Editing of my translations

[Veacheslav]

Hi, I am new to using www.smartling.com. 

How can I edit my previous translations ?

And why today my evening translation is preserved in wrong format (not in Russian) ? Only evening work 3 sentences (using Chrome and FireFox, last editions).

Sorry for my English :-)    

[Ed Costello]

Do you remember what pages you edited?

We are still working through how smartling works ourselves but I will try to get you some answers.

--

-ed costello

manager, technical writing @ 10gen

[Veacheslav]

hi, I need to edit following page :

http://ru.docs.mongodb.org/master/single/index.html#document-core/write-operations

And also yesterday my evening translation was displayed correctly (in russian) during translating, but after saving and reloading page it was displayed like in bad cod page (still today).

Today saving works perfect.

Thank you. 

[Veacheslav]

Hi Ed Costello.

For me the priority problem is re-editing or review my own translations. I can not do it. Should I every time that I need it ask you or smartling help team ? I think it's inconvenient for us. Unfortunately smartling help team did not help me.

So that I stopped translation using smartling. Now I am using just notepad or MSWord (with the ability to review at any time I need).

[Ed Costello]

I am sorry for the frustration.  Smartling has a setting for "trusted" translators who are allowed to edit translations, I could set that up for you (I don't know how granular it is, I assume it's within the languages you specify on your profile).  I've asked that they consider allowing people to edit their own translations (I have been trying to translate into Spanish on a personal account and find I have to log into my 10gen.com identity to fix things, which I find frustrating).

--

-ed costello

[Jorge Puente Sarrín]

I think, first we should finish with entire documentation. Then, if it's possible, we can edit translations on trusted-based.

--
To help translate the MongoDB Documentation, please go to http://translate.docs.mongodb.org/
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "mongodb-translators" group.
To post to this group, send email to mongodb-t...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to mongodb-transla...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/mongodb-translators?hl=en.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.