Salasa Nyunda
51 views
Skip to first unread message
Dede Sujatna
Jun 2, 2014, 12:01:17 AM6/2/14
to mitra-su...@googlegroups.com
Sampurasun para mitra. Kumaha daramang ?
Sim kuring dipentes ku Pupuhu supados nulis perkawis palsapah hirup urang
Sunda. Ieu aya sabaraha pepeling ti para karuhun Sunda kanggo urang sadayana.
Mugi-mugi bae aya mangpa’atna kanggo urang.
1. Taya gunana meakeun umur anu aya watesna keur ngumpulkeun
kabeungharan anu taya watesna.
2. Taya gunana eta kabeungharan anu taya watesna lamun urang teu bisa
meakeunana satungtung urang hirup .
3. Duit teh lain duit urang satungtung can dibalanjakeun ku urang.
4. Basa keur ngora urang make kasehatan urang keur ngumpuleun kakayaan,
tapi lamun geus kolot urang make kakayaan kuer meuli kasehatan.
5 Jalma anu bagja teh lain jalma anu loba kaboga, tapi jalma anu teu loba
kabutuh.
6. Sing inget......urang datang ka dunya teh teu mawa nanaon, engke lamun
balik oge teu mawa nanaon
Dina basa Inggrisna kirang langkung kieu:
1. No point using limited life to chase unlimited wealth.
2. No point to earn so much money if you cannot live to spend it.
3. Money is not yours until you spend it.
4. When you are you use your health to chase your wealth; when you are old
you use your wealth to buy back your health.
5.How happy a man is, is not how much he has but how little he needs.
6. Remember this.........you came to this world with nothing, you leave
this world with nothing.
Dede
Dede Sujatna
Jun 2, 2014, 8:24:35 PM6/2/14
to mitra-su...@googlegroups.com
Salam para
mitra sadayana.
Ieu aya
tambihan hiji deui pepeling ti para karuhun urang Sunda.
Pepeling:
Salila urang kemelendang di alam dunya ieu poma “HIRUP TEH ULAH
AYA TUNGTUNGNA, MAOT TEH ULAH AYA BEJANA”. Naon hartosna eta pepeling
teh?
1. Hirup
ulah aya tungtungna teh hartosna sanes ulah maot, tapi hirup teh sing ati-ati
ulah nepi ka siga paribasa: “Euh si eta teh tungtungna geuning nepi ka
kitu. Cotona seueur di Indonesia ayeuna jalmi anu tadina sugih mukti tungtungna
diasupkeun ka pangberokan ku KPK.
2. Maot
ulah aya bejana teh hartosna sanes lamun urang maot ulahl aya anu terangeun tapi
ulah siga paribasa:” Euh bejana si eta maotna ngagantung maneh” Palias
teuing!
Mugi-mugi
urang sadayana sing salamet dunya aherat. Amin .
Perkawin
pamundut Pa Pupuhu ngeunaan “Ti luhur sausap rabut ti handap sausap dampal”
Insha Allah minggu payun bade dibahas.
Dede
Dicky F Maulana
Jun 2, 2014, 9:02:00 PM6/2/14
to dsuj...@optusnet.com.au, mitra-su...@googlegroups.com
Salasa Nyunda edisi 1 bulan Mei 2014
Salam para mitra sadayana.
Salam mitra-mitra semua.
Ieu aya tambihan hiji deui pepeling ti para karuhun urang Sunda.
Ini ada tambahan satu lagi petuah dari nenek moyang orang Sunda
Pepeling: Salila urang kumelendang di alam dunya ieu poma “HIRUP TEH ULAH AYA TUNGTUNGNA, MAOT TEH ULAH AYA BEJANA”.
Petuah: selama kita hidup di dunia, harus ingat :"HIDUP JANGAN ADA UJUNGNYA, MATI JANGAN ADA KABARNYA"
Naon hartosna eta pepeling teh?
apa arti petuah tersebut?
1. Hirup ulah aya tungtungna teh hartosna sanes ulah maot, tapi hirup teh sing ati-ati ulah nepi ka siga paribasa: “Euh si eta teh tungtungna geuning nepi ka kitu. Cotona seueur di Indonesia ayeuna jalmi anu tadina sugih mukti tungtungna diasupkeun ka pangberokan ku KPK.
1. Hidup jangan ada ujungnya bukan berati jangan mati, tapi selama hidup harus hati-hati jangan sampai seperti: "Euh, dia sih ujungnya sampe begitu. Contohnya banyak orang di Indonesia yang dulunya makmur sejahtera akhirnya dimasukkan ke penjara oleh KPK
2. Maot ulah aya bejana teh hartosna sanes lamun urang maot ulahl aya anu terangeun tapi ulah siga paribasa:” Euh bejana si eta maotna ngagantung maneh” Palias teuing!
2. Mati jangan ada kabarnya bukan berarti kalau kita mati jangan ada yang tahu, tapi jangan sampai seperti :" Euh, kabarnya dia matinya gantung diri"
Mugi-mugi urang sadayana sing salamet dunya aherat. Amin .
Mudah-mudahan kita semua selamat dunia akhirat. Amien.
Perkawin pamundut Pa Pupuhu ngeunaan “Ti luhur sausap rabut ti handap sausap dampal” Insha Allah minggu payun bade dibahas.
Mengenai permintaan Pak Pupuhu mengenai "Dari atas seulas rambut dari bawah seulas telapak kaki", Insha Allah dibahas minggu depan.
Dede Sujatna
Diterjemahkan oleh Bid. Pendidikan dan pemberdayaan Kesundaan MSWA
suhend...@yahoo.com
Jun 2, 2014, 9:53:55 PM6/2/14
to Dicky F Maulana, dsuj...@optusnet.com.au, mitra-su...@googlegroups.com
Salam Mitra Sunda,
Mugia Bapa/Ibu/Akang/Teteh para mitra anggota MSWA miwah kulawargi aya dina kawilujengan.
*) Semoga Bapak/Ibu/Akang/Teteh para mitra anggota MSWA beserta keluarga ada dalam keadaan sehat wal afiat.
Bu Dewi, hatur nuhun kana kintunan dongeng 'Hayam Jago & Oray Naga'-na. Sae, dongengna saderhana namung aya pepeling pikeun urang sadayana. Kintunan dongeng ti Bu Dewi nambihan ragem materi 'Salasa Nyunda' .. aya puisi, aya dongeng, aya pepeling, aya juga bobodoran has Sunda. Alhamdulillah ..
*) Bu Dewi, terima kasih atas kiriman dongeng 'Ayam Jago & Oray Naga'-nya. Bagus, dongengnya sederhana tetapi mengandung nasehat untuk kita semua. Kiriman dongeng dari Bu Dewi menambah ragam materi 'Salasa Nyunda' .. ada puisi, ada dongeng, ada nasehat, ada pepeling, ada juga banyolan khas orang Sunda. Alhamdulillah ..
Pa Dede, hatur nuhun kana kintunan seratan ngeunaan pepeling Sunda-na. Kalintang mangpaatna pepeling nu didugikeun ku Bapa. Sapalih materi 'Salasa Nyunda' ti Bapa kakintunkeun dinten Senen kamari. Teu sawios, Pa .. da Senen tos kalebet 'malem Salasa' .. hehehe
*) Pak Dede, terima kasih untuk kiriman tulisan tentang nasehat Sunda-nya. Sangat bermanfaat nasehat yang disampaikan oleh Bapak. Sebagian materi 'Salasa Nyunda' dari Bapak terkirim hari Senin kemarin. Gapapa, Pak .. kan Senin udah masuk 'malam Salasa' .. hehehe
Kang Dicky saparakanca ti Bidang Pendidikan & Pemberdayaan Kasundaan MSWA, hatur nuhun kana ikhtiarna narjamahkeun materi2 dina Basa Sunda kana Basa Indonesia.
*) Kang Dicky dan kawan2 dari Bidang Pendidikan & Pemberdayaan Kasundaan MSWA, terima kasih atas ikhtiarnya menerjemahkan materi2 dalam Bahasa Sunda ke dalam Bahasa Indonesia.
Ka para mitra anggota MSWA nu kagungan materi naon wae nu luyu sareng program 'Salasa Nyunda' mangga didugikeun ka Pa Dede/Bu Dewi/Kang Dicky (Bidang Pendidikan & Pemberdayaan Kasundaan). Hatur nuhun.
*) Kepada para mitra anggota MSWA yang punya materi apa saja yang selaras dengan program 'Salasa Nyunda' silakan disampaikan kepada Pak Dede/Bu Dewi/Kang Dicky (Koordinator Bidang Pendidikan & Pemberdayaan Kasundaan). Hatur nuhun.
Wassalam,
Suhendra
Mugia Bapa/Ibu/Akang/Teteh para mitra anggota MSWA miwah kulawargi aya dina kawilujengan.
*) Semoga Bapak/Ibu/Akang/Teteh para mitra anggota MSWA beserta keluarga ada dalam keadaan sehat wal afiat.
Bu Dewi, hatur nuhun kana kintunan dongeng 'Hayam Jago & Oray Naga'-na. Sae, dongengna saderhana namung aya pepeling pikeun urang sadayana. Kintunan dongeng ti Bu Dewi nambihan ragem materi 'Salasa Nyunda' .. aya puisi, aya dongeng, aya pepeling, aya juga bobodoran has Sunda. Alhamdulillah ..
*) Bu Dewi, terima kasih atas kiriman dongeng 'Ayam Jago & Oray Naga'-nya. Bagus, dongengnya sederhana tetapi mengandung nasehat untuk kita semua. Kiriman dongeng dari Bu Dewi menambah ragam materi 'Salasa Nyunda' .. ada puisi, ada dongeng, ada nasehat, ada pepeling, ada juga banyolan khas orang Sunda. Alhamdulillah ..
Pa Dede, hatur nuhun kana kintunan seratan ngeunaan pepeling Sunda-na. Kalintang mangpaatna pepeling nu didugikeun ku Bapa. Sapalih materi 'Salasa Nyunda' ti Bapa kakintunkeun dinten Senen kamari. Teu sawios, Pa .. da Senen tos kalebet 'malem Salasa' .. hehehe
*) Pak Dede, terima kasih untuk kiriman tulisan tentang nasehat Sunda-nya. Sangat bermanfaat nasehat yang disampaikan oleh Bapak. Sebagian materi 'Salasa Nyunda' dari Bapak terkirim hari Senin kemarin. Gapapa, Pak .. kan Senin udah masuk 'malam Salasa' .. hehehe
Kang Dicky saparakanca ti Bidang Pendidikan & Pemberdayaan Kasundaan MSWA, hatur nuhun kana ikhtiarna narjamahkeun materi2 dina Basa Sunda kana Basa Indonesia.
*) Kang Dicky dan kawan2 dari Bidang Pendidikan & Pemberdayaan Kasundaan MSWA, terima kasih atas ikhtiarnya menerjemahkan materi2 dalam Bahasa Sunda ke dalam Bahasa Indonesia.
Ka para mitra anggota MSWA nu kagungan materi naon wae nu luyu sareng program 'Salasa Nyunda' mangga didugikeun ka Pa Dede/Bu Dewi/Kang Dicky (Bidang Pendidikan & Pemberdayaan Kasundaan). Hatur nuhun.
*) Kepada para mitra anggota MSWA yang punya materi apa saja yang selaras dengan program 'Salasa Nyunda' silakan disampaikan kepada Pak Dede/Bu Dewi/Kang Dicky (Koordinator Bidang Pendidikan & Pemberdayaan Kasundaan). Hatur nuhun.
Wassalam,
Suhendra
Sent via BlackBerry® from Vodafone
From: "'Dicky F Maulana' via Mitra Sunda Western Australia (MSWA)" <mitra-su...@googlegroups.com>
Sender: mitra-su...@googlegroups.com
Date: Tue, 03 Jun 2014 09:01:45 +0800
ReplyTo: Dicky F Maulana <dfma...@yahoo.com>
Subject: Re: Salasa Nyunda
Dewi Winarto
Jun 2, 2014, 10:40:15 PM6/2/14
to Dede Sujatna, <mitra-sunda-perth@googlegroups.com>
Sae pisan... Pak Dede...
Pepeling ka urang sadaya.....
dw
Sent from my iPhone
Sent from my iPhone
Dewi Winarto
Jun 2, 2014, 10:41:34 PM6/2/14
to suhend...@yahoo.com, Dicky F Maulana, dsuj...@optusnet.com.au, mitra-su...@googlegroups.com
Alhamdulillah...
Sent from my iPhone
Dede Sujatna
Jun 9, 2014, 8:39:01 PM6/9/14
to mitra-su...@googlegroups.com
Sampurasun para mitra.
Minggu anu kalangkung Bapa Pupuhu masihan saran ka sim kuring supados
midamel daptar badan sakujur “Ti luhur sausap rabut ti handap sausao dampal”
dina basa Sunda loma, Sunda hormat, Bahasa Indonesia sareng
English,
Mangga ieu kasanggakeun daptarna:
Sunda
loma
Sunda
Hormat
Indonesia
English
Awak
Salira
Badan
Body
Sirah
Mastaka
Kepala
Head
Buuk
Rambut
Rambut
Hair
Tarang
Ta’ar
Dahi
Forehead
Halis
Halis
Alis
Eyebrows
Beungeut
Pameunteu
Muka
Face
Panon
Soca
Mata
Eyes
Irung
Pangambung
Hidung
Nose
Liang
irung
Liang
pangambung
Lubang
hidung
Nostril
Pipi
Damis
Pipi
Cheeks
Ceuli
Cepil
Telinga
Ears
Gado
Angkeut
Dagu
Chin
Biwir
Lambey
Bibir
Lips
Sungut
Baham
Mulut
Mouth
Huntu
Waos
Gigi
Teeth
Letah
Ilat
Lidah
Tongue
Tikoro
Tikoro
Kerongkongan
Throat
Kumis
Kumis
Kumis
Mustache
Godeg
Godeg
Cambang
Sideburns
Janggot
Janggot
Janggut
Beard
Beuheung
Tenggek
Leher
Neck
Taktak
Taktak
Pundak
Shoulders
Tonggong
Pengker
Punggung
Back
Dada
Dada
Dada
Chest
Susu
Pinareup
Susu
Breasts
Bujal
Puseur
Pusar
Belly botton
Leungeun
Panangan
Tangan
Hands
Siku
Siku
Siku
Elbow
Pigeulang
Pigeulang
Pergelangan
Wrist
Ramo
Ramo
Jari
Fingers
Dapal
leungeun
Dampal
panangan
Telapak
tangan
Hand palm
Kuku
Kuku
Kuku
Nails
Cangkeng
Angkeng
Pinggang
Waist
Bujur
Bujur
Pinggul
Buttock
Kontol/Sirit
Larangan
pameget
Kemaluan
laki-laki
Penis
Heunceut/Momok
Larangan
istri
Kemaluan
wanita
Vagina
Baok
Bulu
Larangan
Jembut
Pubic hair
Suku
Sampean
Kaki
Legs
Pingping
Pingping
Paha
Thigh
Tuur
Tuur
Lutut
Knee
Bitis
Bitis
Betis
Calf
Cecekolan
Cecekolan
Pergelangan
kaki
Ankle
Mumuncangan
Mumuncangan
Mata
kaki
Ankle bones
Dampal
suku
Dampal
sampean
Telapak
kaki
Foot palm
Keuneung
Keuneung
Tumit
Heel
Ramo
suku
Ramo
sampean
Jari
kaki
Toes
Upami
parantos maos ieu daptar mangga ieu kasanggakeun luluconna:
DIAJAR
MACA
Guru:
Beee Uuu Kaaa Uuuu
Murid:
Buukuu
Guru:
Bener! Ayeuna: Beee Aaaa Teee Uuuu
Murid:
Baatuu
Guru:
Beber! Ayeuna: Beee Aaaa Kaaa Oooo
Murid: Aah
isin eta mah!
Guru: Haar!
Isin kunaon?
Wilujeng
enjing sadayana!
Dede
Dewi Winarto
Jun 9, 2014, 10:21:18 PM6/9/14
to Dede Sujatna, <mitra-sunda-perth@googlegroups.com>
Hatur nuhun Pak Dede, ieu anu dimaksad ku pupuhu teh...?
Salam
dw
Sent from my iPhone
Dada =
suhend...@yahoo.com
Jun 10, 2014, 1:20:43 AM6/10/14
to Dede Sujatna, mitra-su...@googlegroups.com
Rampes ...
Hatur nuhun Pa Dede kana ikhtiarna ngadamel daptar lengkep 'ti luhur sausap rambut ti handap sausap dampal' (dari ujung rambut hingga ujung kaki) alias badan sakujur. Hapunten abdi kumawantun ngadamelkeun sepuh ;-) Mugi janten amal kasaean.
Sebagaimana kita ketahui bahwa salah satu falsafah Sunda adalah senantiasa beintrospeksi, dan introspeksi tersebut dilakukan secara bertahap, dimulai dari diri sendiri alias badan sakujur hingga lingkungan sekitar. Semoga kiriman Pa Dede tentang nama-nama anggota tubuh kita (badan sakujur) menjadi bahan introspeksi atas diri dan media untuk bersyukur kepada-Nya atas anugerah tubuh yang lengkap dan sehat sekaligus tambahan wawasan dan 'vocabulary' untuk kita berkomunikasi dengan yang lain.
*) Hapunten Pa Dede, sakaterang abdi .. 'ramo' lemesna (bahasa halusnya) 'rema'. Leres kitu, Pa?
Hatur nuhun,
Hatur nuhun Pa Dede kana ikhtiarna ngadamel daptar lengkep 'ti luhur sausap rambut ti handap sausap dampal' (dari ujung rambut hingga ujung kaki) alias badan sakujur. Hapunten abdi kumawantun ngadamelkeun sepuh ;-) Mugi janten amal kasaean.
Sebagaimana kita ketahui bahwa salah satu falsafah Sunda adalah senantiasa beintrospeksi, dan introspeksi tersebut dilakukan secara bertahap, dimulai dari diri sendiri alias badan sakujur hingga lingkungan sekitar. Semoga kiriman Pa Dede tentang nama-nama anggota tubuh kita (badan sakujur) menjadi bahan introspeksi atas diri dan media untuk bersyukur kepada-Nya atas anugerah tubuh yang lengkap dan sehat sekaligus tambahan wawasan dan 'vocabulary' untuk kita berkomunikasi dengan yang lain.
*) Hapunten Pa Dede, sakaterang abdi .. 'ramo' lemesna (bahasa halusnya) 'rema'. Leres kitu, Pa?
Hatur nuhun,
Suhendra
Sent via BlackBerry® from Vodafone
From: "Dede Sujatna" <dsuj...@optusnet.com.au>
Sender: mitra-su...@googlegroups.com
Date: Tue, 10 Jun 2014 08:38:59 +0800
Dede Sujatna
Jun 10, 2014, 2:56:10 AM6/10/14
to suhend...@yahoo.com, mitra-su...@googlegroups.com
Salam Pa Suhendra,
Leres pisan. Hatur nuhun kara koreksina.
Aya hiji anu kalangkung nyaeta:
Beuteung
Patuangan
Perut
Stomach
Dede
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages