We don't get a lot of "how do I hack the code" questions! We've mostly been using the debugger (use httpd -X) or better yet, unit-tests (see css_combine_filter_test.cc).
You can also add "loglevel debug" to httpd.conf in a test server and look at all the logs; depending on the filter there may be some hints there. You can cross-correlate with code or add more logging there. There are some logging calls you can find in various filters & copy that code.
-Josh