Groups
Sign in
Groups
Mozilla 翻訳グループ
Conversations
About
Send feedback
Help
"Tracking Protection" の訳語変更
53 views
Skip to first unread message
mar
unread,
Nov 23, 2017, 9:18:04 AM
11/23/17
Reply to author
Sign in to reply to author
Forward
Sign in to forward
Delete
You do not have permission to delete messages in this group
Copy link
Report message
Show original message
Either email addresses are anonymous for this group or you need the view member email addresses permission to view the original message
to mozilla-tra...@googlegroups.com
mar です。
製品および Mozilla 関連サイトでの Tracking Protection の訳語を
「トラッキング保護」から「トラッキング防止」に変更しました。
https://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=19655
https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/issues/81
Firefox 57.0 の次のリリース (57.0.1?) から反映されるはずです。
「トラッキング保護」が使われているところは「トラッキング防止」
に変更してください。
よろしくお願いいたします。
--
mar
Takeshi Hamasaki
unread,
Dec 29, 2017, 1:37:42 AM
12/29/17
Reply to author
Sign in to reply to author
Forward
Sign in to forward
Delete
You do not have permission to delete messages in this group
Copy link
Report message
Show original message
Either email addresses are anonymous for this group or you need the view member email addresses permission to view the original message
to mozilla-tra...@googlegroups.com
遅ればせながら:
MDN については Tracking Protection を含むページの和訳は思いの外 少なく、
現時点で和訳が存在するところは対応できたと思います。
https://developer.mozilla.org/ja/Firefox/Privacy/Tracking_Protection
https://developer.mozilla.org/ja/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/permissions
の該当部分を変更しました。
https://developer.mozilla.org/ja/docs/Bug_writing_guidelines
については原文に Tracking Protection が登場する箇所が追加されたものの、
和訳がその改訂に追随していません。
なお、対象箇所を探すのに MDNでの検索ではきちんと絞り込めず、Google のサイト指定検索を使いました
https://www.google.co.jp/search?q=%22Tracking+Protection%22+site:developer.mozilla.org
それから、用語集
https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/Mozilla-L10N-Glossary
にもあったので、トラッキング保護→トラッキング防止 と機械的に置換しておきました。(3箇所)
濱崎
2017年11月23日 23:17 mar <
her...@gmail.com
>:
> --
> このメールは Google グループのグループ「Mozilla 翻訳グループ」の登録者に送られています。
> このグループから退会し、グループからのメールの配信を停止するには
>
mozilla-translati...@googlegroups.com
にメールを送信してください。
> その他のオプションについては、
https://groups.google.com/d/optout
にアクセスしてください。
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages