Fx 38 sign-off, наближаващ краен срок

[Стоян Димитров]

Здравейте,
днес е последният ден за превод на Fx 38. Мога да кажа, че съм
доволен от свършената работа. Също така съм готов за sign-off! Такъв
вече има направен [1] от Дуейн, но от тогава изтече много вода, така че
е необходим нов. Крайният срок е 4-ти април и моля Огнян за съдействие.
Честно казано изчетох всичко, но така и неразбрах как се инициира.
Желаещите да разгледат продукта могат да го открият на [2] при
търсене на „firefox-38.0a2.bg“. За предпочитане версия от текущия ден
(последната промяна от днес е преименуването на списъка за четене и още
не е отразена).
Който следи статистиките за броя на преведените низове [3] ще
остане неприятно изненадан, че те са се увеличили. Причината за това е
изтриването на низове от пакети, които по дефиниция не би следвало да
бъдат превеждани [4]. Това са предимно низове то фазите security, notnb
и never. Под въпрос остава превода на фаза developers, но за това смятам
да обсъдим отделно.
Както се вижда от [5] продуктът е в доста добра форма относно
покритие на преведен интерфейс, но има доста работа в посока
подобряване/унифициране на използваната терминология. Това смятам да
направя по време на стадия бета.

___
[1] https://l10n.mozilla.org/shipping/signoffs/bg/fx38#f33d6be68d78
[2]
https://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-mozilla-aurora-l10n/
[3]
https://l10n.mozilla.org/dashboard/history?tree=fx_aurora&locale=bg&starttime=2015-02-07
[4] https://github.com/translate/mozilla-l10n/blob/master/phases.rst
[5] http://mozilla.locamotion.org/bg/firefox/goals


--
С

[Ognyan Kulev]

Здравей Стояне,

Много добре изглежда превода :-)

Обикновено изискването за подписване е да има пълен превод на всичко
(100%) и затова не действах. Locamotion не е официално поддържана
система от Mozilla и тяхната информация за фазите ми се струва, че не е
„официална“. Все пак подписах и утре ще проуча дали са нужни
допълнителни действия.

Поздрави,
Огнян