Salasa Nyunda

[Dede Sujatna]

Sampurasun Para Mitra

 

Dinten iue sim kuring bade nerangkeun salah sawios aspek tata bahasa Sunda dina Bahasa Indonesia  supados teu kedah di tarjamahakeun dugi  tiasa langsung kahartos ku para  mitra sadayana.

 

Hari ini saya akan menerangkan salah satu aspek tata bahahasa Sunda dalam bahasa Indonesia supaya bisa langsung dimengerti oleh para mitra semuanya.

 

Yang akan saya terangakan ialah arti dari awalan “TI” dan awalan “KA” serta kata depan(preposition) “TI” dan “KA”. Beda anatara awalan dan  kata depan ialah cara penulisannya. Awalan ditulis bersatu dengan kata di belakangnya, sedangkan kata depan dutulis terpisah dengan kata di belakangnya.

 

Adapun arti dari awalan “TI” dan awalan “KA” dalam bahasa Sunda ialah untuk menunjukkan ketidak sengajaan. Barikut ini saya berikan  beberapa contoh penggunaan awalan “TI”:

Tidagor = Kepala terbentur pada benda keras

Titajong = Kaki terbentur pada benda keras

Tisoledat = Terpeleset

Tijalikeuh = Kaki terkilir

Tiporos = Satu kaki terjerumus dalam ke dalam lubang

Tikusruk = Terjatuh tertelungkup

Tijengkang = Terjatuh terlentang

Tigebrus = Terjatuh ke dalam lubang

Tijumpalik= Terjatuh jungkir balik

Titeuleum = Tenggelam

 

Berikut saya berikan beberapa contoh penggunaan awala “KA”

Kadupak = Tersenggegol

Kageleng = Tergiling

Kasepak = Tertendang

Kadahar = Termakan

Kapiceun = Terbuang

Katincak – Terinjak

Katinggang = Tertimpa

Kapaehan = Jatuh pingsan

Kabeurangan = Kesiangan

Kateunggeul = Terpukul

Kadempet = Terjepit

 

Saya tidak bisa menerangkan perbedaan cara penggunaan awan “TI” dan awalam “KA”. Ini merupakan salah satu hal yang harus diingat saja.

 

Adapun awala “KA” selain digunakan untuk menunjukkan ketidak sengajaan juga digunakan untuk membentuk kata benda. Contohnya:

 

Kabogoh = Kekasih/ Pacar

Kanyaah = Kesayangan

Kadeudeuh = Kecintaan

Kahadean/Kasaean = Kebaikan

Kagorengan/Kaawonan = Kejelekan

Kapinteran = Kepandaian

Kasalahan/Kalepatan = Kesalahan

Katineung = Rasa selalu ingat

Kahormatan = Kehormatan

Kakurangan/Kakirangan = Kekurangan

Kawani/Kawantun = Keberanian

Kasieun = Rasa takut

 

Awalan “KA” bisa juga berarti bahwa akivitas itu bisa dilakukan.

Contohnya:

Kabeuli/Kapeser/Kagaleuh = Bisa dibeli

Katenjo/Katingali = Bisa dilihat

Kadenge/Kakuping = Bisa didengar

Kaurus = Terurus

Kahontal =  Bisa dicapai

Kabaca = Bisa dibaca

Kageroh = Bisa ditangani/ Bisa diurus semuanya

Kabagian = Bisa mendapatkan bagian

 

Adapun kata depan “TI” bisanya digunakan bersama awalan “KA” yang berarti  “DARI” – “SAMPAI KE”

Contohnya:

 

Ti Bandung nepi ka Jakarta = Dari Bandung sampai ke Jakarta.

Ti isuk nepi ka peuting = Dari pagi sampai malam

Ti leuleutik nepi ka gede = Dari kecil sampai besar

Ti bubudak nepi ka kolot = Dari masih kanak-kanak sampai tua

Ti baheula nepi ka ayeuna = Dari dahulu sampai sekarang

Ti atah nepi ka asak = Dari mentah sampai masak  

 

Dede

 

[Dewi Winarto]

Pak Dede,

Sae pisan ... sangat Informatif. 

Hatur nuhun

Salam,

dw

Sent from my iPhone

[suhendra suhendra]

Rampesss ... Sapagodos/sejalan sareng Bu Dewi .. sae tur gampil dilarapkeun (aplikatif). Hatur nuhun, Pa Dede ... Wassalam, Suhendra Sent from Yahoo7 Mail on Android

[dfmaulana]

Rampess...

Hatur nuhun kintunanna Pa Dede. Meni sono ngaos kintunan Salasa Nyunda ti Pa Dede. 

Salam baktos ti lembur..

Wassalam,

Dicky F Maulana

[Ade Scaf]

salam Mitra Sunda

Hapuunnteeen pisan nembe kabuka deui emailna, kumargi sadayana gadget abdi tulalit.

Mugia sadayana sarehat 

Salam

Ade

Sent from my iPad

[Dede Sujatna]

 

Sampurasun para Mitra.

 

Hayu urang TATARUCINGAN deui. Dina Basa Sunda aya sawatara anak sasatoan anu boga ngaran khusus.

Di dieu kuring rek nuliskeun sababaraha sasatoan. Cing mangga jawab patarosanana ku jalan nyaluyukeun jawaban-jabawaban anu aya dihandapeun patarosan-patarosan jeung patarosan-patarosanana.

 

1. Anak kuda disebutna..........

2. Anak munding disebutna......

3.Anak anjing disebutna........

4.Anak jangkrik disebutna........

5.Anak laleur disebutna.........

6.Anak lauk disebutna..........

7.Anak japati disebutna.........

8.Anak kancra disebutna......

9.Anak bangkong disbutna.......

10,Anak hiu disebutna..........

11. Anak papatong disebutna......

12. Anak kukupu disebutna.......

 

Jawabanana:  piyik – belo – badar – kirik – bilatung – buruy – hileud – cucut – kini-kini – eneng – mikung – burayak

 

[Haipan]

Nyobian gawaler ah:

1. Anak kuda disebutna belo

2. Anak munding disebutna eneng

3.Anak anjing disebutna kirik

4.Anak jangkrik disebutna........

5.Anak laleur disebutna bilatung

6.Anak lauk disebutna burayak

7.Anak japati disebutna piyik

8.Anak kancra disebutna......

9.Anak bangkong disbutna buruy

10,Anak hiu disebutna..........

11. Anak papatong disebutna......

12. Anak kukupu disebutna hileud

 

Jawabanana:  piyik – belo – badar – kirik – bilatung – buruy – hileud – cucut – kini-kini – eneng – mikung – burayak

Nu sanes na hilap bin teu apal... Hehee 

Sent from my iPhone

[Dede Sujatna]

Kang Ipan nuhun kana waleranana leres sadayana. Peunteuna 8/12x100% = 66. Lulus. Mangga nu snesna diantos.

 

Dede

[Ade Scaf]

Punteeenn pak Dede bade naros...

Dupi kancra teh naon sareng papatong oge naon.

Hatur nuhun pisan

Salam baktos 

AS

Sent from my iPad

[Dede Sujatna]

Salam Ibu Ade,

 

Nuhun kana patarosanana. Namung moal diwaler ku sim kuring. Sim kuring bade neda tulung ka Kang Dicky atanapi Kang Augy atanapi Kang Haipan pang walerkeun ieu patarosan Ibu Ade. Maksad sim kuring sanes bade olo-olo mung hoyong  ngajak Mitra   anu sanes supados ngiring ulubiung dina ngagarap acara “Salasa Nyunda” Hatur nuhun sateuacana. Mangga diantos ku Ibu Ade waleranana.

 

Dede