これはですねー、意図して限定している操作になります。
この動作に至るまでの過程は別ユーザーとメールでやり取りしていた内容になり全文公開は出来ないのですがその際の私のメールを一部引用します。
仮にブックマーク登録をファインダー側に持って行った場合、
ユーザーはどのブックマークに格納させるか毎回選択するのが煩わしくなって特定のブックマークにどんどん追加していくと思うんですよ。
なのでブックマークにファインダーからの登録専用ブックマークを作るのが操作や管理の上で楽なんじゃないかな、と考えます。
とりあえずマイリストのブックマーク版みたいな感じですかね。
(私がメニューからどんどん掘り下げていくUI操作好きじゃないってのが大きいですけど)
で、作成されたのが「
#241: とりあえずブックマーク的なことを行う」になります。
なのでコンテキストメニューから操作するのはやだなーって気持ちです。
チェックを使用してファインダーの左上メニューから特定のブックマークに登録するって操作なら許容できるかなと考えてはいます。
その際には
#374: Xceed.Wpf.Toolkit.SplitButton を MahApps.Metro でいい感じにするの改修が済んでからかなと思っています。
(テーマとコントロールの両立が出来ておらず左上のメニューは変な実装になっているのです)