Термини за обсъждане

[Стоян Димитров]

Здравейте мозилианци,
като продължение на една дискусия от преди около година [1] и като, може
би, полагане на здрава основа на наш си терминологичен речник искам да
предложа няколко термина с несигурен превод за обсъждане. Списъкът е следния

1. tab;
2. account;
3. login, sign-in;
4. logout, sign-out;
5. browse;
6. browser;
7. on-line;
8. off-line;
9. email;
10. security;
11. privacy.

Малко изпреварих събитията и в момента във Firefox Developer Edition
„tab“ е преведено като „раздел“, а „account“ – като „сметка“ и може да
бъде видяно на живо. Разбира се, всяка обратна връзка е добре дошла и
при по-подходящи термини тези ще бъдат подменени своевременно.

Моля, дайте своите предложения за превод на български за глагола и/или
съществителното за всяка дума от списъка.

___
[1] https://is.gd/didabo

--
С.

[Georgi D. Sotirov]

Здравейте,

Ето (отново) моите предложения (придружени с пояснителен текст):

1. tab -> *раздел* (не се сещам за по-добър превод);
2. account -> *сметка* (това е най-точно);
3. login [name] -> *име за вход* (като съществително) и *влизане* (като
глагол), sign-in -> *вписване*;
4. logout -> *изход* (като съществително) и *излизане* (като глагол),
sign-out -> *отписване*;
5. browse -> разглеждам, преглеждам, чета (но нито едно не ми се струва
точно);
6. browser -> n/a (превода трябва да зависи от превода на предходното,
но нямам идея... преди доста време от някъде ми беше попаднало
"търсачка" и го ползвам на 3-4 места в Bugzilla, но в последствие се
замислих, че не е много точно - търсачка е Google :-));
7. on-line -> *на линия*;
8. off-line -> *извън линия*;
9. email -> *епоща* (от електронна поща);
10. security -> *сигурност*, защита;
11. privacy -> *поверителност*, поверителна [информация];

Разбира се можем да обсъдим и на по бира другата седмица ;-)

P.S. Чудя се имало ли е някакви оплаквания от потребителите на
Firefox/Thunderbird относно тези термини (като да се неясни или объркващи)?

Поздрави,

> _______________________________________________
> community-bulgaria mailing list
> community...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-bulgaria

--

*Georgi D. Sotirov*

[Lyubomir Popov]

Здрасти,

1. tab - подпрозорец
2. account - профил
3. login, sign-in - вход/влизане (в профил)/легитимиране
4. logout, sign-out - изход/излизане от профил
5. browse - сърфиране/разглеждане
6. browser - браузър
7. on-line - онлайн/на линия
8. off-line - офлайн
9. email - имейл
10. security - сигурност
11. privacy - поверителност

за on-line/off-line не се сещам по-добър превод, макар че вместо "извън
мрежа" може би ще е по-добре да ползваме "без Интернет"

иначе ето два линка където има преводи на подобни термини:

https://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/bg/default/glossary

https://sites.google.com/site/bglocalize/dict

Поздрави,
Любо

[Krasimir Berov]

Здравейте.
Преводите, предложени от Георги ми се видят по-удачни.
Избягват чуждиците и са точни.
По-долу изреждам отново списъка и добавям мой коментар ако смятм за
необходимо под съответната точка.

1. tab -> *раздел* (не се сещам за по-добър превод);

- И на мен ми изглежда най подходящо. Има го преведено и в Хром по този
начин. И аз така съм го превел преди време за ТWiki.

2. account -> *сметка* (това е най-точно);

- Да!

3. login [name] -> *име за вход* (като съществително) и *влизане* (като
глагол), sign-in -> *вписване*;

- Да! или пак "влизане". "sign-up"? -> "записване*

4. logout -> *изход* (като съществително) и *излизане* (като глагол),
sign-out -> *отписване*;

- Да!

5. browse -> разглеждам, преглеждам, чета (но нито едно не ми се струва
точно);

- "разглеждам" предава смисъла какво всъщност се прави. "Рзглеждам,
преглеждам книжка, книжа, документи, файлове, страници, картинки, данни"

6. browser -> n/a (превода трябва да зависи от превода на предходното,
но нямам идея... преди доста време от някъде ми беше попаднало
"търсачка" и го ползвам на 3-4 места в Bugzilla, но в последствие се
замислих, че не е много точно - търсачка е Google :-));

- "четец" - така е преведен терминът за Хром и изглежда в съответствие с
предпочитаното в Линукс общността - "Firefox е уеб четец номер 1 в Европа
<http://skss.learnfree.eu/archives/2530>".

7. on-line -> *на линия*;

- Да! Среща се в скайп и други програми за мигновени съобщения.

8. off-line -> *извън линия*;

- Да!

9. email -> *епоща* (от електронна поща);

- "електронна поща" или просто "поща", или "е-поща" в контекст се рзбира,
че е електронна. Дори срещам в английски текстове да използват "snail
mail", имайки предвид "обикновена поща", което пък ние можем да ползваме за
"обикновена поща"

10. security -> *сигурност*, защита;

- Да! "защита" като в "защита на данните" макар, че в момента се ползва
"сигурност" Firefox.

11. privacy -> *поверителност*, поверителна [информация];

"поверителност" като в "поверителност на данните" в момента се ползва
"лични данни" във Firefox.

Поздрави,
Красимир

--

With Regards: Краси Беров
https://www.linkedin.com/in/berov

[Стоян Димитров]

Здравей Георги,

Поне официални оплаквания няма, разбирай дефекти в Bugzilla или
пристигнали по друг канал. Причината да инициирам подобна дискусия е, че
във времето са се натрупали различни преводи на един термин / израз – и
от там „неясни и объркващи“, а втората причина е да осъвременим малко
речника / да влезем в крак с останалите.

В момента в понтона паметта за преводите е обща за всички проекти и
такива различия проличават много ясно.

С.

[Пламен]

Здравейте и от мен,

Повечето отговори май ги преписах от Любомир Попов :)
Освен т.1

1. tab - 'раздел' е по-кратко, разбираемо и на български. Ползват го в Chrome и Edge, за другите браузъри (виж. т.5) не знам. Не виждам причина тук да е различно.

2. account - профил. Сметка ми звучи, като нещо свързано с пари. "Видях му сметката" не е като "видях му профила". А ако превеждате сайт на банка, "отворете си сметката" определено ще си отворя кредитната карта, а не ... профила. Да, може би профил подхожда повече на фейсбук, отколкото на обикновен сайт, програма или приложение. Но пък популярното си е популярно.

3. login, sign-in - вход/влизане (в профил). Може и "впишете се", но е малко по-трудно за преглъщане в по-дълги изречения.

4. logout, sign-out - изход/излизане от профил

5. browse - сърфиране/разглеждане

6. browser - браузър. Разбирам, че това е новоизкована чуждица, но една повече няма да обърне света, или поне България. Накратко - това да ви е проблема. Четец, рисувач и други такива.. ами звучат смешно. Не биха звучали смешно, ако всички ги ползват, но... не сме едно време. Зависи и кой Chrome. Щото в уиндоуския си пише "Уеб браузър, създаден да предлага скорост, простота и сигурност". Но предполагам там преводът е платен и то добре. Естествено не е търсачка.

7. on-line - онлайн/на линия. Няма как да се избяга от онлайн, за изрази като "Онлайн речник". Речник-свързан-с-интернет е като драсни-пални-клечица.

8. off-line - офлайн. Или работа извън мрежата.

9. email - имейл. Има големи спорове по това каква е тази дума и има ли място у нас. Но 1-во, не сме измислили ние технологията, че целият свят да пише el-poshta, и 2-ро - изтърван е моментът да се наложи друго. За някакви бутони "ел.поща" става, но не винаги върви и да се съкращава. 'Имейл' е кратко и може да се произнесе (прочете). 'Електронна поща' е дълго. Не знам защо английско-говорящите могат да произнесат "email", а ние не можем да изговорим "епоща"?
Не забравяйте, че преди 200 години 'поща' е била гадна чуждица.

10. security - сигурност. Не знам кое му е спорното на това.

11. privacy - поверителност. 'лични данни' също става.

12 (от мен) click - ??? щото това щракане...