Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Gaia 2.0 fordítás
28 views
Skip to first unread message
Gabor Kelemen
Jun 8, 2014, 10:41:33 AM6/8/14
to Official Mailinglist for Mozillians in Hungary
Sziasztok
Új fordítási feladat érkezett, amire önkénteseket keresek:
A Gaia 2.0, azaz a Firefox OS új felülete fordításra készen áll:
https://www.transifex.com/projects/p/gaia-l10n-hu/language/hu/
Pénteken volt a feature freeze, így nagyjából már a végleges szöveget
látjuk. 26-áig kérték, hogy készüljünk el, akkor kezdődik a tesztelés,
ami után már nem kellene változnia a szövegnek.
Addig simán megoldható :).
Technikai kérések:
* a rövid, egy-két szavas szövegeket ne fordítsátok az eredetinél több
karakterre, mert ezek jó eséllyel bukkannak majd fel az ablakok
címeként, ahol nagyon szűk a hely.
* A {{n}} alakú szövegek változókat jelölnek, lefordítani nem szabad
őket, de a pozíciójuk szabadon tologatható a szövegen belül, tehát a
"{{hour}} {{minute}}" fordítása lehet "{{minute}} {{hour}}" de "{{óra}}
{{perc}}" semmiképp.
* A projekthez előbb csatlakozni kell, mielőtt javasolni tudnál
fordításokat. Ez a táblázat jobb felső sarka fölött van valahol, aki
szeretne segíteni, mindenki kap.
Kinek van kedve segíteni?
Előre is köszönöm
kg
Új fordítási feladat érkezett, amire önkénteseket keresek:
A Gaia 2.0, azaz a Firefox OS új felülete fordításra készen áll:
https://www.transifex.com/projects/p/gaia-l10n-hu/language/hu/
Pénteken volt a feature freeze, így nagyjából már a végleges szöveget
látjuk. 26-áig kérték, hogy készüljünk el, akkor kezdődik a tesztelés,
ami után már nem kellene változnia a szövegnek.
Addig simán megoldható :).
Technikai kérések:
* a rövid, egy-két szavas szövegeket ne fordítsátok az eredetinél több
karakterre, mert ezek jó eséllyel bukkannak majd fel az ablakok
címeként, ahol nagyon szűk a hely.
* A {{n}} alakú szövegek változókat jelölnek, lefordítani nem szabad
őket, de a pozíciójuk szabadon tologatható a szövegen belül, tehát a
"{{hour}} {{minute}}" fordítása lehet "{{minute}} {{hour}}" de "{{óra}}
{{perc}}" semmiképp.
* A projekthez előbb csatlakozni kell, mielőtt javasolni tudnál
fordításokat. Ez a táblázat jobb felső sarka fölött van valahol, aki
szeretne segíteni, mindenki kap.
Kinek van kedve segíteni?
Előre is köszönöm
kg
András Bognár
Jun 10, 2014, 2:52:26 PM6/10/14
to mozilla-comm...@lists.mozilla.org
Szia!
Én szívesen segítek! Regisztráltam Transifex-en, kattintottam a gombra. :)
Péntektől tudok majd foglalkozni vele.
András
Én szívesen segítek! Regisztráltam Transifex-en, kattintottam a gombra. :)
Péntektől tudok majd foglalkozni vele.
András
Gabor Kelemen
Jun 12, 2014, 3:23:03 AM6/12/14
to Official Mailinglist for Mozillians in Hungary, András Bognár
Szia
Jóváhagytalak, meg Úr Balázst is. Jó munkát!
Előre is köszönöm
kg
2014-06-10 20:52 keltezéssel, András Bognár írta:
> Szia!
>
> Én szívesen segítek! Regisztráltam Transifex-en, kattintottam a gombra. :)
> Péntektől tudok majd foglalkozni vele.
>
> András
>
>
> 2014. június 8., vasárnap 16:41:33 UTC+2 időpontban Gabor Kelemen a következőt írta:
> _______________________________________________
> community-hungary mailing list
> communit...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-hungary
>
Jóváhagytalak, meg Úr Balázst is. Jó munkát!
Előre is köszönöm
kg
2014-06-10 20:52 keltezéssel, András Bognár írta:
> Szia!
>
> Én szívesen segítek! Regisztráltam Transifex-en, kattintottam a gombra. :)
> Péntektől tudok majd foglalkozni vele.
>
> András
>
>
> 2014. június 8., vasárnap 16:41:33 UTC+2 időpontban Gabor Kelemen a következőt írta:
> community-hungary mailing list
> communit...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-hungary
>
Message has been deleted
Gabor Kelemen
Jun 22, 2014, 3:00:16 AM6/22/14
to Official Mailinglist for Mozillians in Hungary, mozilla-comm...@lists.mozilla.org
Szia
Köszönöm a segítséget, átfutom és kommitolom.
üdv
kg
2014-06-20 21:27 keltezéssel, András Bognár írta:
> Üdv!
>
> Kész van. Maradt két string, amikkel nem tudok mit kezdeni, valószínűleg nem is kell lefordítani őket, egyelőre maradtak.
>
> Holnaptól 26-áig átnézés!
>
> András
Köszönöm a segítséget, átfutom és kommitolom.
üdv
kg
2014-06-20 21:27 keltezéssel, András Bognár írta:
> Üdv!
>
> Kész van. Maradt két string, amikkel nem tudok mit kezdeni, valószínűleg nem is kell lefordítani őket, egyelőre maradtak.
>
> Holnaptól 26-áig átnézés!
>
> András
Gabor Kelemen
Jun 22, 2014, 3:00:16 AM6/22/14
to Official Mailinglist for Mozillians in Hungary, mozilla-comm...@lists.mozilla.org
Szia
Köszönöm a segítséget, átfutom és kommitolom.
üdv
kg
2014-06-20 21:27 keltezéssel, András Bognár írta:
> Üdv!
>
> Kész van. Maradt két string, amikkel nem tudok mit kezdeni, valószínűleg nem is kell lefordítani őket, egyelőre maradtak.
>
> Holnaptól 26-áig átnézés!
>
> András
>
>
Köszönöm a segítséget, átfutom és kommitolom.
üdv
kg
2014-06-20 21:27 keltezéssel, András Bognár írta:
> Üdv!
>
> Kész van. Maradt két string, amikkel nem tudok mit kezdeni, valószínűleg nem is kell lefordítani őket, egyelőre maradtak.
>
> Holnaptól 26-áig átnézés!
>
> András
>
>
Gabor Kelemen
Jun 30, 2014, 1:37:54 PM6/30/14
to Official Mailinglist for Mozillians in Hungary, mozilla-comm...@lists.mozilla.org
Sziasztok
A jó hír, hogy kizöldült a statisztika:
https://l10n.mozilla.org/dashboard/compare?run=414054
Nagyrészt ez Andrásnak köszönhető, aki hétvégén is hajrázott egyet,
miután pénteken rájöttem, hogy a fordításokat a Transifexre feltöltő
szkriptem eddig félúton mindig félbeszakadt.
A rossz hír, hogy a Geeksphone pár napja megint nem tud friss
telepítőket gyártani, így a szokásos "holnap" helyett tovább kell várni
a készülékek frissítésével.
üdv
kg
2014-06-20 21:27 keltezéssel, András Bognár írta:
> Üdv!
>
> Kész van. Maradt két string, amikkel nem tudok mit kezdeni, valószínűleg nem is kell lefordítani őket, egyelőre maradtak.
>
> Holnaptól 26-áig átnézés!
>
> András
>
>
A jó hír, hogy kizöldült a statisztika:
https://l10n.mozilla.org/dashboard/compare?run=414054
Nagyrészt ez Andrásnak köszönhető, aki hétvégén is hajrázott egyet,
miután pénteken rájöttem, hogy a fordításokat a Transifexre feltöltő
szkriptem eddig félúton mindig félbeszakadt.
A rossz hír, hogy a Geeksphone pár napja megint nem tud friss
telepítőket gyártani, így a szokásos "holnap" helyett tovább kell várni
a készülékek frissítésével.
üdv
kg
2014-06-20 21:27 keltezéssel, András Bognár írta:
> Üdv!
>
> Kész van. Maradt két string, amikkel nem tudok mit kezdeni, valószínűleg nem is kell lefordítani őket, egyelőre maradtak.
>
> Holnaptól 26-áig átnézés!
>
> András
>
>
Gabor Kelemen
Jun 30, 2014, 1:37:54 PM6/30/14
to Official Mailinglist for Mozillians in Hungary, mozilla-comm...@lists.mozilla.org
Sziasztok
A jó hír, hogy kizöldült a statisztika:
https://l10n.mozilla.org/dashboard/compare?run=414054
Nagyrészt ez Andrásnak köszönhető, aki hétvégén is hajrázott egyet,
miután pénteken rájöttem, hogy a fordításokat a Transifexre feltöltő
szkriptem eddig félúton mindig félbeszakadt.
A rossz hír, hogy a Geeksphone pár napja megint nem tud friss
telepítőket gyártani, így a szokásos "holnap" helyett tovább kell várni
a készülékek frissítésével.
üdv
kg
2014-06-20 21:27 keltezéssel, András Bognár írta:
> Üdv!
>
> Kész van. Maradt két string, amikkel nem tudok mit kezdeni, valószínűleg nem is kell lefordítani őket, egyelőre maradtak.
>
> Holnaptól 26-áig átnézés!
>
> András
>
>
A jó hír, hogy kizöldült a statisztika:
https://l10n.mozilla.org/dashboard/compare?run=414054
Nagyrészt ez Andrásnak köszönhető, aki hétvégén is hajrázott egyet,
miután pénteken rájöttem, hogy a fordításokat a Transifexre feltöltő
szkriptem eddig félúton mindig félbeszakadt.
A rossz hír, hogy a Geeksphone pár napja megint nem tud friss
telepítőket gyártani, így a szokásos "holnap" helyett tovább kell várni
a készülékek frissítésével.
üdv
kg
2014-06-20 21:27 keltezéssel, András Bognár írta:
> Üdv!
>
> Kész van. Maradt két string, amikkel nem tudok mit kezdeni, valószínűleg nem is kell lefordítani őket, egyelőre maradtak.
>
> Holnaptól 26-áig átnézés!
>
> András
>
>
0 new messages