翻訳用に本家docsをforkしました

[林田 敦]

林田です。

遅くなりましたが、本家のdocsをMongoDB JPのgithubにforkしておきました！

https://github.com/MongoDB-JP/docs

[ryuji tamagawa]

そういえば、私のアカウントお伝えするのを忘れていたような。

このアカウント

drag...@gmail.com

がgithubにあるので、追加よろしくお願いします。
--
玉川竜司@大阪

2013/5/1 林田　敦 <rinrin0...@gmail.com>

林田です。

遅くなりましたが、本家のdocsをMongoDB JPのgithubにforkしておきました！

https://github.com/MongoDB-JP/docs

--
このメールは Google グループのグループ「MongoDB JP」の登録者に送られています。
このグループから退会し、メールの受信を停止するには、mongodb-jp+...@googlegroups.com にメールを送信します。
このグループに投稿するには、mongo...@googlegroups.com にメールを送信してください。
http://groups.google.com/group/mongodb-jp?hl=ja からこのグループにアクセスしてください。
その他のオプションについては、https://groups.google.com/groups/opt_out にアクセスしてください。
 
 

[林田 敦]

林田です。

玉川さん、ご連絡ありがとうございます。

追加しておきましたので、ご確認ください。

2013年5月1日水曜日 22時24分58秒 UTC+9 ryuji tamagawa:

そういえば、私のアカウントお伝えするのを忘れていたような。

このアカウント

drag...@gmail.com

がgithubにあるので、追加よろしくお願いします。
--
玉川竜司@大阪

2013/5/1 林田　敦 <rinrin0...@gmail.com>

林田です。

遅くなりましたが、本家のdocsをMongoDB JPのgithubにforkしておきました！

https://github.com/MongoDB-JP/docs

--
このメールは Google グループのグループ「MongoDB JP」の登録者に送られています。

このグループから退会し、メールの受信を停止するには、mongodb-jp+unsubscribe@googlegroups.com にメールを送信します。

[Fukuzaki Akinobu]

林田さん、お疲れさまです。
福崎です。

forkありがとうございます。

さて、翻訳をするにあたって最低限のルールを設定しておきたいですが・・・・

・手元にcloneして翻訳するドキュメントをファイル単位で選ぶ
・docsからのフルパスで選んだファイルの翻訳開始をnew issueとしてあげる
・翻訳開始（ファイルを直に編集でOK？）
・翻訳が終わったらcommitしてpush
・issueをクローズ

こんな感じでしょうか？
オリジナルの英文が消えちゃうのはちょっと心配ですが・・・・残すのもやりにくい
ですし・・・。

さて。

> --
> このメールは Google グループのグループ「MongoDB JP」の登録者に送られています。

> このグループから退会し、メールの受信を停止するには、mongodb-jp+...@googlegroups.com にメールを送信します。

> このグループに投稿するには、mongo...@googlegroups.com にメールを送信してください。
> http://groups.google.com/group/mongodb-jp?hl=ja からこのグループにアクセスしてください。
> その他のオプションについては、https://groups.google.com/groups/opt_out にアクセスしてください。
>
>

------------------------------------------------------------------
Akki
Akinobu Fukuzaki

[Hiroaki Kubota]

窪田です。

賛成です。
ただissue管理するよりセンテンス毎にどんどんプッシュして良い気がします
ソースと違ってコンフリクトなんて滅多に起きないだろうし、手順は極力簡素化したい。

2013/05/02 8:57 "Fukuzaki Akinobu" <akki.t...@gmail.com>:

[Ippei Suzuki]

ゴールデンウィークと全く関係なく働いているモードの：鈴木逸平です。

10genでのSmartlingの運用について確認しているんですが、どうもちゃんと把握している人がいないようです。
うまく運用されていない可能性が高い様ですので、あのルートはこれ以上追求しない方がいい様に思います。

一方、New Yorkの本社サイドにいる、Webサイトの運営、マーケティングイベント系の取りまとめをしている人間と相談を始めています。
まずは、日本サイドのポータルサイトとどのように連携するか、という事からスタートしてます。具体的には、今窪田さんが個人的に運用しているポータルサイトを、10genの方でホストしてもらう事は出来ないか、という事です。サイトを作るのに使っているプログラムとかツール等を教えてもらえませんか？　
先方でホストしてもらえれば、本体のサイトとの連携がいろいろとやりやすくなると思いますし、10gen側からもいろいろと広報活動も期待出来ると思いますので、検討をして頂ければ、と思います。

もう一つは、今度の納涼もんご祭りについての協賛、というか支援をもらえないかどうか、の相談です。色々なグッズの用意を始め、例えば、10gen側からの情報の提供、さらに、パートナー企業（個人的に、MongoLabsとかMongoHQからのサポート）の参画も相談出来るかと思います。

PS：10gen Educationの翻訳、スタートしました。かなりの労力ですが、段階的に仕上げていってます。けっこう中身は濃いので最終的には非常に役立つものが出来ると期待してます。

[Akinobu Fukuzaki]

窪田さん、お疲れ様です。

福崎です。

そうですね。単純にいきますか。

では、英文上書きでファイル名変えず、五月雨でやっていきましょう。

皆さん、ご協力お願いいたします。

2013年5月2日 9:12 Hiroaki Kubota <cat.s...@gmail.com>:

--
------------------------------------------------------------------
Akki
Akinobu Fukuzaki
akki.t...@gmail.com

[Akinobu Fukuzaki]

鈴木さん、お疲れ様です。

福崎です。

10genとの調整ありがとうございます。協賛・支援、是非もらいたいです！！企画書全部とは言いませんが、概要くらいは英文を用意しますか。

10gen Educationの翻訳、お疲れ様です。

schooへプッシュする件、どなたも知っている方がいらっしゃらないようなので、後で私のほうでコンタクトとってみます。

2013年5月2日 9:17 Ippei Suzuki <la.bass...@gmail.com>:

[Hiroaki Kubota]

窪田です。

ポータルの件

ソフトウェア：（フレームワーク）
　PHPカンファやMongoTokyoで話したフレームワークを使っています。

　これはInfoseek news のバックエンドで動いている楽天オリジナルフレームワークで以下の意図があります。
　　・文句無くMongoDBを使い倒している
　　・はじめからクラウド用途に設計されており負荷に強い。特にポータル系のアクセス特性に向いてる。
　　・会社に承認をもらったOSSでもともと此方にも時間は割かないといけないから一石二鳥
　　・もし僕が一杯一杯になった時に仲の良いエンジニアに助けて貰える
　　
　システム構成図：
　　http://crumb.jp/wiki/view/structure

　PHPカンファ資料
　　http://www.slideshare.net/crumbjp/cockatoo

で、個人的な感覚ですが

　今のポータルの進め方は完全に僕の作業量依存で、新興ベンチャーみたいなノリです。
　正直ちょっと落ち着いて形になるまでは効率を落としたくないのでやり方を変えたくないです。
　ドメイン決まって、本運用始めて、だんだん軌道に乗って、、体制やら運用やら色々問題が浮かんできた段階でホストして貰う方向を探るのが良いかと思いますが

　みなさんどう思いますか？

2013年5月2日 9:17 Ippei Suzuki <la.bass...@gmail.com>:

ゴールデンウィークと全く関係なく働いているモードの：鈴木逸平です。

[福崎 昭伸]

窪田さん、皆さん、お疲れ様です。

福崎です。

現状でうごいていますから、窪田さんのやり易い方法で当面しのぐのが良いとおもいます。

iPhoneから送信

2013/05/03 9:56、Hiroaki Kubota <cat.s...@gmail.com> のメッセージ: