Salasa Nyunda

[Dede Sujatna]

Sampurasun para mitra. Kumaha daramang? Wilujeng tepang deui dina acara Salasa Nyunda.

 

Basa Sunda teh basa rasa anu beuhar ku “kosa kata”na. Dina Basa Sunda hiji sipat jalmi tiasa dijentrekeun ku rupi-rupi

‘kosa kata’ contona sipat sombong tisa disebat adigung= gede hulu = asa aing= rasa maneh. Kukituna ku pangemut sim kuring Basa Sunda teh langkung beunghar batan Bahasa Indonesia

 

Di dieu sim kuring bade masihan sababaraha conto sipat jalmi dina basa Sunda. Pa Dicky mangga ditarjamahkeun kana Bahasa Indonesia  atanapi diterangkeun naon hartosna.

 

amis  budi

abongkena

atah anjang

atah adol

ambek jawaeun

badeur

bangor

bageur

balabah

barangasan

bedegong borohol

buraong

berehan

berseka

calakan

calutak

celembeng

caludih

ceceremed

cedihan

centil

cilimit

cunihin

cerewed

gede kaera/eraan

gumasep/gumeulis

hawek

hampang leungueng

hampang birit

hejo tihang

kumed

kaimpungan

jalingkak

judes

joledar

macakal

murag bulu bitis

nalaktak

nunggelis

parigel

pedit

purubyus

peujit koreseun

rapekan

ririk gemi

rucah awuntah

someah

sarakah

sahaok kadua gaplok

tambarakan

teu uyahan

 

Tah rupin sakitu bae bilk Pa Dicky na cape teuing.

Dede Sujatna
U1/69 Corbel Street
Shelley WA 6148

[ADE SCAF]

Pak Dede,

Kumaha upami dipaparinan contoh kanggo penggunaanana dina kalimat

.

terutami kata: sahaok kadua gaplok, naon eta hartosna sareng kumaha nganggena, kumargi abdi ningali kata gaplok, apa eta kata anu ambek2an?

nuhun

AS

[Dede Sujatna]

Bu Ade,

 

Nuhun kana patarosanan. Kawitna abdi teh ngaharepkeun Pa Dicky anu nerangkeun hartosna dina Bahasa Indonesia. Namung dugi dinten ieu teu aya respons ti anjeuna.”Hartosna “sahaok kadua gaplok” teh netelakeun jalmi anu gampil bendu sarta upami bendu teh sok disarengan ku nampiling. ‘haok” hartosna ngarowok ‘gaplok’ hartosna nampiling. Contona dina kalimat” Eta mah Pak Komisaris Pulisi ari ngambek teh sahaok kadua gaplok”. Upami aya taroskeunueun anu sanesna mangga diantos pisan.

 

Salam.

Dede

[Tubagus Solihuddin]

aya deui sok nguping paribasa "agul ku payung butut", manawi terang, ari eta naon hartosna?

haturnuhun,

Salam,

Tb. Solihuddin

[Dicky Maulana]

salam mitra sadayana.

Hapunten Salasa Nyunda (Sada) minggon ieu telat ditarjamahkeunna. Neda dihapunten ku sadaya para Mitra utamina ku Pa Dede nu tos ngersakeun masihan materi. Mudah-mudahan kapayunna tetep Salasa Nyunda (Sada), sanes Rabu Nyunda (Randa) ....

Mohon maaf Salasa Nyunda minggu ini telat diterjemahkan. Minta dimaafkan sama semua Mitra Sunda dan khususnya oleh Pak Dede yang telah bersusah payah memberi materi. Mudah-mudahan selanjutnya tetap salasa Nyunda.

"salasa nyunda edisi Minggon kahiji sasih Mei"

Sampurasun para mitra. Kumaha daramang? Wilujeng tepang deui dina acara Salasa Nyunda.

 
Salam para mitra. Bagaimana kabarnya? Selamat berjumpa kembali dalam acara Salasa Nyunda

Basa Sunda teh basa rasa anu beuhar ku “kosa kata”na. Dina Basa Sunda hiji sipat jalmi tiasa dijentrekeun ku rupi-rupi

‘kosa kata’ contona sipat sombong tisa disebat adigung= gede hulu = asa aing= rasa maneh. Kukituna ku pangemut sim kuring Basa Sunda teh langkung beunghar batan Bahasa Indonesia

Basa sunda adalah bahasa yang kayak kosa kata. Dalam basa sunda, sifat orang bisa dijelaskan dengan bermacam-macam kosa kata.Contohnya sifat sombong bisa disebut adigung = gede hulu = asa aing = rasa maneh. Untuk itu, menurut pemikiran saya, Bahasa Sunda lebih kaya kosa kata daripada Bahasa Indonesia.

Di dieu sim kuring bade masihan sababaraha conto sipat jalmi dina basa Sunda. Pa Dicky mangga ditarjamahkeun kana Bahasa Indonesia  atanapi diterangkeun naon hartosna.

Di bawah ini akan diberikan beberapa contoh sifat orang dalam Basa Sunda. (langsung diterjemahkan)

amis  budi = Ramah

abongkena = Mentang-mentang

atah anjang = Jarang bertamu/bersilaturahmi

atah adol = tidak simpatik. nyebelin. pikasebeleun.

ambek jawaeun = gampang marah

badeur = bengal

bangor = nakal

bageur = baik

balabah = suka memberi

barangasan = gampang marah/emosional

bedegong borohol = keras kepala

buraong = nakal, menjurus ke kriminal

berehan = suka memberi

berseka = rapih

calakan = Kalau diajar gampang mengerti

calutak = Tidak sopan ke yang lebih "tinggi" (umur, kedudukan dll)

celembeng = anak yang cerewet

caludih = jorok

ceceremed = Suka mengutil

cedihan = Usil, suka mengomentarin atau menghina (moyok) orang lain

centil : centil, genit

cilimit : Suka minta2

cunihin : genit

cerewed : banyak omong

gede kaera/eraan : pemalu

gumasep/gumeulis : ke-PD-an

hawek : serakah

hampang leungeun : gampang nampar / ringan tangan

hampang birit : kalau disuruh langsung dikerjakan, gesit

hejo tihang : bosenan kalau kerja

kumed : pelit

kaimpungan : terbuka

jalingkak : centil, agresif. biasanya untuk anak perempuan

judes : ketus

joledar : teledor

macakal : mandiri

murag bulu bitis: Suka main. Gak betah di rumah

nalaktak : kreatif.rasa ingin tahu besar.

nunggelis : sebatang kara

parigel : cekatan

pedit : pelit

purunyus : hampir sama dengan 'cunihin"

peujit koreseun : selalu lapar

rapekan : aktif. menegrjkan segala

rikrik gemi : hemat

rucah awuntah : suka selingkuh, boros ke rezeki

someah: ramah

sarakah : serakah

sahaok kadua gaplok : emosional, langsung nampar

tambarakan :sembarangan kalau makan

teu uyahan : gak punya malu

Pa dede, ieu teh leres sadaya? hapunten bilih aya nu lepat.
*Mohon maaf apabila ada kesalahan alih bahasa.

Bidang Pendidikan dan Pemberdayaan Kesundaan MSWA

[Arief Syamsulaksana]

Hatur nuhun kang Dicky...

Aya deui nu teu acan ka sebatkeun, nyaeta bedegong... Naon cing hartos na nu pas sareng bahasa Indonesia?

Salam ti lembur Auckland.

Sent from my Xperia™ tablet

---- 'Dicky Maulana' via Mitra Sunda Western Australia (MSWA) wrote ----

[Dede Sujatna]

Kang Tb. “Agung ku payung butut” teh hartosna Jalmi anu agul-agul ka batur yen anjeuna teh turunan priyayi/ningrat

tapi dina sareat kahirupan sadidintenna teu aya anu tiasa diagulkeun margi ajeuna teu kagungan kedudukan anu sae atanapi teu aya panagaruhna kanggo masarakat. Kumaha jelas? Hatur nuhun kana patarrosana.

 

Salam

 

Dede

[suhend...@yahoo.com]

Kumaha urang lembur Auckland, daramang?

Eta parantos aya 'bedegong borohol' dina materi Pa Dede nu hartosna 'keras kepala'. Kecap sanesna nu luyu sareng 'bedegong' dina Basa Indonesia panginten 'bebal'. Leres kitu, Pa Dede/Bu Dewi/Kang Dicky? ;-)

Salam,

Suhendra

Sent via BlackBerry® from Vodafone

---

From: Arief Syamsulaksana <arief...@iinet.net.au>

Sender: mitra-su...@googlegroups.com

Date: Wed, 07 May 2014 18:31:38 +1200

To: 'Dicky Maulana' via Mitra Sunda Western Australia (MSWA)<mitra-su...@googlegroups.com>

[Yati Winfield]

Abdi nembe nguping, ari "sahaok gaplok" teh naon hartosna. Hatur nuhun!!

[Yati Winfield]

Punten lepat, mkasad teh "Sahaok kadua gaplok". Sareng "rucah awuntah" nembe nguping, meni seueur nya hartosna. *muntang kana tiang listrik*

On 06/05/2014 8:21 AM, "Dede Sujatna" <dsuj...@optusnet.com.au> wrote:

[Dede Sujatna]

Teh Yati anu bageur.

 

“sahaok kadua gaplok”  parantos diterangkeun ka Ibu Ade. Nambihan keterangan ti Pa Dicky hartosna “rucah awuntah”

“Rucah” hartosna resep ngumbar syahwat upami dina bahasa Inggris mah “Playboy” “awuntah” hartosna dina bahasa Indonesia “boros dengan uang”. Jadi “rucah awuntah’ teh netelakeun lalaki anu baragajul sareng resep ngahambur-hambur artos.

 

Salam,

 

Dede

 

From: Yati Winfield

Sent: Wednesday, May 07, 2014 4:07 PM

To: Dede Sujatna