Hi Taylor,
The MMM team discontinued development and disbanded almost a year ago. DoMY is my company's project and we also support MMM users.
Your experience confirms that the Moses trunk has out-grown the capabilities of the MMM scripts. If you're interested, you're welcome to pick up the MMM development.
A little about DoMY. DoMY CE builds all Moses components with full support for multi-threading including SRILM, RandLM, KenLM, and Moses binaries. DoMY CE also compiles Moses Server with XMLRPC functionality. You can access these capabilities through the native Moses scripts.
Best regards,
Tom