браузване или сърфиране

[Стоян Димитров]

Здравейте,

с днешното обновяване на Fx43 екранът за поверително сърфиране започна
да се изписва като поверително браузване. Не зная това по дизайн ли е
или в нещо е останало в бързината.

бета:
https://transvision.mozfr.org/?recherche=private+browsing&repo=beta&sourcelocale=en-GB&locale=bg&search_type=strings
аврора:
https://transvision.mozfr.org/?recherche=private+browsing&repo=aurora&sourcelocale=en-GB&locale=bg&search_type=strings

--
С

[Ognyan Kulev]

Търся подходящи думи и използвам Аврора за проби. Преди време
„сърфиране“ ми звучеше добре, но сега ми изглежда прекалено в разговорен
стил. Как мислите?

Има различни думи, които имат нужда от обсъджане, напр. „tab“ за
„подпрозорец“ често в други проекти се превежда „раздел“. Или цялата
група „account“, „login“ (в новия Firefox 42 и с друго значение), „sign
in“, „sign out/logout“.

Огнян

[Georgi D. Sotirov]

Здравейте,

Моите предложения:

* tab -> раздел (няма нищо "под" в tab);
* account -> сметка (точно както сметка в банката, за която се
изискват данни за ползвателя и трябва да се открие преди да се ползва);
* login -> като съществително "име за вход", като глагол "влизане" (в
компютърна система, база данни и т.н.);
* logout -> като съществително "изход", като глагол "излизане";
* sign in/out -> като глаголи "вписване"/"отписване" (не се сещам дали
може и се ползва като съществително).

Но не знам какво "друго значение" са вложили във Firefox 42.


Поздрави,

> _______________________________________________
> community-bulgaria mailing list
> community...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-bulgaria

[Ognyan Kulev]

На 1.10.2015 в 13:23, Georgi D. Sotirov написа:
> * tab -> раздел (няма нищо "под" в tab);

Това ще трябва да се промени. От големите проекти, свободни или не,
изглежда единствено в Mozilla се използва „подпрозорец“.

> * account -> сметка (точно както сметка в банката, за която се
> изискват данни за ползвателя и трябва да се открие преди да се ползва);

Преди години такъв превод звучеше много странно, сега изглежда по-приемливо.

> * login -> като съществително "име за вход", като глагол "влизане" (в
> компютърна система, база данни и т.н.);

Firefox 42 има преработен Login Manager (запомняне на потребителско име
и парола). Пример за използване на „login“ е заглавието на прозореца
Saved Logins, т.е. използва се като съществително за комбинацията (сайт,
потребителско име, парола).

> * logout -> като съществително "изход", като глагол "излизане";
> * sign in/out -> като глаголи "вписване"/"отписване" (не се сещам дали
> може и се ползва като съществително).

Като глаголи би трябвало login/logout и sign in/sign out да се превеждат
по същия начин, което не е така в момента.

Огнян

[Lyubomir Popov]

On 10/01/2015 01:50 PM, Ognyan Kulev wrote:
>> * login -> като съществително "име за вход", като глагол "влизане" (в
>> компютърна система, база данни и т.н.);
>
> Firefox 42 има преработен Login Manager (запомняне на потребителско име
> и парола). Пример за използване на „login“ е заглавието на прозореца
> Saved Logins, т.е. използва се като съществително за комбинацията (сайт,
> потребителско име, парола).

В този случай за 'Login' може да се използва 'Данни за достъп'.

Поздрави,
Любо