/**listinfo/community-indonesia<
> > https://lists.mozilla.org/listinfo/community-indonesia>
> > >>>
> > >>
> > >>
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Twitter @id_mozilla / Web http://mozilla.web.id
> > > _______________________________________________
> > > community-indonesia mailing list
> > > community...@lists.mozilla.org
> > > https://lists.mozilla.org/listinfo/community-indonesia
> > >
> > _______________________________________________
> > Twitter @id_mozilla / Web http://mozilla.web.id
> > _______________________________________________
> > community-indonesia mailing list
> > community...@lists.mozilla.org
> > https://lists.mozilla.org/listinfo/community-indonesia
> >
>
>
> ------------------------------
>
> _______________________________________________
> community-indonesia mailing list
> community...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-indonesia
>
>
> End of community-indonesia Digest, Vol 11, Issue 1
> **************************************************