The XML file does have one or more errors.
One value is missing a closing quote.
Also the decoder gets hung somewhere in the second group.
I massaged the data to make it work for me by eliminating the area of the streams that generated the error.
With the massaged xml file I was able to get the genres into a listpicker.
A genre is selected.
Then a stream name is selected.
Then, if there is no problem playing the stream (the first one I tried would not play), then the stream will play.
FYI for the moderators reading this, there is an online OCR engine to convert images of text from users such as this one https://www.newocr.com/
Click Import XML.
(You can optionally click the Raw Data listpicker to view the streams and genre groups data.)
Click Genres.
Pick a Genre
Click Stream Names
Pick a stream name.
Enjoy the music (if the stream will play, some may not)

The XML documentation hints at trial and error being used to parse these files and that was certainly the case here.
Do I use lookup in pairs here? select list item? I just tried them both until it worked.
One thing I have noticed is when you see two left parens together (( that usually means you can use lookup in pairs.
If there are three left parens ((( then you are looking at a sublist and can use select list item there.

Notes:
You can hide the URL listpicker or use a plain list for it's data instead.
I used that listpicker to help me debug the output.
Your app could automatically open the StreamsNames listpicker after a user selects a genre.
That would be better.
---
Happy Inventing!