Re: La Venganza Es Un Plato Que Se Sirve Frío En Ingles
Bernd Manison
[Vctor]: Con descargas elctricas. Ac se le llama la picana elctrica o la mquina. Casi me matan. Esa es la realidad, porque yo tuve dos paros cardacos ah, en esas sesiones extenssimas de tortura.
Aos de militancia en una unidad bsica del Peronismo, y su trabajo como activista gremial, hicieron que Vctor fuera el candidato perfecto para que miembros de la armada, de la prefectura, de la polica federal y del servicio penitenciario federal, lo torturaran. Uno detrs de otro.
[Clara]: Antes de que lo secuestraran, Vctor trabajaba como obrero grfico en una empresa que imprima valores bancarios. Ah era activista laboral, tratando siempre de reivindicar sus condiciones de trabajo y las de sus compaeros. El tiempo libre que le quedaba lo inverta en ayudar a mejorar el barrio en el que viva y en Laura, su compaera, quien haca dos meses, acababa de dar a luz a su primera hija, Maria Eva.
[Clara]: Los tipos le ordenaron a Laura que se cambiara y que alistara el moiss y otras cosas para la beb. Las subieron a un carro y se las llevaron. A Vctor lo golpearon durante un buen rato y despus le pusieron una de sus pijamas y lo montaron a otro carro.
En la mitad del trayecto hicieron una parada en una calle desierta para encapucharlo y ponerlo en el piso del asiento trasero. Su destino, ms tarde se enterara Vctor, iba a ser la Escuela de Mecnica de la Armada, ms conocida como la ESMA.
[Vctor]: La incertidumbre de no saber qu coo va a pasar a uno le produce mucha inquietud. Y bueno, adems uno no sabe lo que pasa en su cuerpo, ni en su mente casi, pero uno trata de mantener la calma. De no entrar en la desesperacin, eso es lo principal, porque es lo que quieren ellos.
[Vctor]: Capucha era el altillo de un edificio muy grande, con cabreadas de hierro que sostienen las tejas y entre esas cabreadas estaban los prisioneros. O sea, en ese depsito, penumbroso, maloliente, fro en invierno, un terrible fro y caluroso en verano porque est pegado al techo.
Entonces buscaba algo que me sirviera para alegrarme mnimamente la vida. Yo vea un rayito de sol que se deslizaba sobre una chimenea que haba ah. Y yo vea ese rayito de sol y vea todo el sol o escuchaba un zorzal, un pjaro, a la maana, tempranito, a las 4, 5 de la maana. Y lo escuchaba con alegra, era hermoso. Y es un canto de lo ms rutinario. Pero a mi me encantaba. Es un hermoso recuerdo de una poca oscura.
[Clara]: El trabajo de Vctor y de algunos de sus compaeros consista en crear documentos falsos. Es decir, utilizaban datos de gente real, pero con nuevas fotos. Los militares usaban estos nuevos documentos para blanquear coches robados, para legalizar el traspaso ficticio de propiedades y para hacer muchas otras cosas ilegales.
[Vctor]: Dnde se haca? En la Escuela Mecnica de la Armada. Quines lo hacan? Los prisioneros. Los prisioneros que es, como mano de obra esclava, realizaban ese trabajo. Yo fui esclavo justamente haciendo esa tarea.
[Clara]: Vctor no poda creer lo que oa. Pero s, al da siguiente lo llevaron a la casa de la hermana de Laura, donde, despus de casi seis meses, pudo ver por primera vez a su mam, a Laura, y a su hija Mara Eva.
Para protegerlas Vctor tuvo que mentir y decir que todo estaba bien dentro de la ESMA. Uno de sus captores estuvo presente durante casi toda la visita, aunque permiti que Laura y Vctor tuvieran un momento solos en otra habitacin.
[Clara]: El tiempo sigui pasando y muchos de los compaeros que trabajaban con l en el laboratorio de falsificacin, poco a poco fueron liberados. Otros fueron asesinados. Vctor, por su parte, result ser un tipo til para los militares. Haca bien su trabajo y no representaba ningn peligro, siempre aislado en el cuarto oscuro.
[Vctor]: Si yo hubiera tenido otra caracterstica podran haber sospechado algo, pero no. S pensaban de que yo era medio boludo. Yo medio simul eso: que era un buen tcnico pero que no razonaba bien.
[Vctor]: La venganza es la hija del silencio. La venganza es un plato que se come fro. Me explico? O sea que tienes que estar muy paciente, sereno, no en la calentura y en algn momento iba a tomar revancha.
[Comercial]: Este podcast de NPR y el siguiente mensaje son patrocinados por Sleep Number. Sleep Number te ofrece opciones para ajustar tu cama a un gran precio. Sus camas nuevas son tan inteligentes que sienten cada uno de tus movimientos y se ajustan de manera automtica, para que puedas dormir cmodo durante toda la noche. Averigua por qu el 91% de los que usan Sleep Number lo recomiendan. Slo encontrars estos productos en una de las 550 tiendas de Sleep Number en Estados Unidos. Visita Sleep Number punto com para encontrar una tienda cerca de ti, y asegrate de decirles que escuchas Radio Ambulante.
[Clara]: Poco a poco Vctor iba develando, en su cabeza, la verdadera identidad de los militares y la venganza iba cogiendo forma. Pero el primer acto realmente audaz lo hizo un da cuando vino un militar de apellido Beltrn a que le sacara documentos falsos.
[Clara]: Esa quinta copia la escondi en un papel fotosensible, el nico lugar que los militares no iban a revisar, porque si lo hacan, daaban el papel. As hizo con varios militares, 3 o 4, al principio. Y para no levantar ninguna sospecha, cuando ya les entregaba los documentos, les daba tambin el negativo de sus fotos.
[Clara]: Durante varios meses, Vctor vena pensando qu poda hacer con las fotos extras de los militares que haba logrado recolectar. Tena ganas de sacarlas pero no saba cmo. Hasta que un da, en una de sus salidas, se atrevi.
[Clara]: Era junio de 1982 y los militares no solo perdan la guerra de las Malvinas, sino la poca credibilidad que les quedaba. Sus prioridades eran otras: les tocaba preparar su retirada del poder.
[Vctor]: Entonces las cpulas que haban sido los dueos de la vida y de la muerte comienzan a justamente a armar esa retirada. Entonces tienen que llamar a elecciones, tienen que armar toda una arquitectura para que a ellos se les permita negociar y les permita retirarse con el menor costo posible.
[Vctor]: Que destruyan todos los materiales que tengan, todo lo que pueda comprometerlos para que haya pacificacin. Que destruyan todos los legajos de la gente que era buscada, como todo lo producido en los lugares que han sido cuestionados.
[Vctor]: En un momento determinado agarraron todos los negativos que estaban en inteligencia los metieron en una bolsa y los iban a quemar. Entonces yo en un descuido, yo entro y miro y me veo a mi mismo.
Vctor fue liberado en 1983, pero claro, la historia no termina ah. Incluso con un nuevo gobierno democrtico, la sombra de la dictadura quedaba, y las fuerzas de inteligencia le advirtieron a Vctor que lo estaran vigilando.
[Clara]: Los investigadores de la CONADEP lo ayudaron a trasladar a su familia a un lugar seguro en Neuqun, una provincia al sur occidente, en la Patagonia argentina. Finalmente, para el mes de agosto de 1984 se decidi a denunciar todo con la ayuda de los abogados del Centro de Estudios Legales y Sociales, o CELS. El lo que se arm fue brbaro.
[Clara]: Fotos de los sectores de detencin y de tortura de la ESMA. Fotos de los militares. Negativos de imgenes de los prisioneros de Capucha. rdenes escritas para solicitar documentacin falsa. Tarjetas falsas de identificacin de carros robados. Carpetas con datos y antecedentes de los secuestrados y las cdulas de identidad falsas de la polica. Eran pruebas contundentes de una acusacin que los militares siempre haban negado: que en la ESMA se haban falsificado identidades y asesinado disidentes polticos.
[Clara]: Este es Vctor en 1985, declarando en el juicio contra las juntas militares que gobernaron su pas por ms de una dcada. Los archivos de Vctor, esos documentos y las fotos que logr rescatar de la ESMA, sirvieron para comprobar algunos de los crmenes ms nefastos de la dictadura argentina. Se calcula que casi 5.000 argentinos pasaron por la ESMA, torturados, y que al menos 4.000 murieron en esas instalaciones. Delante del tribunal, Vctor, un fotgrafo accidental, pudo recordar algunos de ellos.
[Vctor]: Estas fotografas corresponden a una chica llamada Nora, Elsa Martinez, y Enrique Ardeti. Puki y Anteojito. Son de apellido Barbos, Graciela Alberti, y este es Lepscopo. Pablo Lepscopo.
El resto del equipo de Radio Ambulante incluye a Jorge Caraballo, Barbara Sawhill, Ryan Sweikert, Luis Trelles, David Trujillo, Elsa Liliana Ulloa, Luis Fernando Vargas y Silvia Vias. Maytik Avirama es nuestra pasante editorial y Andrea Betanzos es la coordinadora de programas. Carolina Guerrero es la CEO.
Dicen que la venganza es un plato que se sirve fro. Y parece que es as noms. Al menos para Jamie Carragher, la leyenda de Liverpool, que esper y esper y, por fin, tuvo la oportunidad de cobrarse la cuenta pendiente que tena con Cristiano Ronaldo.
Es que el exfutbolista, ahora analista televisivo, haba quedado muy desenfocado luego de que el portugus lo dejara con la mano en el aire en la previa de un partido en una imagen que se viraliz en las redes. Y ahora, con el diario del lunes, aprovech la oportunidad y le peg duro y parejo al flamante refuerzo de Al Nassr de Arabia Saudita
Qu hizo Carragher? Compar el final de la carrera de Cristiano Ronaldo con el de Lionel Messi y destac las marcadas diferencias en cmo se estn retirando los dos grandes que dominaron la escena del ftbol mundial en los ltimos 15 aos.
"Es un final triste para Cristiano, no es as? Ronaldo termina su carrera con una entrevista con Piers Morgan mientras Messi gana la Copa del Mundo. No es la mejor forma de salir", dijo Carragher en el programa Friday Night Football.
El exmediocampista le marc a CR7 que su salida de Manchester United qued manchada luego de la explosiva entrevista con Morgan, un periodista estrella de la TV britnica, en la que denunci sentirse traicionado por el club de Old Trafford y cuestion la autoridad del entrenador neerlands Erik ten Hag.
d3342ee215