Google Groups no longer supports new Usenet posts or subscriptions. Historical content remains viewable.
Dismiss

Превод на някои низове в инстроментите за разрабтка на Firefox.

8 views
Skip to first unread message

Krasimir Berov

unread,
Feb 23, 2017, 5:07:48 PM2/23/17
to Mozilla in Bulgaria (mozilla.bg)
Здравейте,
Къде се се превеждат тези низове?
Напоследък си исграя с JS и виждам, че някои преводи в инструментите за
разработка биха могли да се подобрят.
Бих искал, като се натъкна на нещо като следното по-долу да давам
предложения за поправка.

"Изпълнение на XMLHttpRequest в главната нишка не се практикува, защото има
вредно въздействие на взаимодействието на потребителя. За помощ
http://xhr.spec.whatwg.org/"

Звучи като машинен превод и отблъсква.
преводът трябва да изглежда така:
"Изпълнение на XMLHttpRequest в главната нишка не се препоръчва, защото има
вредно въздействие върху удовлетвореността на потребителя. За помощ
http://xhr.spec.whatwg.org/"

​Поздрави,
Краси​

Стоян Димитров

unread,
Feb 23, 2017, 7:19:16 PM2/23/17
to Mozilla in Bulgaria (mozilla.bg), Krasimir Berov
В проекта Firefox Aurora някъде из developer tools. Има хиляди такива съобщения, заповядай. Утре по човешко време ще ти дам права ако още имаш желание да пипаш там.
>_______________________________________________
>community-bulgaria mailing list
>community...@lists.mozilla.org
>https://lists.mozilla.org/listinfo/community-bulgaria

--
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.

Krasimir Berov

unread,
Feb 24, 2017, 9:22:16 AM2/24/17
to Стоян Димитров, Mozilla in Bulgaria (mozilla.bg)
А в Понтоон има ли начин да се търси във всички файлове на даден проект.
Май не.

Ако си клонирам проект, от хранилището ще ми е по-лесно да търся низове в
проекта като ползвам "греп".
Къде е хранилището и обществено-достъпно ли е?

На 24 февруари 2017 г., 1:18, Стоян Димитров <sto...@gmx.com> написа:

> В проекта Firefox Aurora някъде из developer tools. Има хиляди такива
> съобщения, заповядай. Утре по човешко време ще ти дам права ако още имаш
> желание да пипаш там.
>
> On 24 February 2017 00:07:38 EET, Krasimir Berov <k.b...@gmail.com>
> wrote:
>
>> Здравейте,
>> Къде се се превеждат тези низове?
>> Напоследък си исграя с JS и виждам, че някои преводи в инструментите за
>> разработка биха могли да се подобрят.
>> Бих искал, като се натъкна на нещо като следното по-долу да давам
>> предложения за поправка.
>>
>> "Изпълнение на XMLHttpRequest в главната нишка не се практикува, защото има
>> вредно въздействие на взаимодействието на потребителя. За помощ
>> http://xhr.spec.whatwg.org/"
>>
>> Звучи като машинен превод и отблъсква.
>> преводът трябва да изглежда така:
>> "Изпълнение на XMLHttpRequest в главната нишка не се препоръчва, защото има
>> вредно въздействие върху удовлетвореността на потребителя. За помощ
>> http://xhr.spec.whatwg.org/"
>>
>> ​Поздрави,
>> Краси​
>> ------------------------------
>>
>> community-bulgaria mailing list
>> community...@lists.mozilla.org
>> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-bulgaria
>>
>>
> --
> Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.
>



--

With Regards: Краси Беров
https://www.linkedin.com/in/berov

Стоян Димитров

unread,
Feb 24, 2017, 10:13:25 AM2/24/17
to Krasimir Berov, Mozilla in Bulgaria (mozilla.bg)
По подразбиране търсенето е във всички файлове на текущия проект.

https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-release/bg/
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-beta/bg/
https://hg.mozilla.org/releases/l10n/mozilla-aurora/bg/


С.

На 24.02.17 г. в 16:22, Krasimir Berov написа:
> А в Понтоон има ли начин да се търси във всички файлове на даден
> проект. Май не.
>
> Ако си клонирам проект, от хранилището ще ми е по-лесно да търся
> низове в проекта като ползвам "греп".
> Къде е хранилището и обществено-достъпно ли е?
>
> На 24 февруари 2017 г., 1:18, Стоян Димитров <sto...@gmx.com
> <mailto:sto...@gmx.com>> написа:
>
> В проекта Firefox Aurora някъде из developer tools. Има хиляди
> такива съобщения, заповядай. Утре по човешко време ще ти дам права
> ако още имаш желание да пипаш там.
>
> On 24 February 2017 00:07:38 EET, Krasimir Berov
> <k.b...@gmail.com <mailto:k.b...@gmail.com>> wrote:
>
> Здравейте, Къде се се превеждат тези низове? Напоследък си
> исграя с JS и виждам, че някои преводи в инструментите за
> разработка биха могли да се подобрят. Бих искал, като се
> натъкна на нещо като следното по-долу да давам предложения за
> поправка. "Изпълнение на XMLHttpRequest в главната нишка не се
> практикува, защото има вредно въздействие на взаимодействието
> на потребителя. За помощ http://xhr.spec.whatwg.org/" Звучи
> като машинен превод и отблъсква. преводът трябва да изглежда
> така: "Изпълнение на XMLHttpRequest в главната нишка не се
> препоръчва, защото има вредно въздействие върху
> удовлетвореността на потребителя. За помощ
> http://xhr.spec.whatwg.org/" ​Поздрави, Краси​
> ------------------------------------------------------------------------
>
> community-bulgaria mailing list
> community...@lists.mozilla.org
> <mailto:community...@lists.mozilla.org>
> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-bulgaria
0 new messages