Hi,
You have to start the sync manually.
The server needs to be running (i.e. window open).
The free version is the only official Mnemosyne Android app, the paid one was a much earlier version that probably won't even work anymore .
(Tim, if you read this, perhaps it's time to retire your app from Google Play?)
Cheers,
Peter