Salasa Nyunda

[Dede Sujatna]

Sampurasun para mitra. Wilujeng patepangdeui.

 

PURWAKANTI.  Naon purwakti teh ? Purwakanti teh hartosna sora anu sami; utamina di tungtung kalimat. Hasiatna purwakanti teh tiasa ngahudang rasa estetika. Sadaya basa di dunya ngagaduhan purwakanti. Dina Bahasa Indonesia disebatna syair, dina Basa Inggris disebatna Rhyme, dina Basa Arab duka naon disebatna rupina Ajengan Suhendra mah uningaeun naon disebatna dina Basa Arab. Sakumaha urang sadaya terang rehna sadaya surat dina Al Qur’an pinuh ku purwakanti. Purwakanti  teh salah sahiji pamaes Kasusastraan. Kecap asal Kasusatraan “su-sastra”. Su hartosna “sae”; satra hartosna “ basa atanapi carita”.

 

Conto syair dina Bahasa Indonesia :

Pisang emas bawa berlayar

Masak satu di dalam peti

Utang emas dapat dibayar

Utang budi dibawa mati

 

Tahukah siapa itu Jokowi?

Dia itu gubernur Betawi

Yang menjadi capres RI

Nama wakilnya Ahok Basuki

 

Conto rhyme dina basa Inggris

 

Ba, Ba, black sheep have you any wool

Yes Sir, Yes Sir three bags full

One for the master and one for the dame

And one for the little boy who lives down the lane

 

Conto purwakanti dina Al Qur’an

 

Qulhu Allahu Ahad

Allahu samad

Lam yalid wa yam yulad

Wa lam yaqul Allahu kufuan ahad

 

Conto purwakanti dina Basa Sunda:

 

Saur Pa Suhendra tujuan Mitra Sunda teh nyaeta Silih asah, Silih asih, Silih asuh diantawis para anggotana.

Neng Yati mani camperenik, ditilik ti gigir lenggik di sawang ti tukang lenjang; ieu akang mani kagembang.

Mugi-mugi ieu panganten teh sing runtut raut suyunan; kacai jadi saleuwi ka darat jadi salebak

Ngarah teu jadi kagorengan hade kudu ku omong goreng kudu ku omong

Ulah sok sagawayah; mipit kudu amit ngala kudu menta

Ulah sok pagiri-giri calik, pagirang-girang tampian

Milik mah teu pahili-hili bagja mah teu paala-ala

Teu kinten bingahna urang tiasa riung mungpulung paamprok jonghok

Asruk-asrukan mipir-mipir pasir mapay-mapay jurang

Si eta mah ari ngomong teh pondok nyogok panjang nyugak

Parantos cunduk waktuna datang mangsana urang kedah paturay

Mugi cukup lumur jembar pangampurana

Beurat nyuhun beurat nanggung beurat narimakeunana

Batur salembur, batur sadapur (batur sakasur???)

 

Purwaknti teh seuseurna dianggo dina lalaguan, sisindiran atanapi paparikan

 

Contona:

Aya listrik di masigit

Caangna ka pabrik kina

Aya istri jangkung alit

Geulisna kabina-bina

 

Sapanjang jalan Soreang

Moal weleh diaspalan

Sapanjang tacan kasorang

Moal weleh diakalan

 

Ka Banjaran, ka Soreang

Ka Pameungpeuk, Dayeuhkolot

Panasaran can kasorang

Hanjakal kaburu kolot

 

Kaso pondok kaso panjang

Kaso ngaroyom ka jalan

Sono mondok sono nganjang

Sono patepang di ranjang--- Aeh lepat! Sono patepang di jalan

 

Gunung gumtur, gunung guntur

Jalanna ka peupeuntasan

Amit mundur, amit mundur

Reh bade parantosan

 

Jag! Urang teudeun di handeuleum sieum, tunda di hajuang siang. Dina iuh-iuh tanjung dina kalangkang katapang, paranti nyokot ninggalkeun.

 

Dede Sujatna
U1/69 Corbel Street
Shelley WA 6148

[Dewi Winarto]

Pak Dede,

ieu tambihna:

Sugan teh kukupu peuting

Sing horeng si rama rama

Sugan teh kukuh ka kuring

Sing horeng kamana mana

Galau.com

Sent from my iPhone

[suhend...@yahoo.com]

Rampesss,

Pa Dede, hatur nuhun kana kintunan materina .. sae tur lengkep. Katambih ku nami abdi kapilem .. hehe
*) Pak Dede, terima kasih untuk kiriman materinya .. Bagus dan lengkap. Apalagi ditambah nama saya disebut .. hehe

Upami kitu, naon hartosna 'Su-hendra' nya Pa? ;-)
*) Kalo gitu, apa artinya 'Su-hendra' yaa Pak? ;-)

Hatur nuhun,

Suhendra

Sent via BlackBerry® from Vodafone

---

From: "Dede Sujatna" <dsuj...@optusnet.com.au>

Sender: mitra-su...@googlegroups.com

Date: Mon, 12 May 2014 19:51:40 +0800

To: <mitra-su...@googlegroups.com>

Subject: Salasa Nyunda

[Yati Winfield]

Hatur nuhun kang dede, meni resep maca na. Janten uninga bhs sunda teh geuningaaann.... !! Dugi katamat macana, padahal nembe beunta yeuh....!! *dug sare deui* zzzz...zzz...!!

[Dicky Maulana]

Salasa Nyunda Edisi minggon katilu April :

On 12/05/2014 7:51 PM, "Dede Sujatna" <dsuj...@optusnet.com.au> wrote:

Sampurasun para mitra. Wilujeng patepangdeui.

Salam para mitra. Selamat berjumpa kembali

 

PURWAKANTI.  Naon purwakti teh ? Purwakanti teh hartosna sora anu sami; utamina di tungtung kalimat. Hasiatna purwakanti teh tiasa ngahudang rasa estetika. Sadaya basa di dunya ngagaduhan purwakanti. Dina Bahasa Indonesia disebatna syair, dina Basa Inggris disebatna Rhyme, dina Basa Arab duka naon disebatna rupina Ajengan Suhendra mah uningaeun naon disebatna dina Basa Arab. Sakumaha urang sadaya terang rehna sadaya surat dina Al Qur’an pinuh ku purwakanti. Purwakanti  teh salah sahiji pamaes Kasusastraan. Kecap asal Kasusatraan “su-sastra”. Su hartosna “sae”; satra hartosna “ basa atanapi carita”.

Purwakanti. Apakah purwakanti itu? artinya suara yang sama, terutama di ujung kalimat. Purwakati akan membangun rasa estetika. Semua bahasa di dunia punya porwakanti. Dalam bahasa Indonesia disebutnya Syair, Dlama Bahasa Inggris disebut Rhyme, ,entah apa dalam Bahasa arab? Mungkin Ustadz Suhendra tahu apa purwakanti dalam bahasa Arab. seperti kita tahu, dalam Al-Qur'an penuh dengan purwakanti. Purwakanti adalah salah satu penghias Kesusastraan. SU artinya  Bagus, Sastra artinya bahasa atau cerita.

 

Conto syair dina Bahasa Indonesia :

Pisang emas bawa berlayar

Masak satu di dalam peti

Utang emas dapat dibayar

Utang budi dibawa mati

 

Tahukah siapa itu Jokowi?

Dia itu gubernur Betawi

Yang menjadi capres RI

Nama wakilnya Ahok Basuki

 

Conto rhyme dina basa Inggris

 

Ba, Ba, black sheep have you any wool

Yes Sir, Yes Sir three bags full

One for the master and one for the dame

And one for the little boy who lives down the lane

 

Conto purwakanti dina Al Qur’an

 

Qulhu Allahu Ahad

Allahu samad

Lam yalid wa yam yulad

Wa lam yaqul Allahu kufuan ahad

 

Conto purwakanti dina Basa Sunda:

 

Saur Pa Suhendra tujuan Mitra Sunda teh nyaeta Silih asah, Silih asih, Silih asuh diantawis para anggotana.

Kata Pak Suhendra, tujuan Mitra Sunda itu Silih asah, Silih asih, Silih asuhdi antara para naggotanya.

Neng Yati mani camperenik, ditilik ti gigir lenggik di sawang ti tukang lenjang; ieu akang mani kagembang.

Neng Yati imut banget, diliat dari pinggir langsing, dari belakang langsing, ini Akang sampai tergoda

Mugi-mugi ieu panganten teh sing runtut raut suyunan; kacai jadi saleuwi ka darat jadi salebak

Mudah-mudahan pengantin ini harmonis, seiring sejalan

Ngarah teu jadi kagorengan hade kudu ku omong goreng kudu ku omong

Agar tidak menjadi kejelekan, segala sesuatu dibicarakan

Ulah sok sagawayah; mipit kudu amit ngala kudu menta

Jangan sembarangan, segala sesuatu ada aturannya

Ulah sok pagiri-giri calik, pagirang-girang tampian

Jangan acuh tak acuh dengan sesama

Milik mah teu pahili-hili bagja mah teu paala-ala

Semua punya rezeki masing-masing

Teu kinten bingahna urang tiasa riung mungpulung paamprok jonghok

Betapa bahagianya kita bisa berjumpa, bertatap muka

Asruk-asrukan mipir-mipir pasir mapay-mapay jurang

Menjelajah daerah

Si eta mah ari ngomong teh pondok nyogok panjang nyugak

Dia bicaranya menyakitkan hati

Parantos cunduk waktuna datang mangsana urang kedah paturay

Telah tiba waktunya kita untuk berpisah

Mugi cukup lumur jembar pangampurana

semoga dapat berbesar hati memaafkan

Beurat nyuhun beurat nanggung beurat narimakeunana

Sangat berterima kasih

Batur salembur, batur sadapur (batur sakasur???)

Teman sekampung, teman serumah, Suami/Istri

 
Purwakanti teh seuseurna dianggo dina lalaguan, sisindiran atanapi paparikan

 Purwakanti banyak dipakai dalam lagu, sisindiran atau semacam pantun

Contona:

Aya listrik di masigit

Caangna ka pabrik kina

Aya istri jangkung alit

Geulisna kabina-bina

 

Sapanjang jalan Soreang

Moal weleh diaspalan

Sapanjang tacan kasorang

Moal weleh diakalan

 

Ka Banjaran, ka Soreang

Ka Pameungpeuk, Dayeuhkolot

Panasaran can kasorang

Hanjakal kaburu kolot

 

Kaso pondok kaso panjang

Kaso ngaroyom ka jalan

Sono mondok sono nganjang

Sono patepang di ranjang--- Aeh lepat! Sono patepang di jalan

 

Gunung gumtur, gunung guntur

Jalanna ka peupeuntasan

Amit mundur, amit mundur

Reh bade parantosan

 

Jag! Urang teudeun di handeuleum sieum, tunda di hajuang siang. Dina iuh-iuh tanjung dina kalangkang katapang, paranti nyokot ninggalkeun.

 Kita cukupkan sampai di sini. Kalau ada umur, kita berjumpa lagi.

Dede Sujatna
U1/69 Corbel Street
Shelley WA 6148

Diterjemahkan oleh Bidang Pendidikan dan Pemberdayaan Kedundaan MSWA

[faisal wafii]

Beurat nyuhun beurat nanggung beurat narimakeunana
Sangat berterima kasih

Janten kadang oge sundanese teh leuwih panjang ti bahasa inggris ya kang? :D