مراجعة واعتماد السلاسة

unread,

Oct 31, 2010, 6:52:38 PM10/31/10

to مازن السعدي, moodle-...@googlegroups.com‎

السلام عليكم أخي مازن،

لقد قمت بمراجعة السلاسل التي ترجمتها، وقمت بالتعديل بعضها واعتمادها.

استبدلت "تحتوي على" بـ "تضمين" في الجمل المشابهة لما يلي:

تحتوى على نشاطات

تحتوى على تعليقات

فهي من خيارات النسخ الاحتياطي وهذا المقصود بها

لاحظت أنت تكثر من كتابة الهمزات في غير موضعها، كما في (إسم) والصحيح (اسم)

(سؤال: هل هناك قاعدة توضح متى تكتب الهمزة ومتى لا تكتب؟ بدأت أشك بسليقتي ! إستعادة أم استعادة؟ إستمرار أم استمرار؟ )

كما أنك قمت باستخدام ترجمات مختلفة لنفس الكلمة، فمثلاً: قمت بترجمة Restore بـ "استعادة" و "استرجاع". والأفضل اعتماد أحدهما فقط (قمت باعتماد استعادة).

أتمنى أن تقوم بمراعاة هذه الملاحظات في الترجمات القادمة

بارك الله بك وجزاك خيراً

-- حسام خانكان

unread,

Nov 1, 2010, 5:16:35 AM11/1/10

to Hossam Khankan, moodle-...@googlegroups.com

وعليكم السلام
شكرا لتنبيهاتك أخي حسام
والبنسبة لكتابة الهمزة هذه مشكلتي من الصغر في كتابتها فلا تشك بنفسك وساحاول تجنبها
وشكرا لملاحظاتك

2010/11/1 Hossam Khankan <hossa...@gmail.com>

--
Mazin Al-Saadi
P.O Box: 444, P.C: 314 Musanah, Oman
Phone #: +968-92517002

unread,

Nov 2, 2010, 1:14:48 AM11/2/10

to moodle-...@googlegroups.com

تم نشر إعلان على موقع كنانة
وظائف

أتمنى يساعد

--

Reply all

Reply to author

Forward