We expect to "fork" the MongoDB manual some time in the next week, creating a 2.2 maintenance branch from the current "manual" or master branch.
This should not affect the Smartling translation system because it operates on word phrases which should only need to be translated once and will appear in translation anywhere else in the documentation (anywhere that the phrases match).
Thank you for your help!
--
-ed costello
Technical Writing @ 10gen