تعريب أم ترجمة؟

[Hossam Khankan]

السلام عليكم،

لقد قمت بترجمة بضع سلاسل مؤخراً وجدت فيها بضع كلمات التي تصعب ترجمتها، ومن الأفضل تعريبها كما تلفظ، من هذه الكلمات:

script : سكريبت

CAPACHA : كاباتشا

Cron : كورن

وهناك مصطلحات أخرى لم أستطع حتى تعريبها، فآثرت أن أبقيها بالإنجليزية كما هي، مثل:

HTML

LDAP

أرجو مناقشتي وتصويبي بهذا، لأن أحداً لا يراجع الكلمات التي أترجمها.

كما أتمنى القليل من النشاط في تحسين قائمة الكلمات المحيرة لنستفيد منها جميعاً

تحياتي

-- حسام خانكان

[Mohamed Farag]

وعليكم السلام
أتفق مع حضرتك تمامًا، وذلك لضيق الوقت
لاحظ فقط أنها ليست
> Cron : كورن
بل
كرون
وهو اسم لبرنامج المهام المجدولة في يونكس

تحياتي

----- Message from hossa...@gmail.com ---------
    Date: Fri, 29 Oct 2010 23:43:42 +0300
    From: Hossam Khankan <hossa...@gmail.com>
Reply-To: moodle-...@googlegroups.com
Subject: تعريب أم ترجمة؟
      To: moodle-...@googlegroups.com

> المحيرة<https://spreadsheets0.google.com/ccc?key=tvMffZubKJGaSe-ONN8qeNQ#gid=0>

> لنستفيد
> منها جميعاً
>
> تحياتي
>
> -- حسام خانكان
>

----- End message from hossa...@gmail.com -----

--
moh...@farag.org
http://farag.org