Bahasa sunda Banten

[Tubagus Solihuddin]

Salam MSWA,

Dalam rangka "Salasa Nyunda", terlampir adalah artikel mengenai Bahasa Sunda Banten yang ditukil dari Wikipedia http://id.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Banten

Semoga bermanfaat...

Bahasa Sunda Banten

Bahasa Sunda Banten adalah bahasa Sunda yang digunakan sebagian masyarakat di Banten, serta yang berada di daerah Priangan seperti Garut, Tasikmalaya, Bandung, dan lain sebagainya. Bahasa Sunda di Banten juga umumnya tidak mengenal tingkatan, dikarenakan wilayah Banten tidak pernah berada di bawah kekuasaan Kesultanan Mataram. Bahasa Sunda tersebut masih terlihat memiliki hubungan erat dengan bahasa Sunda Kuna, namun oleh mayoritas orang-orang yang berbahasa Sunda yang memiliki tingkatan (Priangan), bahasa Sunda Banten di Rangkasbitung dan Pandeglang digolongkan sebagai bahasa Sunda kasar. Secara prakteknya, bahasa Sunda Banten digolongkan sebagai bahasa Sunda dialek Barat. Pengucapan bahasa Sunda di Banten umumnya berada di daerah Banten bagian selatan, yaitu kabupaten Lebak dan kabupaten Pandeglang.

Perbedaan dengan bahasa Sunda Priangan

Berikut beberapa contoh perbedaannya:

Bahasa Indonesia	Bahasa Sunda (Banten)	Bahasa Sunda (Priangan)
sangat	jasa	pisan
dia	nyana	anjeunna
susah	gati	hese
seperti	doang	siga
tidak pernah	tilok	tara
saya	aing	abdi
kamu	dia/maneh	anjeun
kalian	daria/maraneh	aranjeun
mereka	darariana/maranehna	aranjeuna
mereka	maraneh	aranjeuna
melihat	noong	ningali/nenjo
makan	hakan	tuang/dahar
kenapa	pan	naha
singkong	dangdeur	sampeu
tidak mau	embung/endung	alim
belakang	Tukang	Pengker
repot	haliwu	rebut
Baju	Jamang	Acuk
Teman	Orok	Batur
Darah	Mokla	Geutih

Contoh perbedaan dalam kalimatnya seperti:

Ketika sedang berpendapat:

• Sunda Banten (Rangkasbitung): "Jeuuuh aing mah embung jasa jadi doang jelma nu kedul!"
• Sunda Priangan: "Ah abdi mah alim janten jalmi nu pangedulan teh!"
• Bahasa Indonesia: "Wah saya sangat tidak mau menjadi orang yang malas!"

Ketika mengajak kerabat untuk makan (misalkan nama kerabat adalah Eka) :

• Sunda Banten (Rangkasbitung): "Teh Eka, maneh arek hakan teu?"
• Sunda Priangan: "Teh Eka, badé tuang heula?"
• Bahasa Indonesia: "(Kak) Eka, mau makan tidak?"

Ketika sedang berbelanja:

• Sunda Banten (Rangkasbitung): "Lamun ieu dangdeur na sabarahaan mang? Tong mahal jasa."
• Sunda Priangan: "Dupi ieu sampeu sabarahaan mang? Teu kénging awis teuing nya"
• Bahasa Indonesia: "Kalau (ini) harga singkongnya berapa bang? Jangan kemahalan."

Ketika sedang menunjuk:

• Sunda Banten (Rangkasbitung): "Eta diditu maranehna orok aing"
• Sunda Priangan: " Eta palih ditu réréncangan abdi. "
• Bahasa Indonesia: "Mereka semua (di sana) adalah teman saya"

Meski berbeda pengucapan dan kalimat, namun bukan berarti beda bahasa, hanya berbeda dialek. Berbeda halnya dengan bahasa Sunda Priangan yang telah terpengaruh dari kerajaan Mataram. Hal itu yang menyebabkan bahasa Sunda Priangan, memiliki beberapa tingakatan. Sementara bahasa Sunda Banten, tidak memiliki tingkatan. Penutur aktif bahasa Sunda Banten saat ini, contohnya adalah orang-orang Sunda yang tinggal di daerah Banten bagian selatan (Pandeglang, Lebak). Sementara masyarakat tradisional pengguna dialek ini adalah orang Kanekes di kabupaten Lebak.

Sementara wilayah Utara Banten, seperti Serang, umumnya menggunakan bahasa campuran (multi-bilingual) antara bahasa Sunda dan bahasa Jawa Banten. Daerah lainnya dengan bahasa campuran digunakan adalah Cirebon yang adanya dialek bahasa Cirebon Jawareh (akronim dari Jawa sawareh, berarti Jawa separuh) yang merupakan campuran antara bahasa Sunda Cirebon dan bahasa Jawa Cirebon.

Wassalam,

Tb. Solihuddin

[suhend...@yahoo.com]

Salam,

Sae/Bagus/Good, Kang Tebe .. in sha Allah mangpaat.

Hiji waktos upami MSWA aya riungan deui saena Basa Sunda Banten dipraktekeun ku anggota MSWA nu kawitna ti Banten .. Aya 2 Kang Tubagus, Bu Leila/Laksmi, Bu Diana Wiliams, .. (* saha deui?)

*) Suatu waktu kalo MSWA ada acara kumpul lagi ada baiknya Bahasa Sunda Banten dipraktekan oleh anggota MSWA yang asalnya dari Banten .. Ada 2 Kang Tubagus, Bu Leila/Laksmi, Bu Diana Wiliams, .. (* siapa lagi?)

Kumaha Basa Sunda Cirebon? Mangga nyanggakeun ka Kang Yudhi, Teh Alina, Kang Komara, Teh Miya, .. (* saha deui?)

Wassalam,

Suhendra

Sent via BlackBerry® from Vodafone

---

From: Tubagus Solihuddin <solih...@gmail.com>

Sender: mitra-su...@googlegroups.com

Date: Tue, 3 Jun 2014 17:35:07 +0800

To: mitra-su...@googlegroups.com<mitra-su...@googlegroups.com>

Subject: Bahasa sunda Banten

[suhend...@yahoo.com]

Taaah upami kitu langkung sae, Teh Atie janten 2 kali praktekna .. ka Banten ngiring, ka Cirebon ngiring .. hehe. Teh Atie mari kita kemooon ngabahas Basa Sunda Banten sakantenan Basa Sunda Cirebon ;-)

Sent via BlackBerry® from Vodafone

---

From: Rohmuliati Budi <atie_ch...@icloud.com>

Date: Tue, 03 Jun 2014 18:54:47 +0800

To: suhend...@yahoo.com<suhend...@yahoo.com>

Cc: Tubagus Solihuddin<solih...@gmail.com>; mitra-su...@googlegroups.com<mitra-su...@googlegroups.com>

Subject: Re: Bahasa sunda Banten

Punteeen, abdi oge aselina mah pun bpk Pandeglang, pun ibu Cirebon janten sunda na rada kasar 😁

[Agam]

Ada lagi sunda dari banten, dari pandeglang 

Sent from my iPhone

[suhend...@yahoo.com]

Taaah geuning kalaluar urang Banten teh. Nuhun Kang Agam. Kang Diski Naim oge urang Banten (kombinasi sareng Makassar). Tos cekap yeuuuh ngadamel MSWA - Divisi Sunda Banten ;-)

Sent via BlackBerry® from Vodafone

---

From: Agam <agam_i...@ymail.com>

Date: Tue, 3 Jun 2014 20:16:24 +0800

To: suhend...@yahoo.com<suhend...@yahoo.com>

Cc: Rohmuliati Budi<atie_ch...@icloud.com>; Tubagus Solihuddin<solih...@gmail.com>; mitra-su...@googlegroups.com<mitra-su...@googlegroups.com>

[Tubagus Solihuddin]

wah, geuning seueur baraya ti Pandeglang, abdi oge pun bapa ti Menes, Pandeglang, pun Ibu ti Tegal-gubug, Cirebon. Abdi mah ageung di Bandung, pami ceuk org pandeglang mah, teu ka hilir teu ka girang reg di tengah-tengah...

[Agam]

Nenek saya asli orang menes juga kang

Sent from my iPhone

[Agam]

Saya juga kombinasi (banten & aceh) hehehhe

Tapi susah belajar bahasa dua duanya 😂😅

Sent from my iPhone

[AgamIbrahim]

Saya juga masih ada keluarga dari menes, nenek asli orang menes 

Sent from my iPhone

On 3 Jun 2014, at 8:37 pm, Tubagus Solihuddin <solih...@gmail.com> wrote:

[sud...@gmail.com]

saya blajar basa sunda di desa kawoyan, kecamatan carita, pandeglang selama 3 bln.

Pas kkn tea... Balik ka bandung diprotes sama temen asli bandung, karena oang-aing mlulu....

Wkwkwkwk.....

Buat yg dari banten tapi ngga tau kawoyan, itu dari labuhan ke arah anyer sebelum taman matahari belok kanan... (Barusan ngecek google map...) hehehehe...

Salam,

Sent from my iPad

[Dewi Winarto]

Kang Agam,

Pernah dengar :

Di pantek sia ku ngaing gak?.,.

dw

Sent from my iPhone