[mmclub2010:37] MM_Club

wats

unread,

Apr 25, 2010, 9:25:28 AM4/25/10

to mmclub用

今回mmclubお手伝い役の
wats です。

まず、お願いですが、
どの曲に対しての作詞なのかを簡便に行うため、
本メールに対する返信で投稿お願いします。
その際、宛先は、
mmclu...@googlegroups.com
になっていることをご確認ください。

2曲目のmp3のリンクは以下になります。
http://groups.google.co.jp/group/mmclub2010/web/MM_Club_02.mp3
(bpm 170 です。)

作詞をなさる方は、
このメールに返信をお願いいたします。
歌詞の管理の都合上です。
投稿に際しての注意ですが、
投稿されたメールアドレスは公表されます。
見ていた第三者からメールを送られることや、
スパムメールなどの攻撃目標になる恐れもあります。
そのリスクは理解なさった上で、ご投稿ください。
gmailなどのフリーメールをご使用になることをおすすめいたします。
ただ、今後採用になった際に、そのメールアドレスにてやりとりさせていただきますので、
以後も使用できる状態にしておいてください。
また、他の方の投稿された歌詞も本mmclub用Google グループから
皆様全員に対して配信するようになっています。
本mmclub用Google グループからのメール配信は受けとらず、
web上のページだけで閲覧・投稿などを行うこともできますので、
そちらをご希望の方は、
本mmclub用Google グループトップ画面の
右メニューリスト[ メンバーステータスを編集 ] の [ このグループの閲覧方法 ]
で[ メールなし ] をご選択ください。

--
Subscription settings: http://groups.google.com/group/mmclub2010/subscribe?hl=ja

よろずや

unread,

Apr 25, 2010, 9:28:36 AM4/25/10

to mmclub用

お題発表前ですが、作ってしまったので、フライング投稿します。

Long distance love

電話／
メール、ファ／クスにチャ／ット／２人／
をつなぐ／電気の糸た／ち／／

遠距／離恋／愛／は～、テクノロ／
ジーに／支え／られて／バイ／

ク、車、新／幹線、バス／／今週／
末はどれ／で行こう。／／／

今日／は給／料／日、新幹／
線／に乗って／行こう。／品／

川を出／て、三／島を越えて／（二分休符）新／
富／士。／／掛／

川の次、／（二分休符）浜／松はヤマハ、／（二分休符）豊／
橋の次が／みか／わ安／城／

タマ

unread,

Apr 25, 2010, 9:43:39 AM4/25/10

to mmclub用

２曲目用歌詞

ＴＩＭＥＬＩＮＥ　~ＤｒｅａｍＴｒａｉｎ~

You running on the my Dream

From my town
To your town

Run in the beach and pull out the mountain.
The town of the desire going out passes and it comes off.

through you and I to the Memorial town
To　star falls in Town

You running on the my Heart

From my town
To your town

My dream is put and Your dream is put.
It gets out from the town of the desire going out.

through you and I to the Memorial town
To　star falls in Town

The face of you who reflects in the glass window is seen.
It gets out from the town of the desire going out.

you and I to the Memorial town
To Love in the ＹｏｕｒＴｏｗｎ it runs

TIME LINE ~ＤｒｅａｍＴｒａｉｎ~

僕の夢を運ぶ

僕の街から
君の街へ

海辺を走り
山を抜け
想い出の街を通り抜けて

君のもとへ
君のもとへ
星が降る街へ

~~

僕の心を運ぶ

僕の街から
君の街へ

僕の夢を載せて
君の夢を載せて
想い出の街を抜けて

君のもとへ
君のもとへ
愛が降る街へ

~~~

ガラス窓に映る
君の顔を見て
想い出の街を抜ける

君のもとへ
君のもとへ
愛を載せて走る

From Tama
twitter　hcd01040

よろずや

unread,

Apr 25, 2010, 10:38:15 AM4/25/10

to mmclub用

フライング投稿をしてしまったよろずやです。
お題に沿って手を入れて書き直しました。

「Long distance love～2人のタイムライン」

電話／
メール、ファ／クスにチャ／ット／２人／
をつなぐ／電気の糸た／ち／／

遠距／離恋／愛／を～、支える
愛のガジェットタイムラインさ　バイ／

ク、車、新／幹線、バス／／今週／
末はどれ／で行こう。／／／

今日／は給／料／日、新幹／
線／に乗って／行こう。／品／

川を出／て、三／島を越えて／（休符）新／

富／士。／／掛／

川の次、／（二分休符）浜／松はヤマハ、／（二分休符）豊／

橋の次が／み～か／わ安／城／
-------------------
譜割がきれいとは言えないので、仮歌を入れたファイルをUPしました。
http://bit.ly/cz1bnZ
こちら↑は、Adriveというストレージサイトにつながります。
自動的にダウンロードが始まると思うのですが、始まらない場合は
「If it does not start automatically, please click here to start the
download process. 」
と書いてある文章の「here」のところをクリックして下さい。

ojalix

unread,

Apr 25, 2010, 10:50:09 AM4/25/10

to mmclub用

[TimeLine]

①

地上照らす　白きmorning light

命が静かに　目を覚ます

心　踊る

僕らは　汽車に乗る

広がる大きな　Clear sky

望む場所はあの先にある

時を　超えて

僕らは　追いかける

今　風　背に受け　雲を突き抜けて

この　TimeLine

その　最果てまで　just wanna become free.

未知の　TimeLine

②

地上を染める　blue moon night

やさしく　僕を包む　夜に

心　揺れる

闇の中　汽車は進む

覆った青い静寂が　君の夢の続きを見せる

バッグの　中の

時刻表に　メモを刻む

今　風　背を受け　空を駆け抜けて

この　TimeLine

その　最果てまで　just wanna become free.

未知のTimeLine

◆とりあえず一本出来ました。
TimeLine自体が時刻表的な意味を持ってるので
「時の流れ」として意味を無理矢理持たせようと思いましたがやめました。。。
どちらとも取れる感じに。

たっちぃ

unread,

Apr 25, 2010, 11:04:17 AM4/25/10

to mmclub用

「タイムライン」

　　In the night 孤独心に抱いて
　　行き交うだけの日々に Say good-bye
　　Now I across the time
　　重ね合わすことができたら

　　To the light 飛べること忘れて
　　埋もれるだけの未来 Say no more
　　Now I across the line
　　君の手とって走りだそう

　　この闇を抜けてふたりの時間を重ねて
　　夜明けのその先まだ見ぬ時代をめざして Ah....

詞の中に「タイムライン（Timeline）」という単語ズバリは入っていませんが、
「時間（軸）、時代」という言葉で代わりをさせました。

Message has been deleted

barumiso

unread,

Apr 25, 2010, 7:10:24 PM4/25/10

to mmclub用

この度は突然の投稿失礼します～。２曲目の歌詞をなんとなく考えましたので、お送りさせて頂きます～。
よろしくお願い致します～。

　　　　　＜仮タイトル？＞　ハッシュタグ

張り合いのなかったしじまに　　ちょっと別窓を開いてみる

どんな状況を　つぶやいてもいいのかな？

思ってもみなかったことが　突然に起こったりするんだね

線路じゃないから　いつでも下車できそうだ

　見送ってるだけじゃ　淋しすぎるけど

　埋もれそうで　あー

　ハッシュタグつけて　積み重ねようか

　行方知れず　君をさがして

思ってもみなかった人に　突然出会ったりもするんだね

道路じゃなくても　交差点がいっぱいだ

　流速の中で　見つかる手がかり

　期待してる　あー

　ハッシュタグつけて　積み重ねようか

　今日も明日も　君をさがして

　流速の中で　僕なりの台詞

　のせてゆくよ　あー

　ハッシュタグつけて　積み重ねるのさ

　愛している　君を求めて

taishan579

unread,

Apr 26, 2010, 5:38:34 AM4/26/10

to mmclub用

早速つくってみました。英語で挑戦しました。

Timeline

In the night she said our love is long gone
In the light I said our dove is wrong flown
Now and future never said
Easily believing we’re in heaven to be made

In the sight I hear she led ‘You are mine’
In the height she bears I fled ‘I am fine’
We are now here in peace
Eagerly bestowing you’re into cease

At the night someone wish you
All the time I always miss you
Into the timeline

Oh yeah, hear me, at the night someone wish you
All the time I always miss you
Into the timeline

stangets

unread,

Apr 26, 2010, 6:23:07 AM4/26/10

to mmclub用

ベタな詩です。^^;モロにtwitterを意識して書いてしまいました。

お題「Time Line」

[A-1]
時の流れ追いかけて
新しい出会い芽生え
今君と共に旅たてる世界

[A-2]
時の経つのも忘れて
新しい夢を見よう
今すぐに心通わせる時代

[サビ]
We all share the time line toghether
We all spend the same time together
everywhere feel all right

Share the time line together so let's
Spend a happy life time everyone

hahhh

z_mama

unread,

Apr 26, 2010, 7:36:07 AM4/26/10

to mmclub用

こんばんは！昨晩はお疲れさまでした。
結局14時間頑張ってしまいましたよ。

せっかくなので、2曲目の作詞にチャレンジしてみました。
どうぞ宜しくお願いします。

タイトル　：What a Wonderland

ひとり　ふと　立ち止まると
だれかが　また　振り返る　(yeah)
言葉が　出会う
そのつながった it's just a time

まるで　ひとごみの様に
静けさの　なか　ざわめき　(yeah)
時間が　とまどう
その流れゆく　speed so fast

空に　届け　My Passion
うたえ　踊れ　My Emothion

いま　あなたに (so)

こぼれゆく　Words so shaking
絶え間なく　Face so laughing

あなただけの　What a Wonderland

schu_Cam

unread,

Apr 26, 2010, 9:04:59 AM4/26/10

to mmclub用

え～、以下は完全に「遊び」です。^^;

と言いますのは、中西さんの歌声をそのままザックリ「英文ソラミミ」しただけだから、です。（笑）

で、出来た歌詞をYahooで和訳させたら、なんだか妙な具合の出来だったので、
面白半分の遊びとしてアップさせていただきます。

多少はTwitter、Time Lineをイメージして単語は選んでますが、
当方、英語は得意種目では無いのであくまで「洒落」の世界です。
くれぐれも影響されませぬようお気をつけ下さいまし。
ア、どこにも「TimeLine」のフレーズが無いのでタイトルを「TL」としました。

お暇なときにでもmp3とあわせながら歌詞を読んでみて下さい。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「TL」

It'll just made matchin' you.We let due say no.
In another at you to me far then.Do and Know.
Now are you just never.
few leave mean than dive chose no there.

In the made won't those nothin' she said be made!
We've man good man needs. should say zone mend way.
We are know just it easy.
Hit then and made there innocence but mark.

and find wonder meet you.
End a pound motter meet.you and I ah～

yah
Hear me.
handles want you and meet you.
another handles will watch you meet you.and I ah～

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Yahooによる機械和訳＋意訳修正

それは、キミに丁度マッチしてる。僕らは与えられるものをノーと言わせた。
はるかにそれから僕へのキミのもう一つで。
やって、そして知って。
現在、キミは決して当然じゃない。
選択せずダイビングしても、少ししか平均を残せやしない。

彼女が言った、それらの何でもないことは、作られない！
僕らには良い男性が必要とする人がいるんだ。地域が方法を直すと言うべき。
僕らは、そう!、それが容易だと知ってる。
だから打って、無実をそこで作って、でも記録は残る。

そして、キミは驚きと出会う、見つける。
1ポンドのマリファナ使用者競技会は止めて。
キミと僕とが、ah～

やー
僕の話を聞いて。。
ハンドルが、キミに会いたがってる。
もう一つのハンドルは、キミが、キミに出会うのを見るんだ。
そして、僕がah～
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

「motter meet」が「マリファナ使用者競技会」になる所が（爆）なのですが、
調子に乗って語呂合わせに頭に「a pound」をつけちゃいました。^^;

まだかなりヘンだとは思うし、その他、もっと良い単語や引用があればドンドン手直しして遊んでください。^^;

On 4月25日, 午後10:25, wats <arithinwonderl...@gmail.com> wrote:

ghana

unread,

Apr 26, 2010, 10:17:36 AM4/26/10

to mmclub用

タイトル : JET Express

はなれてキ・マ・ズ・イときも
そばにいてヤ・サ・シ・イときも
慣れてるけど
急に泣いてこまらせたね

やがて来るド・ラ・マ終演は
ゲッ!! ちょっとマジ？こりゃハッピーエンド
古い時計
方法なんて捨てしまえ～(ば)

いま飛び立て!! miss you
この想いを miss you
in the sun　届けて

時を超えて
触れあうならいま
in the time Ha～

P.S　詩の節回し、メロディーへの乗せ方は
　　のちほど(USTが動けば)アーカイブしてみます。
http://www.ustream.tv/channel/aquarium-ghana

schu_Cam

unread,

Apr 26, 2010, 12:18:53 PM4/26/10

to mmclub用

意訳の修正です。こんな風に訳されたらいいなぁ～と言う意味の、ネ^^;a
「TL」と言うよりかはTwitter募集要項」、みたいな。^^;

基本的に英語能力は未だに「赤点」レベルなので、評価は厳しいと思いますけども。。。

本当は、ザックリ英文化して、それから作詞を考えようと思ったのだけれど、
なんだか妙に気に入ってしまって、どうやら別な作詞はしばらく無理みたい。（汗）

若干「硬ッ苦しい」ポイ詞が、むしろ英文ポクて、以外に気に入ってしまっています。
（何しろロバート・ラム大好き人間だし。。汗）

まぁそんなわけで、遊びはホドホドにすべきと思った次第^^ゞ（笑）。

「TL」（意訳）
それは、キミに丁度マッチして出来てるんだ。僕らは与えられるものをノーと言わせたよ。
ずっと前の、そしてキミが言った僕への別なことで。
やって!、そして知って!
今のキミは決して「当然の場所」に居ないんだよ。
選択せず飛び込んでも（ダイブしても）、少ししか結果を残せやしないんだ。

彼女が言った、無意味なことは、起こらないの！
僕らには良い人を必要とする人がいる。地域が手段を直すと言うべきだよ。
僕らは、そう!、それが容易だと知ってる。
だから（キーを）打って、無垢をそこで表して、でも記録は残るんだ。

そして、キミはそこで奇跡を見つける。
1ポンドものマリファナ・ミーティングはもう止めて。キミと僕とが、ah～

やー !
僕の話を聞いて。。
ハンドルが、キミに会いたがってるんだ。
別のハンドルは、キミが、キミに出会うのを見るんだ。そして、僕も、ah～

ghana

unread,

Apr 26, 2010, 10:52:58 PM4/26/10

to mmclub用

前回投稿したこちらの歌詞ですが
USTREAMでメロディーに乗せた仮歌をアーカイブしました。
参考に聴いてみてください。よろしくお願いします。

http://www.ustream.tv/recorded/6471089

JET Express

はなれてキ・マ・ズ・イときも
そばにいてヤ・サ・シ・イときも
慣れてるけど
急に泣いてこまらせたね

やがて来るド・ラ・マ終演は
ゲッ!! ちょっとマジ？こりゃハッピーエンド
古い時計
方法なんて捨てしまえ～(ば)

いま飛び立て!! miss you
この想いを miss you
in the sun　届けて

時を超えて
触れあうならいま
in the time Ha～