Bom dia Ramon.
Talvez o que eu vou dizer você já fez, ou sabe como fazer.
Segue...
Coloque o arquivo Inbox e o Inbox.msf dentro de uma pasta local do seu computador. Pasta local, não em uma pasta da rede.
Va em pastas locais, configurações, clique em procurar e selecione a pasta onde você salvou os arquivos Inbox e o Inbox.msf. De um OK, reinicie o Thunderbird e deverá fazer a leitura normalmente de todos os e-mails.