Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss
Filelink magyarul
12 views
Skip to first unread message
Gabor Kelemen
Jul 2, 2014, 6:39:54 PM7/2/14
to Official Mailinglist for Mozillians in Hungary
Sziasztok
Van a Thunderbirdnek egy Filelink nevű szolgáltatása, ami azt csinálja,
hogy a nagy mellékleteket felteszi valami felhőtárba, és csak az oda
mutató linket továbbítja a címzettnek. Valahogy így:
https://support.mozilla.org/hu/kb/adat%C3%A1llom%C3%A1ny%20kapocs-nagy-csatolm%C3%A1nyok?esab=a&s=filelink&r=0&as=s
(Valakinek nincs kedve rendbe szedni ezt az oldalt? A felhasználói
felületről linkelik...)
Nemrég (jön a 31-es ESR kiadás!) tudatosult bennem, hogy ez így nem jó
lefordítatlanul, mert ez nem egy konkrét felhőtárhely neve, hanem csak a
TB funkcióé, így tehát inkább ne maradjon angolul. Viszont akkor hogyan
mondjuk?
Fájlhivatkozás - szó szerinti, kicsit hosszú
Fájlmegosztás - nem szó szerinti, nagyjából pontos, rövidebb
Adatállomány kapocs - mint a súgóban (:D)
Egyéb, éspedig:
Előre is köszönöm
kg
Van a Thunderbirdnek egy Filelink nevű szolgáltatása, ami azt csinálja,
hogy a nagy mellékleteket felteszi valami felhőtárba, és csak az oda
mutató linket továbbítja a címzettnek. Valahogy így:
https://support.mozilla.org/hu/kb/adat%C3%A1llom%C3%A1ny%20kapocs-nagy-csatolm%C3%A1nyok?esab=a&s=filelink&r=0&as=s
(Valakinek nincs kedve rendbe szedni ezt az oldalt? A felhasználói
felületről linkelik...)
Nemrég (jön a 31-es ESR kiadás!) tudatosult bennem, hogy ez így nem jó
lefordítatlanul, mert ez nem egy konkrét felhőtárhely neve, hanem csak a
TB funkcióé, így tehát inkább ne maradjon angolul. Viszont akkor hogyan
mondjuk?
Fájlhivatkozás - szó szerinti, kicsit hosszú
Fájlmegosztás - nem szó szerinti, nagyjából pontos, rövidebb
Adatállomány kapocs - mint a súgóban (:D)
Egyéb, éspedig:
Előre is köszönöm
kg
Balu Ertl
Jul 2, 2014, 11:20:34 PM7/2/14
to Official Mailinglist for Mozillians in Hungary
Fájlhivatkozás +1
(A megosztás fogalmát inkább jellemzően a felhőszolgáltatásokhoz érzem
kapcsolódónak, amikor a tulajdonos maga dönt arról, hogy kivel és milyen
szinten oszt meg valamit. Itt viszont - ha jól értem - egy automatikusan
a háttérben futó funkcióról van szó, ami csak feltükrözi a túl nagy
csatolmányt, a felhasználó különösebb interakciója nélkül.)
Wishing the Bests, Balu Ertl
Mail: writ...@baluertl.com
Site: http://www.baluertl.com [3]
On 2014-07-03 00:39, Gabor Kelemen wrote:
> Sziasztok
>
> Van a Thunderbirdnek egy Filelink nevű szolgáltatása, ami azt csinálja,
> hogy a nagy mellékleteket felteszi valami felhőtárba, és csak az oda
> mutató linket továbbítja a címzettnek. Valahogy így:
>
>
> (Valakinek nincs kedve rendbe szedni ezt az oldalt? A felhasználói
> felületről linkelik...)
>
> Nemrég (jön a 31-es ESR kiadás!) tudatosult bennem, hogy ez így nem jó
> lefordítatlanul, mert ez nem egy konkrét felhőtárhely neve, hanem csak a
> TB funkcióé, így tehát inkább ne maradjon angolul. Viszont akkor hogyan
> mondjuk?
>
> Fájlhivatkozás - szó szerinti, kicsit hosszú
> Fájlmegosztás - nem szó szerinti, nagyjából pontos, rövidebb
> Adatállomány kapocs - mint a súgóban (:D)
> Egyéb, éspedig:
>
> Előre is köszönöm
> kg
>
> _______________________________________________
> (Valakinek nincs kedve rendbe szedni ezt az oldalt? A felhasználói
> felületről linkelik...)
>
> Nemrég (jön a 31-es ESR kiadás!) tudatosult bennem, hogy ez így nem jó
> lefordítatlanul, mert ez nem egy konkrét felhőtárhely neve, hanem csak a
> TB funkcióé, így tehát inkább ne maradjon angolul. Viszont akkor hogyan
> mondjuk?
>
> Fájlhivatkozás - szó szerinti, kicsit hosszú
> Fájlmegosztás - nem szó szerinti, nagyjából pontos, rövidebb
> Adatállomány kapocs - mint a súgóban (:D)
> Egyéb, éspedig:
>
> Előre is köszönöm
> kg
>
> community-hungary mailing list
> communit...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-hungary [2]
Links:
------
[1]
https://support.mozilla.org/hu/kb/adat%C3%A1llom%C3%A1ny%20kapocs-nagy-csatolm%C3%A1nyok?esab=a&s=filelink&r=0&as=s
[2] https://lists.mozilla.org/listinfo/community-hungary
[3] http://www.baluertl.com/
KAMI911 KAMI911
Jul 3, 2014, 1:55:34 AM7/3/14
to Official Mailinglist for Mozillians in Hungary
Sziasztok,
Szerintem ez egy ismert kifejezés:
*óriásfájl*
Üdvözlettel / Best Regards:
Kálmán (KAMI) Szalai
2014. július 3. 0:39 Gabor Kelemen írta, <kele...@ubuntu.com>:
> Sziasztok
>
> Van a Thunderbirdnek egy Filelink nevű szolgáltatása, ami azt csinálja,
> hogy a nagy mellékleteket felteszi valami felhőtárba, és csak az oda
> mutató linket továbbítja a címzettnek. Valahogy így:
>
>
> https://support.mozilla.org/hu/kb/adat%C3%A1llom%C3%A1ny%20kapocs-nagy-csatolm%C3%A1nyok?esab=a&s=filelink&r=0&as=s
>
Szerintem ez egy ismert kifejezés:
*óriásfájl*
Üdvözlettel / Best Regards:
Kálmán (KAMI) Szalai
2014. július 3. 0:39 Gabor Kelemen írta, <kele...@ubuntu.com>:
> Sziasztok
>
> Van a Thunderbirdnek egy Filelink nevű szolgáltatása, ami azt csinálja,
> hogy a nagy mellékleteket felteszi valami felhőtárba, és csak az oda
> mutató linket továbbítja a címzettnek. Valahogy így:
>
>
> https://support.mozilla.org/hu/kb/adat%C3%A1llom%C3%A1ny%20kapocs-nagy-csatolm%C3%A1nyok?esab=a&s=filelink&r=0&as=s
>
KAMI911 KAMI911
Jul 3, 2014, 1:59:14 AM7/3/14
to Official Mailinglist for Mozillians in Hungary
Esetleg:
*óriásfájl-küldő *vagy* küldés*
Üdvözlettel / Best Regards:
Kálmán (KAMI) Szalai
*óriásfájl-küldő *vagy* küldés*
Üdvözlettel / Best Regards:
Kálmán (KAMI) Szalai
Balu Ertl
Jul 3, 2014, 2:28:58 AM7/3/14
to Official Mailinglist for Mozillians in Hungary
Az "óriásfájl" nem valamelyik hazai mélszolgáltatóhoz
(Freemail/Inda/Mammut) kötődik? Elég általánosan közismert kifejezés?
---
On 2014-07-03 07:59, KAMI911 KAMI911 wrote:
> Esetleg:
> *óriásfájl-küldő *vagy* küldés*
>
> Üdvözlettel / Best Regards:
>
> Kálmán (KAMI) Szalai
>
> 2014. július 3. 7:55 KAMI911 KAMI911 írta, <kam...@gmail.com>:
> Sziasztok, Szerintem ez egy ismert kifejezés: *óriásfájl* Üdvözlettel / Best Regards: Kálmán (KAMI) Szalai 2014. július 3. 0:39 Gabor Kelemen írta, <kele...@ubuntu.com>: Sziasztok Van a Thunderbirdnek egy Filelink nevű szolgáltatása, ami azt csinálja, hogy a nagy mellékleteket felteszi valami felhőtárba, és csak az oda mutató linket továbbítja a címzettnek. Valahogy így: https://support.mozilla.org/hu/kb/adat%C3%A1llom%C3%A1ny%20kapocs-nagy-csatolm%C3%A1nyok?esab=a&s=filelink&r=0&as=s [1] (Valakinek nincs kedve rendbe szedni ezt az oldalt? A felhasználói felületről linkelik...) Nemrég (jön a 31-es ESR kiadás!) tudatosult bennem, hogy ez így nem jó lefordítatlanul, mert ez nem egy konkrét felhőtárhely neve, hanem csak a TB funkcióé, így tehát inkább ne maradjon angolul. Viszont akkor hogyan mondjuk? Fájlhivatkozás - szó szerinti, kicsit hosszú Fájlmegosztás - nem szó szerinti, nagyjából pontos, rövidebb Adatállomány kapocs - mint
> Esetleg:
> *óriásfájl-küldő *vagy* küldés*
>
> Üdvözlettel / Best Regards:
>
> Kálmán (KAMI) Szalai
>
> 2014. július 3. 7:55 KAMI911 KAMI911 írta, <kam...@gmail.com>:
a súgóban (:D) Egyéb, éspedig: Előre is köszönöm kg _______________________________________________ community-hungary mailing list communit...@lists.mozilla.org https://lists.mozilla.org/listinfo/community-hungary [2]
_______________________________________________
community-hungary mailing list
communit...@lists.mozilla.org
Gabor Kelemen
Jul 3, 2014, 2:39:43 AM7/3/14
to Official Mailinglist for Mozillians in Hungary
2014-07-03 07:55 keltezéssel, KAMI911 KAMI911 írta:
> Sziasztok,
>
> Szerintem ez egy ismert kifejezés:
> *óriásfájl*
>
Ú tényleg, a freemail és társai is ezt használják. Pl.:
> Sziasztok,
>
> Szerintem ez egy ismert kifejezés:
> *óriásfájl*
>
http://fajlkuldes.lap.hu/
Köszönöm, ez jónak tűnik.
kg
> Üdvözlettel / Best Regards:
>
> Kálmán (KAMI) Szalai
>
>
> 2014. július 3. 0:39 Gabor Kelemen írta, <kele...@ubuntu.com>:
>
>> Sziasztok
>>
>> Van a Thunderbirdnek egy Filelink nevű szolgáltatása, ami azt csinálja,
>> hogy a nagy mellékleteket felteszi valami felhőtárba, és csak az oda
>> mutató linket továbbítja a címzettnek. Valahogy így:
>>
>>
>> https://support.mozilla.org/hu/kb/adat%C3%A1llom%C3%A1ny%20kapocs-nagy-csatolm%C3%A1nyok?esab=a&s=filelink&r=0&as=s
>>
0 new messages