분사예제 질문이요

[서유비]

분사예제 중 11번 '핰맡'을 지혜로운 으로 보고 해석을 그 율법책 안에 기록했던 사무엘은 지혜롭다로 하는 것이 맞는지요?

[Koog Hong]

'홐맡'은 명사 홐마 (지혜)의 연계형입니다.
그래서 사무엘의 지혜라는 뜻입니다.
이 단어가 연계형이 아니라 절대형이라면 말씀하신 해석이 맞겠지요.
고로, "사무엘의 지혜는 그 율법책 안에 기록되어 있다" 정도로 옮길 수 있겠네요.