Fwd: Modern Dance in Hanoi/Thong tin dự án múa đương đại Việt-Mỹ

[Buituyet Minh]

Dear all

FYI 

and hope you can join this special dance event to celebrate 20 years of diplomatic relations between Vietnam and the U.S. With a modern dance group from NYC.

Hanoi:

https://www.facebook.com/events/832115200220869/

I also copied here c Minh - my friend in HCM who has helped a lot of ppl get tix. 

C Minh - co AT seems to have some extra tickets if you need some more for your friends. She is in this email trail and will physically in HCM as well so you can contact her. 

HCM:

https://www.facebook.com/events/891268590966251/

Sent from my iPhone

On Sep 22, 2015, at 11:50 PM, Thao-Nguyen Le <lethao...@gmail.com> wrote:

Hello Hanoian friends and Luca,

My dear friend/mentor, cô Ánh Tuyết is in Hanoi right now with a dance group to celebrate 20 years of diplomatic relations between Vietnam and the U.S. With a modern dance group from NYC.

Cô still has some tickets left if you or your friends in Hanoi wants to come to the show on Hà Nội 25-9-2015, Hạ Long 27-9-2015 và thành phố Hồ Chí Minh 29-9-2015. spread the words to people who might be interested in a "Healing Project". See below for poster and more info. 

It's an incredible story, and I hope you will go. Cô is cc-Ed on here. Please ask her directly for the ticket. Perhaps you can meet her in front of the theater for them? As a suggestion? 

No need to reply all, but do include me so I know if you are going. :) 

Enjoy!

TN 

From: "Togetherhigher ." <togethe...@gmail.com>
Date: September 3, 2015 at 8:04:07 PM PDT
To: atni...@gmail.com
Subject: Thong tin dự án múa đương đại Việt-Mỹ

Chị Ánh Tuyết thân mến,

Em là Lan người điều phối chương trình hợp tác múa đương đại giữa
Robin Becker Dance-Mỹ và đoàn múa Nơi Đến-Việt Nam. Trước tiên xin
được gửi lời cảm ơn tới chị vì những đóng góp và giúp đỡ của chị để
chương trình có thể được hiện thực như ngày hôm nay.
Gloria Hage có cho em email của chị và nói chị sẽ giúp quảng bá thêm
về chương trình.
Em xin gửi chị một số thông tin và poster để quảng bá trên các trang
web. Vì máy tính của em có chút trục trặc nên có thể file thư mời sẽ
ko mở đc nên em dán nội dung thư mời trong thư này luôn. có gì chị
copy ra giúp em.
Chị thông báo cho em biết số lượng vé mời tại các thành phố mà chị có
nhu cầu nhé. Gửi cho em cả điạ chỉ hòm thư để bên em gửi vé tới qua
bưu điện.

Cảm ơn chị,

Lưu Lan




[Please scroll down for English]
Trân trọng giới thiệu tới quý vị
Chương trình hợp tác múa đương đại Việt Nam - Hoa Kỳ

Với mong muốn nâng cao hợp tác văn hoá và quan hệ ngoại giao Việt Nam
- Mỹ, Trung tâm UNESCO phát triển Văn hóa và Thể thao cùng đoàn múa
Robin Becker xây dựng dự án hợp tác biểu diễn múa đương đại tại 3
thành phố tại Việt nam: Hà Nội 25-9-2015, Hạ Long 27-9-2015 và thành
phố Hồ Chí Minh 29-9-2015. Dự án sẽ giới thiệu hai tác phẩm của hai
nghệ sĩ, biên đạo múa: Lê Vũ Long - Việt Nam với “MỘT TẬP THỂ CÁC CÁ
NHÂN” của đoàn múa Nơi Đến và Robin Becker - Mỹ với “Vào trong ánh
sáng mặt trời”; chia sẻ những tư tưởng của họ về những vấn đề cá nhân
và xã hội, trong và sau cuộc chiến.
Dự án đưa nghệ thuật biểu diễn làm cầu nối cho sự giao lưu văn hóa
giữa hai quốc gia. Đây cũng là một cách đối thoại không thông qua ngôn
từ, mà được truyền tải qua những chuyển động đầy cảm xúc và giàu tính
triết lý của nghệ thuật múa đương đại.

Thông tin về chương trình xin liên hệ: togethe...@gmail.com hoặc
fb.com/togetherhigherdancecompany

Đây là chương trình không bán vé. Quý khán giả quan tâm đến chương
trình và mong muốn nhận vé mời xin liên hệ:

- Tại Hà Nội: Lưu Lan tại togethe...@gmail.com hoặc
fb.com/togetherhigherdancecompany

- Tại thành phố Hạ Long: Nguyễn Bích Trâm
Cung Văn hóa Việt - Nhật 16 Lê Thánh Tông, Hạ Long, Quảng Ninh
Tel.: 0333825431

- Tại thành phố Hồ Chí Minh: Phạm Thị Liên Mai
Trường Trung cấp múa thành phố Hồ Chí Minh
155Bis Nam Kỳ Khởi Nghĩa, P.6, Q. 3
Tel.: 08 39303492

The honor to introduce to you
The Viet Nam - America collaboration contemporary dance program
With the celebration of the Vietnam – America relationship in mind,
UNESCO centre for Culture and Sports development, together with Robin
Becker Dance created a contemporary dance tour, in which they will be
performing in three different cities in Vietnam: Hanoi Sept.
25th-2015, Ha Long Sept. 27th - 2015 and Ho Chi Minh City Sept.29th -
2015. This project will features the work of two
artists-choreographers: Le Vu Long with "A GROUP OF INDIVIDUALS" and
Robin Becker with "Into Sunlight", both express about individual and
societal response to the Vietnam War and its aftermath.

This projects itself is a bridge for the cultural exchange for the
people in America and Vietnam. Beyond that, it is also an unique way
of nonverbal communication, using the motions of body languages to
express the sophisticated emotions in contemporary dance.

For more information regarding this project, please contact:
togethe...@gmail.com or fb.com/togetherhigherdancecompany

This is an invitation only event, if you are interested in our dance
projects please send you tickets inquiries to:

- Ha Noi: Luu Lan at togethe...@gmail.com or
fb.com/togetherhigherdancecompany

- Ha Long: Nguyen Bich Tram at Vietnam – Japan theather, 16 Le Thanh
Tong, Ha Long, Quang Ninh. Tel: 0333825431

- Ho Chi Minh City: Pham Thi Lien Mai at Dance School of Ho Chi Minh
city, 155Bis Nam Ky Khoi Nghia, Ward 6, District 3. Tel: 0839303492

<mime-attachment>

<poster 1.jpg>

<poster 2.jpg>

<page1.jpg>

<page 4.jpg>

--

Bui Tuyet Minh