"Tracking Protection" の訳語変更

[mar]

mar です。

製品および Mozilla 関連サイトでの Tracking Protection の訳語を
「トラッキング保護」から「トラッキング防止」に変更しました。

https://forums.firehacks.org/l10n/viewtopic.php?t=19655
https://github.com/mozilla-japan/gecko-l10n/issues/81

Firefox 57.0 の次のリリース (57.0.1?) から反映されるはずです。

「トラッキング保護」が使われているところは「トラッキング防止」
に変更してください。

よろしくお願いいたします。

--
mar

[Takeshi Hamasaki]

遅ればせながら：
MDN については Tracking Protection を含むページの和訳は思いの外 少なく、
現時点で和訳が存在するところは対応できたと思います。

https://developer.mozilla.org/ja/Firefox/Privacy/Tracking_Protection
https://developer.mozilla.org/ja/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/permissions
の該当部分を変更しました。

https://developer.mozilla.org/ja/docs/Bug_writing_guidelines

については原文に Tracking Protection が登場する箇所が追加されたものの、
和訳がその改訂に追随していません。

なお、対象箇所を探すのに MDNでの検索ではきちんと絞り込めず、Google のサイト指定検索を使いました
https://www.google.co.jp/search?q=%22Tracking+Protection%22+site:developer.mozilla.org


それから、用語集
https://github.com/mozilla-japan/translation/wiki/Mozilla-L10N-Glossary

にもあったので、トラッキング保護→トラッキング防止 と機械的に置換しておきました。（3箇所）

濱崎

2017年11月23日 23:17 mar <her...@gmail.com>:

> --
> このメールは Google グループのグループ「Mozilla 翻訳グループ」の登録者に送られています。
> このグループから退会し、グループからのメールの配信を停止するには
> mozilla-translati...@googlegroups.com にメールを送信してください。
> その他のオプションについては、https://groups.google.com/d/optout にアクセスしてください。