TALK Семинар по ИА_ИС_ИП Доклад Яковенко

[Vladimir Glebkin]

Дорогие коллеги!

 

Очередная встреча в рамках семинара по исторической антропологии, исторической семантике и истории понятий, проводимого Лабораторией исторической и культурной антропологии совместно с Институтом русского языка им. В.В. Виноградова, состоится в среду, 3 декабря. 

 

С докладом

«"Записки княгини Е.Р. Дашковой": история, текстология, корреляция версий»

выступит ведущий научный сотрудник Института языкознания РАН, профессор Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, профессор Государственного академического университета гуманитарных наук (ГАУГН) Екатерина Борисовна Яковенко.

 

Аннотация:

В докладе подвергаются текстологическому и контрастивному анализу различные версии «Записок княгини Е.Р. Дашковой»: английский текст, впервые изданный в 1840 г. и долгое время считавшийся оригинальным, восходящие к нему французские переводы 1859 и 1966 г., русские переводы 1859 и 1874 гг. и немецкий перевод 1857 г., признанный оригинальным французский текст из архива князя Воронцова (1881) и его английский (1958) и русские переводы (1907, 1987). Особое внимание уделяется корреляции версий, рассматриваемых с точки зрения теории эквивалентности, их стилю и лексико-грамматическому оформлению.

 

 Доклад пройдет в онлайн формате. Начало доклада - 19:00

 

Для всех, кто хотел бы присутствовать на докладе, просьба зарагистрироваться в указанной форме: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScPOSpV_DT6DDVShPQ9e-YESA0g1_AD6PKczMmEe3aNzif2-g/viewform?usp=header

 

Ссылка на подключение будет выслана по указанному в форме адресу.

 

С уважением,

Владимир Глебкин