招募 OpenCart 台灣在地化團隊
269 views
Skip to first unread message
阿維
Jun 3, 2013, 8:23:02 PM6/3/13
to mo...@googlegroups.com
這是一套開放原碼的購物車系統，內建有相當多的功能，但現階段缺乏有組織的團隊來維護，因為牽涉的範圍過於廣泛，希望大家能夠參與。
功能介紹：
第三階段，將團隊所翻譯的資源進行後續的維護工作，只要 OpenCart 官方或擴充套件的作者釋出更新檔，就必須進行更新的動作。
第四階段，開發針對付費的擴充套件，提供客製化翻譯的服務，協助業者減輕在使用上的負擔。
開發組的工作目標：
第一階段，針對台灣常用的金流、物流模組，按照 OpenCart 官方的規範進行開發的作業，開發完成之後，將相關的模組放上 OpenCart 官方，用免費或付費方式釋出。
第二階段，提供客製化開發的服務，依照業者的需求量身訂做所需功能，開發完成之後，評估放上 OpenCart 官方市集的可能性，用付費方式釋出。（並且提供後續的維護服務）
我認為用這樣的經營模式，對大家應該都是可以接受的。
只要打好基礎就能有效的擴展能見度，有了能見度就能多一些工作機會，對此希望大家能夠認同我的想法，還請各位夥伴多幫忙！
OpenCart 1.5.5.1 測試平台：
前台
後台
帳號：demo
密碼：demo
連絡方式：
我的 Skype 帳號：gpxjordan
功能介紹：
- 開放原始碼
- 文件集
- 無限分類
- 無限商品
- 無限製造商
- 無限資訊頁
- 無限模組實例系統
- 風格模板
- 多種語言
- 多種貨幣
- 多重稅率
- 產品評論
- 產品評分
- 可下載的產品
- 自動調整圖片大小
- 重量計算
- 折扣優待卷系統
- 搜尋引擎最佳化 (SEO)
- 模組系統
- 備份 & 還原工具
- 列印發票
- 銷售報表
- 紅利點數系統
- RMA 系統
- 方格清單-產品目錄
- 禮卷系統
- 信用卡系統
- 重新排序系統
- 喜好清單系統
- 加盟系統
- 文字欄位選項
- 橫幅廣告管理
- 單頁結帳
- etc...
我會想要自己組 OpenCart 台灣在地化團隊的理由，這是因為現階段缺乏有效的維護機制。
在沒有標準的作業流程，大家往往都在做土法煉鋼的東西，卻沒有仔細思考該如何把他變成規格化，我認為長久下來都不是一個好現象。
對此我希望先透過這個團隊建立一個典範，讓大家能夠有一個正確依循的模式。
而不是各自用錯誤的方式來使用這套程式，對此我希望招募擅長翻譯跟開發的夥伴，讓台灣能夠更方便且正確的使用 OpenCart 購物車程式。
同時透過完成 OpenCart 的翻譯專案，將所得詞彙建立購物車程式的翻譯範例，讓其他人在翻譯購物車程式能夠可以參考，降低翻譯的難度。
對於團隊的需求，我會希望招募譯文組及開發組的夥伴，共同來維持 OpenCart 台灣在地化團隊的運作。
譯文組的工作目標：
第一階段，完成下列專案的翻譯工作，完成翻譯之後，以團隊名義將 OpenCart 1.5.5.1 正體中文語系回傳至 OpenCart 官方網站供人下載。
- OpenCart 1.5.5.1
- VQMod Manager 2.0
- vQmod XML Generator v3.2.1
第三階段，將團隊所翻譯的資源進行後續的維護工作，只要 OpenCart 官方或擴充套件的作者釋出更新檔，就必須進行更新的動作。
第四階段，開發針對付費的擴充套件，提供客製化翻譯的服務，協助業者減輕在使用上的負擔。
開發組的工作目標：
第一階段，針對台灣常用的金流、物流模組，按照 OpenCart 官方的規範進行開發的作業，開發完成之後，將相關的模組放上 OpenCart 官方，用免費或付費方式釋出。
第二階段，提供客製化開發的服務，依照業者的需求量身訂做所需功能，開發完成之後，評估放上 OpenCart 官方市集的可能性，用付費方式釋出。（並且提供後續的維護服務）
我認為用這樣的經營模式，對大家應該都是可以接受的。
只要打好基礎就能有效的擴展能見度，有了能見度就能多一些工作機會，對此希望大家能夠認同我的想法，還請各位夥伴多幫忙！
OpenCart 1.5.5.1 測試平台：
前台
後台
帳號：demo
密碼：demo
連絡方式：
我的 Skype 帳號：gpxjordan
鱸魚
Jun 6, 2013, 1:11:15 AM6/6/13
to mo...@googlegroups.com
請問要具備什麼方面的能力才能加入嗎？
阿維
Jun 6, 2013, 2:56:47 AM6/6/13
to mo...@googlegroups.com
非常感謝您的回覆，請您參考我所發表的「譯文組概要暨招募簡章」與「有關語系檔的翻譯分工流程」和其他版面上的文章，原則上我希望這個團隊是以專業為導向。
雖然透過完成這個專案只能成就小我，但如果我們所整理出來的詞彙夠標準的話，我相信也能夠將我們的翻譯足跡貢獻給共用的翻譯詞彙庫，這是我想完成的目標。（如同我參考微軟語言入口網站，也算是從中學到不少可用的詞彙。）
至於該如何控管翻譯的品質，我目前只能夠想出透過試算表建立「翻譯履歷」的機制，將翻譯過程留下記錄這個方法了，如果可以也希望擅長開發程式的朋友，能夠幫忙開發仿效微軟語言入口網站的詞彙庫與查詢平台，讓大家都能夠降低翻譯門檻。
畢竟程式的翻譯有不少詞彙都是共用的，以上是我對翻譯的看法，還請大家參考。
鱸魚於 2013年6月6日星期四UTC+8下午1時11分15秒寫道：
雖然透過完成這個專案只能成就小我，但如果我們所整理出來的詞彙夠標準的話，我相信也能夠將我們的翻譯足跡貢獻給共用的翻譯詞彙庫，這是我想完成的目標。（如同我參考微軟語言入口網站，也算是從中學到不少可用的詞彙。）
至於該如何控管翻譯的品質，我目前只能夠想出透過試算表建立「翻譯履歷」的機制，將翻譯過程留下記錄這個方法了，如果可以也希望擅長開發程式的朋友，能夠幫忙開發仿效微軟語言入口網站的詞彙庫與查詢平台，讓大家都能夠降低翻譯門檻。
畢竟程式的翻譯有不少詞彙都是共用的，以上是我對翻譯的看法，還請大家參考。
鱸魚於 2013年6月6日星期四UTC+8下午1時11分15秒寫道：
請問要具備什麼方面的能力才能加入嗎？
阿維
Aug 11, 2013, 10:44:53 AM8/11/13
to mo...@googlegroups.com
我已經在「Transifex」翻譯平台，建立「OpenCart 台灣」的專案，也決定將剩餘「程式、金流、物流」的字串，各自交由擅長這三種領域的譯者來操刀，我就退居到整合字串的角色。（就不插手翻譯清單的字串了。）
還請擅長程式、金融、貨運翻譯的朋友能夠參與我的專案，我們後續就在「Transifex」跟「OpenCart 台灣（籌備處）」進行討論的動作，希望能夠在 OpenCart 2.0 出來以前，完成 OpenCart 1.5.6 翻譯的作業，麻煩大家多幫忙了！
還請擅長程式、金融、貨運翻譯的朋友能夠參與我的專案，我們後續就在「Transifex」跟「OpenCart 台灣（籌備處）」進行討論的動作，希望能夠在 OpenCart 2.0 出來以前，完成 OpenCart 1.5.6 翻譯的作業，麻煩大家多幫忙了！
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages