Fwd: [Bug 1265891] Missing Bulgarian language in the list of available languages on MDN

[Krasimir Berov]

Здравейте!
Имам удоволствието да съобщя, че имаме напредък в борбата за превеждане на
съдържание в МДН.
Ето по-долу какво са ни писали.

Относно превода в pontoon.
Предложих няколко превода, но не съм сигурен доколко са адекватни, тъй като
ми липсва контекст.
Става въпрос за javascript.po
Кой може да ми помогне да разбера какво точно превеждаме там. Стоян май ми
обясни веднъж но беше доста отдавна и съм забравил.
Аз просто искам да преведем (да започнем с) oсновните страници със
съдържание за JavaScript, CSS, HTML.

---------- Forwarded message ----------
From: Bugzilla@Mozilla <bugzill...@mozilla.org>
Date: 2016-10-03 15:38 GMT+02:00
Subject: [Bug 1265891] Missing Bulgarian language in the list of available
languages on MDN
To: k.b...@gmail.com


Do not reply to this email. You can add comments to this bug at
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1265891

Jeremie Patonnier :Jeremie <jeremie....@gmail.com> changed:

What |Removed |Added
----------------------------------------------------------------------------
CC| |jeremie....@gmail.com

--- Comment #10 from Jeremie Patonnier :Jeremie <jeremie....@gmail.com>
2016-10-03 06:38:39 PDT ---
Hello :)

Sorry for the very late answer. The MDN team has finally agreed on a
process to
add a new locale to MDN (see:
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Loca
lize/Starting_a_localization)

I think you match pretty much all the criteria. I encourage you to review it
and to introduce the Bulgarian team and project on the dev-mdc mailing list
(https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-mdc)

The UI strings for Bulgarian are already available on Pontoon
(https://pontoon.mozilla.org/projects/mdn/) now the challenge is to have at
least 50% of them localized.

--
Configure bugmail: https://bugzilla.mozilla.org/userprefs.cgi?tab=email

-------------------------------
Product/Component: Mozilla Developer Network :: Localization



------- You are receiving this mail because: -------
You reported the bug.




--

With Regards: Краси Беров
https://www.linkedin.com/in/berov

[Стоян Димитров]

Краси,

дал съм права на потребитрля ти в Pontoon, така че да не се налага да
зависиш от някого (можеш сам да одобриш предложенията си). Начинът по
който да преглеждаш направените преводи има в описанието на проекта в
понтон [1]. Колко често сайтът се обновява от хранилището на преводите
не мога да ти кажа, но ако разбереш пиши, за да знаем.

Повече информация относно стила на превод на потребителски интерфейс има
тук [2]. Спазването му от особено значение за качеството на превода и
моля да му обърнеш съответното внимание. Най-честата грешка, която е и
най-неприятна е използването на повелително наклонение върху бутони,
елементи от менюта, препратки и други; използване на неучтива форма,
както и комбинацията от двете – пълна катастрофа!

Като опорна точка също можеш да използваш проектите Firefox [3], Firefox
за Android [4], Mozilla.org [5].

[1] https://pontoon.mozilla.org/projects/mdn/
[2] https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:bg/Style_Guide
[3] https://pontoon.mozilla.org/bg/firefox-aurora/
[4] https://pontoon.mozilla.org/bg/firefox-for-android-aurora/
[5] https://pontoon.mozilla.org/bg/mozillaorg/

С.

[Krasimir Berov]

Здравейте, Честито Рождество Христово!

Исках да ви съобщя, че вече имаме над 50% от Потребителския интерфейс на
MDN преведен (https://pontoon.mozilla.org/bg/mdn/).
Добавих и ред за нашите усилия в самата страница на MDN:
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/MDN/Contribute/Localize/Localization_projects#bg_Bulgarian%D0%91%D1%8A%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B8

Весели празници,
Краси

> _______________________________________________
> community-bulgaria mailing list
> community...@lists.mozilla.org
> https://lists.mozilla.org/listinfo/community-bulgaria

[Стоян Димитров]

Здравейте,
От днес на тестовия сървър на MDN има пуснат български език.

Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.

[Krasimir Berov]

Нейсе! Чудесна новина!

[Krasimir Berov]

Здравейте,
Исках да споделя, че вече имаме 60% от потребителския интерфейс на MDN
преведен. И писах в https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1265891
да ги питам не е ли време да пуснат български на производствения сървър, та
да можем да се заемем с превода на някои статии и така да дадем пример и да
привлечем помагачи.

Междувременно получих покана за L10n Workshop in Barcelona
https://github.com/mozilla-l10n/pm-projects/projects/5 и приех поканата.

Сега се изготвя дневния ред и се надявам там да имаме възможност да обсъдим
по-нантатъшните действия.