Έρευνα περί localized brand names

[Alfredos (fredy) Damkalis]

Πριν λίγες μέρες εστάλη ένα email[1] για μία έρευνα σχετικά με τα
μεταφρασμένα brand names των προϊόντων του Mozilla.

Για το ελληνικό locale έφτιαξα ένα φύλλο στο σχετικό αρχείο[2] και
συμπλήρωσα αυτά που ήξερα (σχεδόν όλα τα brand names τα κρατάμε ίδια).
Αν μπορείτε κάνετε ένα γρήγορο review (δεν θα πάρει πάνω από 2 λεπτά)
μήπως έχω παραλείψει/αγνοήσει κάτι.

Ευχαριστώ!

[1] https://groups.google.com/forum/#!topic/mozilla.dev.l10n.web/q7A5M4nkdYU
[2]
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1F-n8Wle0BCgim5707kBA74T0eMFnWAsyf0ENJZ04ycg/edit?pli=1#gid=2062144574

[Thalia Papoutsaki]

Γεια σου Φρέντυ!

Μια χαρά είναι.

:)

Στις 10 Ιουλίου 2015 - 12:39 μ.μ., ο χρήστης Alfredos (fredy) Damkalis <
fr...@fredy.gr> έγραψε:

> _______________________________________________
> community-greece mailing list
> communit...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-greece
>



--
.th

[Joseph Psychas]

Είναι εντάξει Φρέντυ.
Μιας και προέκυψε το θέμα, έχω μια παρατήρηση. Νομίζω ότι για το «Λογαριασμός Firefox» είμαι εγώ υπεύθυνος και έχω τις αμφιβολίες μου οπότε ήθελα την γνώμη κάποιου. Είναι καλύτερα μεταφρασμένο ή όχι;
---
J.P.

[Vasilis Lourdas]

Καλησπέρα κι από μένα,

Το account νομίζω παντού (σε πολλά software) έχει μεταφραστεί ως
«λογαριασμός», οπότε το να αλλαχθεί τώρα ίσως είναι άτοπο. Θα έλεγα να
μείνει ως έχει.

[Alfredos (fredy) Damkalis]

Και μένα μια χαρά μου φαίνεται.