Salasa Nyunda

[Dede Sujatna]

Sampurasun Para Mitra sadayana. Wilujeng enjing.

 

Dua minggu nu kalangkung parantos dijentrekeun pangaruh agama Hindu dina masarakat Sunda anu kawitna ‘sama rata sama rasa’ teh  janten feodal anu hartosna masarakat Sunda teh robih jadi tumpa-tumpa ; aya menak sareng cacah. Anu kalebet menak nyaeta para pangagung sareng pamingpin nagara. Naon cirina menak teh ? Kapan menak mah kedah kagungan titel menak sapertos :’Raden Aria Adipati’, ‘Raden Tumenggung’, ‘Raden Kanduruan’, ‘Raden’, ‘Aom’, ‘Juag’ sareng sajibina.

 

Ku ayana ieu tumpa-tumpa atuh dina ‘pergaulan’ sadidinten oge janten aya perobihan nyaeta cacah kedah ngahormat ka menak boh dina tingkah polah sareng dina basa basi. Waktos sim kuirng budak keneh kantos dibantun ku pun biang ngaduehues ka Kangjeng R.A. A. Wiranatakusumah, Bupati Bandung harita. Sateuacana lebet ka payuneun anjeuna pun biang sareng sim kuring kedah gengsor dugi ka puyuneun anjeuna, sateuacana cumarios pun biang kedah nyembah heula. Nyebat kangjeng sanes ‘Bapa’ atanapi ‘Juragan’ tapi kedah ‘Gamparan’. Atuh basa basina oge teu kinten hormatna.

 

Kumaha basa Sunda anu hormat teh?  Dina basa Sunda aya tilu tumpa basa nyaeta ‘basa hormat/basa lemes’ , ‘basa loma’ sareng ‘basa kasar’. ‘Basa hormat/basa lemes’

dianggona kanggo cumarios sareng jalmi saluhuruen boh pangkatna, yuswana atanapi ‘kedudukanana’.Hal ieu disebatna ‘tatakrama anatapi sopan santun’. ‘Basa loma’ dianggona waktos cumarios sasama atanapi sahandapeun. Sedengkeun ‘basa kasar’ dianggona dina waktos urang  ambek ka batur.

 

Ieu conto tumpa-tuma basa Sunda:

Basa lemes  : Saha jenengan Bapa?

Basa loma    : Saha ngaran anjeun?

Basa kasar   : Saha ngaran silaing?

 

Basa lemes    : Di mana bumi Bapa?

Basa loma       : Di mana imah anjeun?

Basa kasar        : Di mana gogbrog sia?

 

Sakitu bae huela kanggo minggu ieu. engke urang teras deui minggu payun. Insha Allah.

 

Salam,

 

Dede

[Dicky F Maulana]

Wilujeng enjing pa Dede miwah para mitra sadaya

Selamat pagi Pak Dede dan para mitra semua

Hatur nuhun kintunanna salasa nyundana. Mugiya tiasa manfaat kangge urang sadayana.

Terima kasih kiriman materinya. Semoga bisa bermanfaat bagi kita semua.

Hapunten sim kuring teu acan tiasa nerjemahkeun materi ieu kumargi kaleresan nuju di Indonesia, internetanna pami aya wifi hungkul.

Mohon maaf saya belum bisa menerjemahkan materi ini karena sedang berada di Indonesia dan hanya mengandalkan wifi untuk internet.

Wassalam,

Dicky F Maulana

[faisal.wafii]

Ojo mah nami Sunda atuh pak Su, pan angklung Ojo tos terkenal pisan ti jawa barat..

Sent from Samsung Mobile

-------- Original message --------
From: "'suhendra suhendra' via Mitra Sunda Western Australia (MSWA)"
Date:29/04/2014 12:21 PM (GMT+08:00)
To: mitra-su...@googlegroups.com,Dede Sujatna
Subject: Re: Salasa Nyunda

Rampesss ...

Pa Dede, hatur nuhun kana kintunan materi "Salasa Nyunda"-na. Sae tur manpaat.

Agar lebih dipahami oleh lebih banyak anggota, mangga Kang Dicky cs (Bidang Pendidikan & Pemnberdayaan Kesundaan MSWA) sebagaimana biasa untuk menerjemahkannya ke dalam Bahasa Indonesia. Semoga menjadi amal kebajikan ;-)

Pa Dede, bade tumaros ... dupi Kang Ojo teh urang Jawa? Sanes hartosna OJO dina Basa Jawa teh ULAH alias JANGAN ... hehehe


Salam,


Suhendra




--------------------------------------------
On Mon, 28/4/14, Dede Sujatna <dsuj...@optusnet.com.au> wrote:

Subject: Salasa Nynda
To: mitra-su...@googlegroups.com
Received: Monday, 28 April, 2014, 3:49 AM





Sampurasun para mitra sadayana.
 
Ibu Dewi sareng Pa Suhendra parantos ngintun obrolan di
antawis Kabayan
sareng Iteung, lajeng di antawis Diding sareng Dudung anu
nganggo basa loma,
nyaeta basa anu dianggo ku sasama anu parantos lami kenal.
Sedengken obrolan di
antawis Tatang sareng Titing nganggo basa hormat/basa lemes
dianggona ku sasama
anu teu acan kenal.
 
Di dieu sim kuring bade nyobian midamel obrolan di
antawis pangsiunan
Bupati (B) sareng supirna Kang Ojo (O ). Di dieu “undak
usuk” basa Sunda kedah
dianggo margi aya saluhureun sareng sahandapeun. Kanggo
rujukan di dieu sim
kuring ngalampirkeun daptar undak usuk Basa Sunda.
 
B: Euh, Ojo geus datang.
O: Sumuhun . Nembe pisan dongkap.
B: Jam sabarah tadi indit ti mah ?
O: Tabuh satengah tujuh.
B: Numpak naon? Angkot atawa ojek?
O: Ngangge  angkot.
B: Geus sarapan? Lamun acan jig menta dahar heula ka si
Ijoh di dapur ,
sabab poe ieu urang rek nyaba ka Tasik.
O: Bade angkat ka Tasik? Bade aya naon?
B: Aya ondangan ti adi sayah. Nyundatan anakna.
O: Oh, bade ka anu yepitan putrana. Du Enggah sareng
Enggah istri bade
kulem di Tasik teh? Upami bade kulem abdi kedah ngabantun
pakean kanggo salin
heula.
B: Ah, moal ngendong. Urang pulang poe bae. Tapi
balikna hayang nyimpang
heula ka Garut. Urang meuli dodol Garut.
    JO, memeh indit pariksa heula
bengsin jeung oli mobil.
Lamun perlu meuli heula bengsinna.
O: Mangga.
B: Kumaha kudu meuli bengsin heula?
O: Teu kedah. Masih seueur keneh. Ngagaleuh bengsin mah
engke bae di
Tasik.
B: Enya atuh. Jo , cing pang meulikeun heula roko.
Gudang garam.
O: Mangga.  (Ojo indit ka warung meuli roko ).
Balik ti warung: Enggah
mangga ieu sesepeun teh.
B:Tah Ibu geus siap. Hayu urang berangkat!
 
Dede

Sujatna
U1/69 Corbel Street
Shelley WA
6148

[suhend...@yahoo.com]

Nu di Bandung mah 'Saung Angklung Udjo' sanes Ojo, Kang Wafi .. ;-)

'Udjo' sanes 'Ojo' .. ojo lali, yoo Mas Wafi .. Pisss aaah .. hehehe

Sent via BlackBerry® from Vodafone

---

From: "faisal.wafii" <faisal...@gmail.com>

Sender: mitra-su...@googlegroups.com

Date: Tue, 29 Apr 2014 12:43:33 +0800

To: suhendra suhendra<suhend...@yahoo.com>; <mitra-su...@googlegroups.com>; Dede Sujatna<dsuj...@optusnet.com.au>

Subject: Re: Salasa Nyunda

[Dede Sujatna]

Sampurasun Suhendra.

 

Nami Ojo teh  nami supirna pun adi  di Sukabumi, urang Sunda asli. Duka teu terang ari nami panjangna mah.

Kaleresen pun adi teh pangsiunan bupati Cirebon di jaman Suharto.

[Dede Sujatna]

Sampurasun Pa Suhendra,

 

Hapunten abdi ngintun waleran teu nganggo “PA SUHENDRA”  mani siga anu adigung-adiguna. Maklum ramo aki-aki mah tos rada orowedol. Sakali deui hapunten.

[Dewi Winarto]

He he

Tah kaluar anu kecap anu antik ' ' orowodol' / orowedol..,.

dw

Sent from my iPhone

[suhend...@yahoo.com]

Rampes, Pa Dede ...

Numutkeun yuswa Pa Dede merenahna janten sepuh abdi, janten teu sawios nyebat SUHENDRA (teu nganggo PA).

Kamari abdi oge tepang sareng murangkalih bule nyebat ka akina JOHN, sanes AKI JOHN atanapi Grandpa John ... hehe

Janten teu aya nu orowedol .. hehe

Pa Dede/Bu Dewi ... kecap 'orowedol' upami dina Basa Inggris naon merenahna? ;-)

Hatur nuhun,

Suhendra


*) Mohon maaf pemirsa, gak sempet diterjemahin ;-)

Sent via BlackBerry® from Vodafone

---

From: "Dede Sujatna" <dsuj...@optusnet.com.au>

Sender: mitra-su...@googlegroups.com

Date: Tue, 29 Apr 2014 16:37:26 +0800

To: <suhend...@yahoo.com>; faisal.wafii<faisal...@gmail.com>; <mitra-su...@googlegroups.com>

[Dede Sujatna]

Sampurasun Pa Suhendra,

 

Sanaos saur paripaos, urang ayeuna nuju ngumbara di lembur batur ari masih keneh ngangken urang Sunda mah tatakrama kaSundaan kedah tetep diagem. Kukituna teu merenah abdi nyebat Suhendra teu nganggo “Pa”, kajabi upami panon abdi parantos jadi bulao ,buuk abdi gentos jadi buuk jagong (blonde) abdi kenging nyebat Suhendra wungkul. Hatur nuhun parantos ngama’lum. Upami teu lepat mah basa Inggrisna kecap “orowedol” teh “misdoing” atanapi “in bad shape”. Salajengna nambihan katerangan perkawis nami Ojo leres nami Sunda, margi aya oge nami-nami Aja, Iji (emut  henteu ka Pa Iji Hataji anemer anu kasohor urang Garut?), Uju, Eje sareng Ojo. Tapi Eujeu mah teu aya.

 

Salam,

[Yati Winfield]

Pak ojo mah guru sejarah abdi di SMP 1 GARUT. Ari pak idji mah tatanggi sakola abdi. Leres anemer di leles. Hihii..!!