Rebuild по-русски

[saahov]

Возможно, кто-то не прочитал в блоге, поэтому копирую сюда. :)
Хочется услышать побольше мнений.

----------
Говорить «ребилд» как-то не очень удобно, хочется чего-то более близкого к русскому языку.
У меня было несколько вариантов:
Восстановление (это если напрямую переводить)
Перестройка
Генерация
Перегенерация
Обновить

Но что-то все они не очень хорошо звучат. Требуется совет от сообщества.
На повестке дня (у кого-то ночи) вопросы:
Стоит ли заменять «rebuild» на более русское слово? Какое?
Или продолжать говорить «ребилд»?

http://movable-type.ru/2007/05/rebuild.php
----------

--
Андрей Серебряков
Мой личный блог http://saahov.ru/blog/
Блоги и блогинг http://www.problog.ru

[Phil]

Регенерация - самое точное. Но звучит чудно в данном контексте, конечно.

http://FeedBurner.ru
http://blogus.ru

[saahov]

Да, отличный вариант.
Хотя, в некоторых случаях склонять сложно.

7 мая 2007 г. в 12:21 Phil написал:

[Andrew Fatman]

Когда-то, когда версии MT были в районе 2.6, существовала русификация админки.

Там rebuild назывался пересборкой. А пункты меню были картинками.

Скриншот:
http://kost.ru/stuff/mt-2.64-ru.png

[Andrey Ekaterenchuk]

Трансформация :)

--
Blog <http://areugos.blogspot.com>
Album < http://picasaweb.google.com/areugos>