Можно попробовать Pencil. Под макосью работает, а вот есть ли под другими ОС, не знаю. Но там тоже верстать примитивами аля карандаш с нуля. А вот чтобы html перегнать в карандаш... Если все элементы графические, то можно просто все контролы нарисовать от руки и отсканировать. А, чтобы в размеры попасть - можно готовую страничку распечатать и обвести. Птом наезать на слайсы и подставить вместо исходных ииаджей.
Еще вариант: скетч отсканировать и оформить в html image map-области с переходами на другие странички.
Готового способа не видел. Слишком специфичная задача. Имхо, лучше с самого начала рисовать скетч-либами в мокап-тулзах.